Über das Projekt
Raw Alex Blend legte die Tora aus. Seine Vorträge zu allen 54 Wochenabschnitten liegen als Stenogramme vor: der hebräische Text jedes Verses, eine Umschrift, seine eigene Übersetzung und sein Kommentar, so wie er gesprochen wurde. Im russischen Original erscheinen sie auf alexblend.com.
Was diese Seite ist
Hier stehen die Stenogramme in weiteren Sprachen: Deutsch, Französisch und Englisch, Estnisch folgt. Das russische Original ist auf jeder Seite einen Klick entfernt und lässt sich unter jedem Absatz einblenden.
Wie übersetzt wird
Übersetzt wird immer aus dem Russischen, Satz für Satz: nichts wird hinzugefügt, nichts weggelassen, nichts geglättet. Die Wiederholungen und Eigenheiten des gesprochenen Vortrags bleiben stehen. Der hebräische Text wird nie angefasst, er erscheint genau so wie im Original. Seine Bibelverse übersetzte Alex Blend selbst; übersetzt wird seine Wiedergabe, keine veröffentlichte Bibelübersetzung.
Die Übersetzungen entstehen mit Unterstützung von KI; ein zweiter, unabhängiger Durchgang vergleicht danach jeden Absatz mit dem Original und meldet, was fehlt oder abweicht. Wo eine Übersetzung bewusst vom Russischen abweicht, weil sich ein Wortspiel oder eine Wendung nicht übertragen lässt, steht ein kleines mit einer Erklärung. Die Texte brauchen trotzdem noch die Durchsicht von Muttersprachlern. Wer einen Fehler findet, kann ihn unter jedem Abschnitt melden.
Zum Hören
Die deutschen Stenogramme gibt es nach und nach auch als Hörfassung. Sie werden von synthetischen Stimmen gelesen: der Kommentar von einer Stimme, die Verse auf Deutsch und auf Hebräisch von zwei weiteren. Hebräische Namen werden in der Form gesprochen, in der sie im Text stehen; wo eine Stimme einen Namen nicht sprechen kann, liest sie die deutsche Form.
Bilder
Die Illustrationen der Wochenabschnitte stammen von alexblend.com.