À propos du projet
Rav Alex Blend a commenté la Torah. Ses conférences sur l'ensemble des 54 sections hebdomadaires existent sous forme de sténogrammes : le texte hébreu de chaque verset, une translittération, sa propre traduction et son commentaire, tel qu'il a été prononcé. Dans l'original russe, ils paraissent sur alexblend.com.
Ce qu'est ce site
On trouve ici les sténogrammes dans d'autres langues : allemand, français et anglais ; l'estonien suivra. Sur chaque page, l'original russe est à un clic et peut être affiché sous chaque paragraphe.
Comment se fait la traduction
La traduction se fait toujours à partir du russe, phrase par phrase : rien n'est ajouté, rien n'est omis, rien n'est lissé. Les répétitions et les particularités de la conférence orale sont conservées. Le texte hébreu n'est jamais modifié : il apparaît exactement comme dans l'original. Alex Blend traduisait lui-même les versets bibliques ; c'est sa version qui est traduite, et non une traduction publiée de la Bible.
Les traductions sont réalisées avec l'aide de l'IA ; un second passage, indépendant, compare ensuite chaque paragraphe à l'original et signale ce qui manque ou s'en écarte. Là où une traduction s'écarte délibérément du russe, parce qu'un jeu de mots ou une tournure ne se laisse pas transposer, figure un petit accompagné d'une explication. Les textes doivent néanmoins encore être relus par des locuteurs natifs. Si vous trouvez une erreur, vous pouvez la signaler sous chaque section.
À écouter
Peu à peu, les sténogrammes allemands sont aussi proposés en version audio. Ils sont lus par des voix de synthèse : le commentaire par une voix, les versets en allemand et en hébreu par deux autres. Les noms hébreux sont prononcés sous la forme où ils figurent dans le texte allemand ; lorsqu'une voix ne sait pas prononcer un nom, elle lit sa forme allemande.
Images
Les illustrations des sections hebdomadaires proviennent d'alexblend.com.