Про проєкт
Рав Алекс Бленд тлумачив Тору. Його лекції до всіх 54 тижневих глав доступні у вигляді стенограм: текст кожного вірша івритом, транслітерація, його власний переклад і його коментар – у тому вигляді, в якому він прозвучав. У російському оригіналі вони публікуються на alexblend.com.
Що це за сайт
Тут стенограми публікуються й іншими мовами: німецькою, французькою та англійською, естонська з'явиться пізніше. Російський оригінал на кожній сторінці доступний за один клік, і його можна показати під кожним абзацом.
Як робиться переклад
Переклад завжди робиться з російської, речення за реченням: нічого не додається, нічого не пропускається, нічого не вигладжується. Повтори та особливості усної лекції зберігаються. Текст івритом ніколи не змінюється – він наводиться точно так само, як в оригіналі. Біблійні вірші Алекс Бленд перекладав сам; перекладається його версія, а не якийсь опублікований переклад Біблії.
Переклади виконуються за допомогою ШІ; потім друга, незалежна перевірка порівнює кожен абзац з оригіналом і вказує, що пропущено або в чому текст розходиться з оригіналом. Там, де переклад навмисно відступає від російського оригіналу, бо гру слів чи зворот неможливо передати, стоїть маленьке з поясненням. І все ж переклади ще потребують вичитки носіями мови. Якщо ви знайшли помилку, про неї можна повідомити під кожною главою.
Слухати
Стенограми німецькою мовою поступово з'являються й в аудіоверсії. Їх читають синтезовані голоси: коментар – один голос, вірші німецькою та івритом – ще два. Івритські імена вимовляються в тій формі, в якій вони стоять у німецькому тексті; якщо голос не може вимовити ім'я, він читає його німецьку форму.
Зображення
Ілюстрації до тижневих глав узято з alexblend.com.