Projektist
Rav Alex Blend selgitas Toorat. Tema loengud kõigi 54 nädalalõigu kohta on olemas stenogrammidena: iga salmi heebreakeelne tekst, transliteratsioon, tema enda tõlge ja tema kommentaar, nii nagu ta neid kõneles. Venekeelses originaalis ilmuvad need lehel alexblend.com.
Mis see leht on
Siin on stenogrammid teistes keeltes: saksa, prantsuse, inglise, ukraina, eesti ja soome keeles. Venekeelne originaal on igal lehel ühe klõpsu kaugusel ja selle saab kuvada iga lõigu all.
Kuidas tõlgitakse
Tõlgitakse alati vene keelest, lause haaval: midagi ei lisata, midagi ei jäeta välja, midagi ei siluta. Suulise loengu kordused ja omapärad jäävad alles. Heebreakeelset teksti ei puututa kunagi, see ilmub täpselt nii nagu originaalis. Piiblisalmid tõlkis Alex Blend ise; tõlgitakse tema tõlget, mitte mõnda avaldatud piiblitõlget.
Tõlked valmivad tehisintellekti abiga; teine, sõltumatu läbivaatus võrdleb seejärel iga lõiku originaaliga ja annab teada, mis puudub või erineb. Kus tõlge erineb teadlikult vene keelest, sest sõnamängu või väljendit ei saa üle kanda, on väike koos selgitusega. Tekstid vajavad siiski veel emakeelsete kõnelejate läbivaatust. Kes leiab vea, saab sellest teatada iga nädalalõigu all.
Kuulamiseks
Saksakeelsed stenogrammid ilmuvad järk-järgult ka helivariandina. Neid loevad sünteetilised hääled: kommentaari üks hääl, salme saksa ja heebrea keeles kaks teist häält. Heebrea nimesid hääldatakse nii, nagu need on kirjas saksakeelses tekstis; kus hääl nime hääldada ei suuda, loeb see saksapärast vormi.
Pildid
Nädalalõikude illustratsioonid pärinevad lehelt alexblend.com.