О проекте
Рав Алекс Бленд толковал Тору. Его лекции по всем 54 недельным главам доступны в виде стенограмм: текст каждого стиха на иврите, транслитерация, его собственный перевод и его комментарий — в том виде, в каком он прозвучал. В русском оригинале они публикуются на alexblend.com.
Что это за сайт
Здесь стенограммы публикуются и на других языках: на немецком, французском и английском, эстонский появится позже. На каждой странице переводы доступны в один клик, и любой из них можно показать под каждым абзацем.
Как делается перевод
Перевод всегда делается с русского, предложение за предложением: ничего не добавляется, ничего не опускается, ничего не сглаживается. Повторы и особенности устной лекции сохраняются. Текст на иврите никогда не изменяется — он приводится точно так же, как в оригинале. Библейские стихи Алекс Бленд переводил сам; переводится его версия, а не какой-либо опубликованный перевод Библии.
Переводы выполняются с помощью ИИ; затем вторая, независимая проверка сравнивает каждый абзац с оригиналом и указывает, что пропущено или расходится с ним. Там, где перевод намеренно отступает от русского оригинала, потому что игру слов или оборот невозможно передать, стоит маленькое с пояснением. И всё же переводы ещё нуждаются в вычитке носителями языка. Если вы нашли ошибку, о ней можно сообщить под каждой главой.
Слушать
Стенограммы на немецком языке постепенно появляются и в аудиоверсии. Их читают синтезированные голоса: комментарий — один голос, стихи на немецком и на иврите — ещё два. Ивритские имена произносятся в той форме, в какой они стоят в немецком тексте; если голос не может произнести имя, он читает его немецкую форму.
Изображения
Иллюстрации к недельным главам взяты с alexblend.com.