Tietoa projektista
Rav Alex Blend selitti Tooraa. Hänen luentonsa kaikista Tooran 54 viikkojaksosta ovat saatavilla pikakirjoituksina: jokaisen jakeen heprealainen teksti, translitterointi, hänen oma käännöksensä ja hänen kommentaarinsa sellaisina kuin hän ne puhui. Venäjänkielisinä alkuteksteinä ne julkaistaan sivustolla alexblend.com.
Mikä tämä sivusto on
Täällä pikakirjoitukset ovat saatavilla muilla kielillä: saksaksi, ranskaksi, englanniksi, ukrainaksi, viroksi ja suomeksi. Venäjänkielinen alkuteksti on jokaisella sivulla yhden napsautuksen päässä, ja sen voi näyttää jokaisen kappaleen alla.
Miten käännetään
Käännös tehdään aina venäjästä, lause lauseelta: mitään ei lisätä, mitään ei jätetä pois, mitään ei silotella. Puhutun luennon toistot ja erityispiirteet säilyvät. Heprealaiseen tekstiin ei koskaan kosketa, vaan se näkyy täsmälleen samanlaisena kuin alkutekstissä. Raamatunjakeet Alex Blend käänsi itse; käännetään hänen käännöksensä, ei mitään julkaistua raamatunkäännöstä.
Käännökset tehdään tekoälyn avulla; toinen, riippumaton läpikäynti vertaa sen jälkeen jokaista kappaletta alkutekstiin ja ilmoittaa, mitä puuttuu tai mikä poikkeaa. Kun käännös poikkeaa tietoisesti venäjästä, koska sanaleikkiä tai sanontaa ei voi siirtää, kohdassa on pieni ja selitys. Tekstit tarvitsevat silti vielä äidinkielisten puhujien tarkistuksen. Jos löydät virheen, voit ilmoittaa siitä jokaisen jakson alla.
Kuunneltavaksi
Saksankieliset pikakirjoitukset julkaistaan vähitellen myös äänitteinä. Niitä lukevat synteettiset äänet: kommentaaria yksi ääni, jakeita saksaksi ja hepreaksi kaksi muuta. Heprealaiset nimet lausutaan siinä muodossa, jossa ne ovat saksankielisessä tekstissä; jos ääni ei pysty lausumaan nimeä, se lukee saksalaisen muodon.
Kuvat
Viikkojaksojen kuvitukset ovat peräisin sivustolta alexblend.com.