1. Тижневі глави
  2. Дварім
  3. Екев

עֵקֶב

Екев

пам'ять, вдячність і завіт

Ілюстрація: alexblend.com
Тижнева глава
46 з 54
Вірші
Дварім 7:12–11:25
Частини
8
Час читання
1 год 33 хв

позначає місця, де переклад навмисно відступає від російського оригіналу. Натисніть, щоб побачити примітку.

Екев — тижнева глава про вірність завіту, пам'ять про випробування і вдячність за достаток. У стенограмі Алекса Бленда розглядаються шлях Ізраїля в пустелі, небезпека забути джерело добробуту, самооцінка і дотримання заповідей. Текст книги Дварім івритом супроводжується транслітерацією, перекладомВ оригіналі сказано, що текст супроводжується російським перекладом. Ця сторінка подає текст іншою мовою, тому тут написано просто «перекладом». і авторським релігійним тлумаченням.

Пам'ятка завойовника

Дварім 7:12–26

З Божою допомогою ми з вами починаємо вивчення тижневої глави Екев і читатимемо з 12 вірша 7 розділу книги Дварім.

וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת־הַבְּרִית וְאֶת־הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃

вегая́ е́кев тішмеу́н ет гаммішпаті́м га'е́лле ушмарте́м ва'асіте́м ота́м вешама́р адона́й елогеха леха́ ет-габбері́т ве'е́т-гахе́сед аше́р нішба́ ла'авоте́ха

12 І буде, якщо ви будете слухати ці закони, і будете зберігати їх, і будете виконувати їх, то й Господь, Бог твій, теж зберігатиме для тебе завіт і милість, про які клявся Отцям твоїм.

Що означають ці три складові – тішмеу́н, ушмарте́м, ва'асіте́м? Тішмеу́н – будете слухати ці закони. Слухати означає вслухатися, вникати і намагатися зрозуміти. Тут не мається на увазі просто бути присутнім при оголошенні, не означає мовчки сидіти, склавши руки, за задньою партою. Ні, тут треба саме слухати і намагатися вникнути, зрозуміти суть цих законів. Ушмарте́м – будете зберігати ці закони, берегти їх, ставитися до них дбайливо, бути зацікавленими в тому, щоб їх дотримувалися. Є люди, які дотримуються закону держави, або закону ведення якоїсь справи, або ще якихось законів, але роблять це для того, щоб до них не чіплялися, щоб їх залишили в спокої, для свого мирного життя. Тут же говориться про те, що треба докласти старань до дотримання законів. Ва'асіте́м – будете дотримуватися цих законів. Ось три необхідні складові. Якщо людина просто слухає закон, то вона може нічого й не робити. Більше того, є люди, які дуже обізнані в букві закону, вони дуже добре знають закон і застосовують ці свої знання для того, щоб закон обійти. Так часто працюють адвокати. Саме адвокатські знання часто застосовуються не для того, щоб дотриматися закону, а для того, щоб його обійти. Або якісь податкові фахівці, радники з податків, які не радять, як найретельніше, в усій повноті сплатити податки, а радять, як створити видимість цього. Отже, необхідні три складові: слухання, бажання, старання дотриматися і дотримання, тобто виконання заповідей з охотою. І тоді здійсниться те, що сказано в другій половині вірша, з тим самим дієсловом лішмо́р (берегти, зберігати, дотримуватися), тобто старатися, докладати зусиль, щоб рухатися.

Що означає завіт і милість? І чому не написано лише завіт? Завіт – це договір між двома сторонами. Господь сказав, що Він обіцяв дати Отцям у спадщину землю, що Він розмножить, примножить, благословить і багато іншого. І можна було б зупинитися на слові завіт, можна було б сказати: «Я клявся і тільки тому Я зроблю, ось такий ось мінімум, який Я обіцяв, ви отримаєте». Але тут говориться по-іншому: «Якщо ти будеш старатися, якщо ти до Мене всією душею, то і Я до тебе всією душею». Якщо ти будеш старатися рухатися назустріч Господу, то й Господь, наскільки так можна сказати про Нього, старатиметься зробити тобі краще. У Нього буде намір не тільки виконати договір, оскільки обіцяв, а й виявити милість до тебе: буде дотримано завіт, обітницю Отцям твоїм, і буде виявлено милість до тебе.

וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃

ва'агевеха уверахеха вегірбе́ха увера́х пері-вітнеха́ уфрі-адмотеха́ деґанеха́ ветірошеха́ веїцгаре́ха шеґар-алафе́ха ве'аштеро́т цонеха аль га'адама́ ашер-нішба́ ла'авоте́ха ла́тет лах

13 І буде любити тебе і благословляти тебе, і примножить тебе, і благословить плід утроби твоєї, і плід землі твоєї, злаки, і вино, і олію, отелення корів твоїх і окіт дрібної худоби твоєї (овець) на землі, про яку Господь клявся Отцям твоїм дати її тобі.

Тобто і діти народжуватимуться гідні, здорові, розумні, благословенні; і благословенна ізраїльська земля даватиме благословенний плід: і злаки, і сік винограду, і олію, не просто виноградники й оливки, а саме вино й олію, тобто і саме їхнє виробництво – все це процвітатиме. Ці обітниці дано Отцям, вони містяться в книзі Берешит: «І Я зроблю тебе народом великим, і благословлю тебе, і звеличу ім'я твоє, і будеш благословенням (12:1)». «Я благословлятиму тебе і, примножуючи, примножу потомство твоє, як зорі небесні і як пісок на березі моря, і заволодіє потомство твоє брамами ворогів своїх (22:17)». «І Я примножу потомство твоє, як зорі небесні, і дам Я потомству твоєму всі землі ці, і благословляться в потомстві твоєму всі народи землі (26:4)».

Моше нагадує тут народові благословення, які дано Отцям. І ці благословення вже не пов'язані із завоюванням землі, а з тим, якою буде земля: буде держава благословенна, населення благословенне, економіка благословенна.

בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל־הָעַמִּים לֹא־יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ׃

бару́х тігйе мікко́ль-га'аммі́м ло-їгйе́ веха́ ака́р ва'акара́ увівгемте́ха

14 Ти будеш благословенням усім народам; і не буде в тебе безплідного і безплідної, і серед худоби твоєї теж не буде.

Безпліддя сприймалося як прокляття. Наявність безплідних означає наявність якоїсь нечистоти в народі – не в самого безплідного, не в самої безплідної, а в народі, на рівні народу.

Дуже цікаво тут відзначити і те, що в 23 розділі книги Шмот, у 26 вірші, ми читаємо: «Не буде тієї, що скидає плід, і безплідної в країні твоїй; число днів твоїх зроблю повним». Тут говориться тільки про жінок: тієї, що скидає плід (зрозуміло, що це може бути тільки жінка), і безплідної. І коли не було зрозуміло, хто з подружжя безплідний, звинувачували жінку; так є в дуже багатьох народів. І для того, щоб захистити жінок, тут Моше говорить, пояснює: «Не буде в тебе безплідного і безплідної», і чоловік безплідний теж буває, це результат нечистоти, яка є в народі. Саме тому дуже багато уваги приділяється лікуванню безпліддя в Ізраїлі. Це давня традиція, держава вкладає дуже багато грошей у те, щоб допомогти жінці завагітніти. І, звісно, завжди благословенні молитви за жінку і за чоловіка, які безплідні, молитви про те, щоб Господь дав їм плід, дав їм можливість народити дитину.

וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל־חֹלִי וְכָל־מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל־שֹׂנְאֶיךָ׃

вегесі́р адона́й міммеха́ кольхолі́ вехоль-мадве́ міцраї́м гара'і́м аше́р ядата́ ло єсіма́м бах унтана́м бехоль-соне'е́ха

15 І прибере Господь від тебе всяку хворобу; і всі злі недуги єгипетські, про які ти знав (які були серед тебе), не наведе (не покладе) їх на тебе, а дасть їх усім, хто ненавидить тебе.

Знову, дивіться, як і в попередньому вірші, коли говориться, що Господь прибере безпліддя, зніме його, як знімають якесь прокляття, як знімають якусь нечистоту. Мабуть, правильніше говорити нечистоту, бо це не наведене прокляття, це прокляття, що зародилося саме собою, – як грибок, як якась нечистота. Дієслово ласі́м (класти) вживається в значенні покласти щось кудись або на когось: Господь не покладе на тебе ці хвороби. По-перше, прибере, очистить тебе від них, а по-друге, не покладе їх на тебе. До речі, причиною хвороб може стати і ненависть до Ізраїля.

Про які хвороби єгипетські йдеться? В Єгипті є багато хвороб, які називаються ендемічними, тобто властивими тільки певному регіону. Є дерева-ендеміки, які ростуть тільки в якомусь певному регіоні. Є тварини-ендеміки, як, наприклад, кенгуру в Австралії та Океанії, вони тільки там і мешкають. Є хвороби-ендеміки, які теж існують тільки в певному регіоні. В Єгипті тих часів це були хвороби шкіри, очей, дизентерія, елефантіаз (стійке збільшення якоїсь частини тіла). Пліній Старший, відомий давньоримський історик, називає Єгипет матір'ю шкірних хвороб. Дуже багато шкірних захворювань зародилося в Єгипті і довгий час існувало тільки в Єгипті. Найімовірніше, ізраїльтяни ці хвороби знали не з чуток. І тут Всевишній говорить: по-перше, приберу, а по-друге, не покладу більше. І, ніби ці хвороби мусять існувати, їм треба десь бути, Господь говорить: «Покладу Я їх на тих, хто ненавидить тебе». Як би людина не жила, якщо вона ненавидить Ізраїль, ненавидить народ Ізраїля, то лише вже за це на неї можуть бути наведені хвороби.

וְאָכַלְתָּ אֶת־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵיהֶם כִּי־מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ׃

ве'аха́льта ет-кольга'аммі́м аше́р адона́й елоге́ха ноте́н лах ло-тахо́с енеха́ алеге́м вело́ та'аво́д ет-елогеге́м кі-моке́ш гу лах

16 І поїси (з'їси) ти всі народи, які Господь, Бог твій, дає тобі; хай не милує їх око твоє, і не служи богам їхнім, бо це пастка для тебе.

Тут поїси – це ніби тварина, яка нападає на свою здобич і поїдає її. І, можливо, тобі захочеться помилувати когось, тому що він маленький, або тому що він старий, або тому що він гарний, або тому що він розумний, або в нього багатий внутрішній світ. Хіба мало яку причину можна знайти для того, щоб помилувати ворога. Тут Всевишній говорить: «Хай твоє око не милує їх». Око йде за серцем, око – це вікно в душу, тобто хай твоя душа не милує їх. Не показуй їм, що ти можеш їх помилувати, щоб вони не знайшли способу тиснути на твою на жалість чи якось інакше впливати на тебе. Не захоплюйся їхньою красою та естетичним чуттям, хай вони не знаходять жодної милості, не давай їм притулку в себе – ні їм, ні чомусь від них, бо це пастка для тебе. Це звучить, звісно, дуже жорстоко, але треба розуміти, що́ це за народи і як вони живуть.

Є ще одна небезпека, про яку Моше застерігає далі.

כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם׃

кі тома́р більвавеха́ раббі́м гаґґоїм га'е́лле мімме́нні еха́ уха́ль легоріша́м

17 Якщо ти скажеш у серці своєму: «Ці народи, вони набагато більші за мене, як я зможу вигнати їх (успадкувати їхню землю)?

 לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל־מִצְרָיִם׃

ло тіра́ меге́м захо́р тізко́р ет аше́р-аса́ адона́й елогеха́ лефар'о́ ульхоль-міцра́їм

18 Не бійся їх, але пам'ятай постійно (пам'яттю пам'ятай), що́ зробив Господь з фараоном і з усім Єгиптом –

Єгипет був, мабуть, найбільшою імперією в регіоні. І ти бачив, що́ Всевишній зробив з Єгиптом і з фараоном. Тому не бійся, і ці народи Господь допоможе тобі здолати.

הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל־הָעַמִּים אֲשֶׁר־אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם׃

гаммассо́т гаґґедоло́т ашер-рау́ ене́ха вега'ото́т вегаммофеті́м вегая́д гахазака́ вегаззеро́а ганнетуя́ аше́р гоці'аха́ адона́й елоге́ха кен-я'асе́ адонай елоге́ха лехоль га'аммі́м ашер-атта́ яре́ міппенеге́м

19 Великі випробування, які бачили очі твої, і знамення, і чудеса, і сильну руку, і міцне рамено, якими вивів тебе Господь, Бог твій. Так само зробить Господь, Бог твій, з усіма народами, яких ти боїшся.

Тобто, якщо ти злякався, які є ліки від страху? Згадати всі ті знамення, і чудеса, і страхітливі дії, які зробив Господь з фараоном і з домом Єгипту. Згадай, що Господь не розповідає тобі казок, і Моше не розповідає казок. Згадай, що ти вже бачив Господа в дії, і пам'ятай це. І пам'ятай, що Він може перемогти будь-який народ, може зламати будь-яку імперію, не страшися їх. Такі ліки від страху.

וְגַם אֶת־הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד־אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ׃

вега́м ет-гаццір'а́ єшалла́х адона́й елоге́ха бам ад-аво́д ганніш'арі́м веганністарі́м міппане́ха

20 І також ґедзів нашле на них Господь, Бог твій, доки не будуть погублені ті, що залишилися з них, і ті, хто ховається від тебе.

Ти йдеш завойовувати країну. Природно, жителі цієї країни знають її, як свої п'ять пальців. Можливо, вони знають якісь ущелини, гори, печери, куди можна сховатися. Вони можуть переховуватися в лісах і підпіллях. І тут Господь говорить: «Я наведу на них ґедзів». Слово цір'а́ означає якихось жалких комах. Але в мовах багатьох народів, і семітських, і європейських, це означає (в переносному значенні) ще й паніка, сум'яття. І там, де вони від тебе ховаються, Я змушу їх побігати, попанікувати і знищу їх ґедзями.

לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא׃

ло та'аро́ц міппенеге́м кі-адона́й елоге́ха бекірбе́ха ель ґадо́ль венора́

21 Тому не бійся їх, бо Господь, Бог твій, який серед тебе, – Бог Великий і Страшний.

Бог настільки Всемогутній, що Він діятиме навіть там, де ти не знаєш, що треба діяти, там, де люди сховалися, приховалися і намагаються зробити так, щоб ти їх не помітив. А якщо ти їх і не помітиш, то нічого страшного: Господь їх дістане.

וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן־תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה׃

венаша́ль адона́й елоге́ха ет-гаґґої́м га'е́ль міппане́ха ме'а́т ме'а́т ло туха́ль каллота́м маге́р пентірбе́ але́ха хая́т гассаде́

22 І вижене Господь, Бог твій, ці народи від лиця твого поступово (помалу-малу); ти не зможеш знищити їх швидко, щоб не розмножився на тебе звір польовий.

Щойно Ізраїль увійде в країну і Господь Своєю силою вижене народи з усієї землі, може статися так, що ізраїльтяни не зможуть одразу її всю заселити. Якісь регіони довго залишатимуться занедбаними, неосвоєними, і в цих регіонах може розмножитися звір польовий. І тоді важко буде ці землі освоювати. Тому Господь говорить, що поступово, в міру своїх можливостей ти освоюватимеш цю землю.

Тут можна сказати: «Зачекайте, ми щойно говорили, який Великий Господь, які чудеса Він уміє творити. І ми точно знаємо, що з волі Господа може бути зупинено будь-який розвиток будь-яких польових звірів, якщо Господь скаже: не буде ні мишей, ні тигрів, ні бегемотів. Чому тут Господь говорить щоб тварини не розмножилися?» Тому що не завжди чудеса Господні втручаються в природу, втручаються в природний перебіг подій. Природа – це теж чудо Господнє, тільки налаштоване чудо, що постійно діє. І якщо можна діяти, не порушуючи законів природи, то одне чудо в інше чудо не втручається без особливої потреби. Крім того, треба навчити народ Ізраїля жити в країні Ізраїля, освоювати країну, не спираючись на відкриті чудеса. Дуже важливо, щоб людина усвідомлювала приховане чудо і не чекала відкритих чудес у повсякденному своєму житті, у повсякденній своїй праці. Тому Господь говорить: «Поки що поступово завойовуй цю землю, не все одразу, тому що тебе не вистачить, щоб розселитися по цій території, тебе не вистачить, щоб одразу захопити всю цю територію. Я тобі віддаватиму цю територію в міру твоєї готовності». Можна подумати так: якщо в мене такий Великий Бог, то давайте одразу завоюємо всю країну; та що там країну Ізраїля – давайте весь світ завоюємо!» Господь говорить: ме'а́т ме'а́т (потроху-потроху, помалу-малу). І так діє Господь в усьому процесі визволення Ізраїля і світу, тобто поступово, крок за кроком.

וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם׃

унтана́м адона́й елогеха́ лефане́ха вегама́м мегума́ ґедола́ ад гішамеда́м

23 І дасть їх (народи, про які ми говоримо) Господь, Бог твій, перед лице твоє, і збентежить їх збентеженням великим до повного знищення їх.

Господь не тільки дасть ці народи в руки твої, Він ще й збентежить їх, тобто позбавить їх можливості зібратися з думками, оцінити ситуацію, затьмарить їхню свідомість.

וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת־שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם׃

вената́н мальхеге́мУ російській транслітерації це слово закінчується на «н», але в івриті тут «мальхеге́м» («їхніх царів»), тож транслітерацію подано за івритом. беяде́ха вега'авадта́ ет-шема́м мітта́хат гашама́їм ло-їт'яцце́в іш бефане́ха ад гішмідеха́ отам

24 І віддасть царів їхніх у руки твої, і ти знищиш ім'я їхнє з-під небес, і ніхто не встане перед тобою, доки не знищиш їх.

Чому говориться про царів їхніх? Тому що в ті часи країна Ізраїля була під владою багатьох маленьких царів. Майже в кожному місті був цар, не було єдиної держави. Тому тут Господь говорить: «І царі їхні будуть віддані в руки твої». Царі часто були й місцевими богами. Багато царів (і сьогодні так буває), якісь володарі, якісь президенти увічнюють своє ім'я мавзолеями, пам'ятниками, перейменуванням міст. Тут Всевишній говорить: «Жодної пам'яті, нічого не залишиться, щоб ніхто не міг прийти і сказати: ось воно, це місце, ось тут був наш чи чужий цар такий-то. Ти зітреш їхню пам'ять з-під небес». І буде таке сум'яття в рядах народів, що вони навіть не зможуть чинити тобі опір, доки ти не знищиш їх.

Що робити далі? Що робити, коли ти прийшов, і ось вони захоплені, пам'ять про царів знищено і ці території в твоїх руках?

פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא׃

песіле́ елогеге́м тісрефу́н ба'е́ш лотахмо́д ке́сеф везага́в алеге́м велакахта́ лах пен тівваке́ш бо кі то'ава́т адона́й елогеха гу

25 Ідолів богів їхніх паліть вогнем; не жадай (не забажай) срібла і золота, які на них, щоб брати собі, щоб ти не потрапив у цю пастку, бо це мерзота для Господа, Бога твого.

וְלֹא־תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל־בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי־חֵרֶם הוּא׃

вело-таві́ то'ева́ ельбете́ха вегаї́та хе́рем камо́гу шакке́ц тешаккеце́нну вета'е́в тета'аве́нну кі-хе́рем гу

26 Не приноси цю мерзоту в дім свій, щоб тобі не бути заклятим, як воно: гидливістю гидуйте цим і бридіться цим, бо закляте (прокляте) воно.

Закляте – те, що підлягає знищенню, як та мерзота, яку ти в дім приніс, забажавши якихось прикрас на ідолах, які можуть бути дуже гарними. І той, хто візьме це, той сам потрапляє під прокляття, і треба бути обережним з цим. Більша частина язичницького мистецтва виникла як результат бажання служити своїм богам і догоджати їм. А оскільки язичники вірять, що їхні боги справжні, не лжебоги, їм не пропонують халтуру. Тому багато ідолів, багато творів мистецтва, пов'язаних з ідолами, дуже гарні, і дуже спокусливо взяти з них золото чи якісь прикраси. Тут Господь говорить: «Якщо ти візьмеш їх, ти будеш проклятий, заклятий, як і вони».

Отже, якщо повторити коротко настанову Моше, то треба не тільки слухати закон, а й докладати сердечних зусиль, старатися його дотримуватися, щоб Божа милість розкривалася в нашому житті. І далі – своєрідна пам'ятка завойовника, настанова воїнові.

Коли ти завойовуєш землю, ти, можливо, побачиш капища, храми, ідолів інших богів, які здадуться тобі гарними. Не піддавайся на це, не поклоняйся іншим богам, це западня.

Тобі хтось може здатися милим або гідним милосердя, адже милосердя – це таке добре почуття, і здається, що завжди добре когось пожаліти, приголубити, не погубити. І тут Моше застерігає, що це теж западня, ти і через це можеш потрапити в тенета: адже якщо дізнаються якусь точку, де ти виявляєш непотрібну милість, то через неї можуть відчинити двері твого серця і тобою маніпулюватимуть.

Ти можеш почати боятися своїх ворогів, тому що вони численні. І тоді згадай усю міць Всевишнього, все, що Він зробив у Єгипті, і зрозумій, що з такою зброєю, як Господь у нас усередині, нам не страшний фараон з його імперією, а вже ці маленькі міста й поготів нам не страшні. Ти можеш подумати, що народи можуть урятуватися завдяки знанню місцевості, можеш боятися того, що ти цієї місцевості не знаєш, але Всевишній говорить: «Тут Я тобі допоможу, Я знайду їх в усіх далеких куточках за допомогою Своїх посланців, а Моїми посланцями можуть бути і ґедзі».

І ще Господь говорить, і Моше нагадує: тобі може здатися, що якесь ідолопоклонницьке брязкальце гарне, тобі може сподобатися щось золоте чи срібне, ти захочеш це собі взяти: це ж тільки естетика, ми не поклоняємося, просто річечку якусь узяли. Але тоді і ти станеш заклятим і проклятим, як ця сама річечка. Не роби цього собі.

Ось таку пам'ятку дає тут Моше.

Пам'ятка бізнесмена

Дварім 8:1–20

З Божою допомогою ми з вами продовжуємо вивчати тижневу главу Екев і читатимемо 8 розділ книги Дварім.

כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם׃

коль-гамміцва́ аше́р анохі́ мецавеха́ гайом тішмеру́н ла'асо́т лема́'ан тіх'ю́н урвіте́м увате́м віріште́м етга'арец ашер-нішба́ адона́й ла'авотехе́м

1 Всю заповідь (всі заповіді), яку я заповідаю тобі сьогодні, старайтеся дотримуватися, щоб ви жили, і розмножилися, і прийшли, і успадкували б землю, про яку клявся Господь Отцям вашим.

Фраза коль-гамміцва́ (всю заповідь) написана справді в однині і може означати весь закон, усі заповіді, весь цей цілісний комплекс повелінь Всевишнього. Але може означати всі заповіді у збірному значенні, як у російській мові кажуть вся рыба, маючи на увазі й рибу в множині.

Тут якийсь напівсонний учень, що сидить за задньою партою в класі Моше, міг би запитати: «Учителю! Ти вже вкотре говориш нам те саме. Ми зрозуміли! Ми вже, може, з першого разу зрозуміли, що – так, треба дотримуватися заповідей, законів, постанов для того, щоб бути благословенним, щоб Господь благословив нас, плід утроби нашої, худобу нашу, сільське господарство наше. Чому ти постійно повторюєш це?» Насправді Моше повторює щоразу під новим кутом, щоразу розкриває нову грань, нову глибину, навчаючи людину нових інструментів, нового розуміння, щоб полегшити їй це дотримання заповідей, щоб спонукати її не просто дотримуватися, а й самій хотіти дотримуватися.

וְזָכַרְתָּ אֶת־כָּל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת־אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מִצְוֹתוֹ (מִצְוֹתָיו) אִם־לֹא׃

везахарта́ етколь-гадде́рех аше́р голіхеха адона́й елоге́ха зе арба'і́м шана́ баммідба́р лема́'ан аннотеха́ ленассотеха́ лада́'ат ет-аше́р більвавеха́ гатішмо́р міцвота́в ім-ло́

2 І пам'ятай увесь шлях, яким вів тебе Господь, Бог твій, ці сорок років у пустелі, щоб смирити тебе, випробувати тебе, дізнатися те, що в серці твоєму: чи будеш ти дотримуватися Його заповідей чи ні.

Тут виникає дуже важливе питання. Господь – Серцевідець, Він бачить серця і випробовує нутрощі. Ні в кого немає сумнівів у тому, що Він бачить серце людини краще за саму людину. Невже Йому потрібен сорокарічний соціальний експеримент для того, щоб зрозуміти щось про якусь людину, або про якийсь народ, або про когось із нас конкретно? Всевишній тут говорить через Моше, відкриваючи Свій задум: «Я вів тебе сорок років пустелею, щоб ти сам навчився випробовувати себе. Це спільний наш експеримент. Я вчу тебе розуміти серце своє, пізнати, чи будеш ти дотримуватися заповідей. Чи будеш ти дотримуватися заповідей, коли будеш ситий і може здатися, що тобі Бог не потрібен? Чи будеш ти дотримуватися заповідей, коли будеш голодний і може здатися, що Бог тебе покинув? Чи будеш ти дотримуватися заповідей, якщо станеться Катастрофа, Голокост, і загине величезна частина народу, багато близьких тобі людей? Чи будеш ти й тоді дотримуватися заповідей?» Ось яке випробування для серця людського.

וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת־הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל־כָּל־מוֹצָא פִי־יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם׃

вай'аннеха́ ваяр'івеха́ вая'ахілеха́ ет-гамма́н аше́р ло-яда́'та вело́ ядеу́н авоте́ха лема́'ан годі'аха́ кі ло аль-галле́хем леваддо́ їхйе́ га'ада́м кі аль-коль-моца́ фі-адона́й їхйе́ га'ада́м

3 І смиряв тебе, і насилав на тебе голод, і годував тебе маном, про який ти не знав раніше і не знали Отці твої, щоб дати тобі знання, що не самим (не власне) хлібом живе людина, але всім, що виходить з уст Бога, жива людина.

Тобто не просто, щоб навчити, а щоб ти став тим, хто знає, щоб ти набув такого досвіду, щоб у тебе й сумнівів би жодних не було – ось що таке дати знання. Коли ми їмо що-небудь, чи то лазанья, стейк чи шматок хліба з маслом або без нього, то нам здається, що ось ця їжа нас і насичує. Але ми повинні пам'ятати те, що ми читали в найперших розділах Тори, в найперших розділах книги Берешит: усе, що Господь сотворив, усе сотворено Словом Божим. І коли ми їмо хліб, то ми їмо силу, яку закладено Словом Божим у цей хліб. А Слово Боже розкривається всюди. І ти маєш побачити, що не сам хліб тебе годує, ти маєш побачити, що справжні калорії не в самому хлібі (хоча у фізичному світі так воно розкривається): насправді тебе годує і живить Слово Боже. І це ходіння пустелею мало навчити тебе такого досвіду. Ні хліб, ні м'ясо, ні риба, ні плоть якоїсь живої істоти чи щось рослинне – не це тебе насичує (хоча у фізичному світі так здається), але насичує тебе Слово Боже, Слово, яким усе це створено. І Бог своїм Словом може додавати тобі сил, давати тобі сили і через ман, про який твої Отці і ти сам нічого не знали, і будь-якими іншими способами.

Пам'ятай, що за всім, що є в тебе, за всім, що дає тобі сили, стоїть Всевишній. Бог водив тебе сорок років пустелею, щоб ти це пізнав і запам'ятав.

שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה׃

сімлатеха́ ло валета́ ме'але́ха вераґлеха́ ло ваце́ка зе арба'і́м шана́

4 Одяг твій не старів на тобі і нога твоя не набрякала сорок років.

Сорок років народ ходив пустелею, де немає не тільки бутиків, а й базарів з одягом, і не можна докупити нічого нового. Але одяг не старів на тобі і взуття не зношувалося, не ставало незручним, а хто ходив босоніж, тому турбота Всевишнього заміняла взуття. Мова вже не тільки про їжу, яка дає силу, а про готовий одяг, про виріб рук людських, про тканину, яку те саме Слово Боже підтримує від розпаду, від старіння. Іншими словами, Всевишній годує, підтримує і одяг теж, можна перекласти це й так, дуже багато хто говорить про таке розуміння.

 Ми, чоловіки, набагато простіше до цього ставимося. Якщо в нас буде набір одягу, якийсь гардероб (наскільки це застосовне до чоловічого одягу), який не старітиме сорок років, це ж чудово! Відкрив шафу, вдягнув те, що випало з шафи, і пішов. Так часто роблять чоловіки. Для жінки все складніше. Якщо в неї є сукня, дві сукні, три сукні, п'ять суконь, які вона сорок років не змінюватиме, то для неї це буде просто жахіттям. Звісно, хочеться змінювати одяг. І деякі коментатори кажуть, що він змінювався на жінках, не перетворювався на ветхий не тільки в матеріальному сенсі, але він не застарівав, він продовжував радувати жінок. Є мідраші, які говорять про таку турботу Всевишнього. Ну, може, так воно і було, хоча, звісно, прямо в тексті це не написано.

וְיָדַעְתָּ עִם־לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת־בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ׃

веяда'та́ ім-леваве́ха кі ка'аше́р єяссе́р іш ет-бено́ адона́й елогеха меяссере́кка

5 І ти дізнався в серці своєму, що так само, як карає (наставляє) людина сина свого, точно так само карає (наставляє) тебе Господь, Бог твій.

Карає (єяссе́р, від дієслова леяссе́р) тут не обов'язково у формі страждань. Тобто наставляє на якусь мораль, іноді й через певні позбавлення, але далеко не завжди. Людина не карає чужих дітей, ми намагаємося не втручатися в чуже виховання. І іноді покарання – це вияв турботи про дитину, це може зробити тільки батько або мати.

Тут також сказано веяда'та́, тобто ти пізнаєш це на своєму досвіді. Ти справді мав дізнатися (не повірити, не припустити, не піддатися навіюванню) в пустелі, що ставлення Всевишнього до тебе – це як ставлення батька до сина: і настанова, і турбота. Ти бачив і те, і інше. І коли ти це бачив, ти розумів, що твого тут нічого немає. Уся праця народу в пустелі полягала в тому, щоб збирати ман. Уявіть собі, що виросло ціле покоління людей, яке ніколи не ходило на роботу в тому розумінні, яке звичне тепер. Навіть ті, у кого була худоба, не проїдали цю худобу, а накопичували її, щоб увійти з нею в країну Ізраїля. Тобто людина не заробляла собі на життя, не працювала для свого прожитку. Ціле покоління весь час сиділо на своєрідному прожитковому мінімумі (чи прожитковому максимумі), збираючи ман у пустелі. До чого це призводить? Це призводить до смирення, це призводить до відчуття, що насправді ти це не ти, і все, що ти робиш у цьому світі, все, що ти можеш зробити, все, що тобі здається, що ти вже зробив, – це насправді дар від Всевишнього. Усі добрі справи, які ти робиш, це не ти, це від Всевишнього. І це смиряє: тебе всередині себе стає менше в плані заслуг, ти все менше і менше приписуєш свої заслуги собі. І потім, коли ти прийдеш у країну і відбудуєш міста, і розмножиться твоя худоба, і розвинеш економіку країни, і коли ти раптом подумаєш: «Нічого собі, який я крутий, як я розвинувся, як я все розкрутив!», то ти пам'ятатимеш пустелю, пам'ятатимеш, що, власне, і не худоба твоя, і не м'ясо твоє тебе годує, а Слово Всевишнього. Це і є те смирення, про яке йдеться: навчитися розуміти, що все не від тебе, а дар Всевишнього. Навчитися зробити знанням те, що постійно існує у твоїй свідомості, у твоєму світогляді, що ти постійно пам'ятаєш: усе, що відбувається, це не від тебе. І в покараннях теж бачити руку Отця, що наставляє, що й дає, з іншого боку, радість відчуття того, наскільки багато Бог тобі дарує і як Він про тебе піклується.

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ׃

вешамарта́ ет-міцво́т адона́й елоге́ха лале́хет бідраха́в ульїр'а́ ото́

6 І зберігай заповіді Господа, Бога твого, щоб ходити Його шляхами і боятися Його.

Коли ти пам'ятатимеш свій шлях у Єгипті, коли ти пам'ятатимеш про те, як Господь піклується про тебе, пам'ятатимеш, що Він тобі Отець, ти повернешся в цей смиренний стан і зберігатимеш заповідь Всевишнього.

כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל־אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר׃

кі адона́й елогеха меві'аха́ ель-е́рец това́ е́рец на́хале ма́їм аяно́т утгомо́т йоце'і́м баббік'а́ увагар

7 Тому що Господь, Бог твій, приводить тебе в країну хорошу, країну джерел, і витоків, і ключів у долині та на горах,

אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ־זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ׃

е́рец хітта́ ус'ора́ веґе́фен ут'ена́ веріммо́н ерец-зе́т ше́мен удва́ш

8 У країну пшениці, і ячменю, і винограду, і інжиру, і гранату, у країну маслин, олії і меду,

אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל־בָּהּ לֶחֶם לֹא־תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת׃

е́рец аше́р ло веміскену́т тохаль-ба́ ле́хем ло-техса́р коль ба е́рец аше́р аване́га варзе́ль умегараре́га тахцо́в нехо́шет

9 Країну, в якій не в убогості їстимеш хліб свій, в якій тобі ні в чому не буде нестачі, в країну, в якій залізні камені і з гір її ти добуватимеш мідь.

Земля, яка не тільки родюча, а й багата на корисні копалини.

וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר

 נָתַן־לָךְ׃

ве'ахальта́ весава́'та уверахта́ ет-адона́й елоге́ха альга'а́рец гаттова́ аше́р натан-ла́х

10 І будеш їсти, і будеш насичуватися, і будеш благословляти Господа, Бога твого, за добру землю, яку дав тобі.

Звідси ми навчилися традиції благословляти Бога після їжі, коли ти наситився, тому є молитви після їжі з подякою за їжу. Моше говорить: «Бог водив тебе пустелею, навчив смирення, навчив жити в убогості, бачити Його турботу в убогості». Але легко бачити Божу турботу в убогості, можливо, важче бачити Божу турботу в процвітанні, коли в тебе все є.

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם׃

гіша́мер леха́ пен-тішка́х ет-адона́й елоге́ха левільті́ шемо́р міцвота́в умішпата́в вехуккота́в аше́р анохі́ мецавеха́ гайом

11 Стережися, аби не забути тобі Господа, Бога твого, щоб не дотримуватися більше заповідей Його, і судів Його, і законів Його, які я тобі заповідаю сьогодні.

פֶּן־תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ׃

пен-тоха́ль весава́'та уватті́м тові́м тівне́ веяша́вта

12 Щоб не вийшло, що ти поїв, і наївся, і гарні доми збудував собі, і осів на землі повністю,

וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה־לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ יִרְבֶּה׃

увкареха́ вецонеха́ їрбею́н вехе́сеф везага́в їрбе-ла́х вехо́ль ашер-леха́ їрбе

13 І примножиться велика худоба твоя і дрібна худоба твоя, срібла й золота буде в тебе багато, і всього, що в тебе буде, буде багато,

וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃

вера́м леваве́ха вешахахта́ ет-адона́й елоге́ха гаммоці'аха́ ме'е́рец міцра́їм міббе́т аваді́м

14 І піднесеться серце твоє, і ти забудеш Господа, Бога твого, Який вивів тебе з країни Єгипетської, з дому рабства,

הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין־מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ׃

гаммоліхеха́ баммідба́р гаґґадо́ль веганнора́ наха́ш сара́ф ве'акра́в веціммао́н аше́р ен-ма́їм гаммоці́ леха́ ма́їм міццу́р гахалламі́ш

15 Який вів тебе пустелею великою і страшною, в якій змії, що жа́лять, і скорпіони, і спрага, коли немає води; Який давав тобі воду з кременистої скелі,

Коли ти житимеш у повному достатку, тобі легко буде забути своє дитинство в пустелі, звідки тебе Господь вивів, де нікого не було, щоб про тебе подбати, де ти не став безпритульним, тому що там про тебе дбав Господь.

הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ׃

гамма'ахілеха́ ман баммідба́р аше́р ло-ядеу́н авоте́ха лема́'ан аннотеха́ ульма́'ан нассоте́ха легетівеха́ бе'ахаріте́ха

16 Годував тебе в пустелі маном, якого не знали Отці твої, щоб зробити тебе смиренним, щоб випробувати тебе, щоб згодом дати тобі благо (щоб можна було дати тобі багато і це тобі не зашкодило).

Така пам'ятка багатій людині: пам'ятати перебування в пустелі, де в неї не було нічого і Господь про неї дбав. Пам'ятати, що немає жодної різниці між тим, що зараз вона багата і Господь про неї дбає щедро, і тим, коли вона була в пустелі і Господь так само про неї дбав. Пам'ятати, що це однакова ситуація.

וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת־הַחַיִל הַזֶּה׃

ве'амарта́ більваве́ха кохі́ ве'о́цем яді́ а́са лі ет-гаха́їль газзе́

17 І ось, якщо ти забудеш усе це і скажеш у серці своєму: «Це моя сила, це міць моєї руки дозволили мені все це зробити!»,

Тобто: «Я сам відповідальний за своє процвітання, я всього досяг сам, мені ніхто не допомагав!»

וְזָכַרְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת־בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה׃

везахарта́ ет-адона́й елогеха кі гу ганноте́н леха́ ко́ах ла'асо́т ха́їль лема́'ан гакі́м ет-беріто́ ашер-нішба́ ла'авоте́ха кайом газзе́

18 Пам'ятай Господа, Бога твого, тому що це Він дає тобі сили для успіху, щоб зберігав Він завіт, про який клявся Отцям твоїм, як і сьогодні.

Стережися! Не забувай, хто тобі все це дає – не дав колись, а дає, постійно дає, як сьогодні. Пам'ятай це. Дуже небезпечна думка може закрастися в твоє серце, що все це зробив ти сам. Ти можеш втратити набуте в пустелі знання, забути вивчені в пустелі уроки. Що ж тоді станеться?

וְהָיָה אִם־שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן׃

вегая́ ім-шахо́ах тішка́х ет-адона́й елоге́ха вегалахта́ ахаре́ елогі́м ахері́м ва'авадта́м вегіштахаві́та лаге́м га'ідо́ті вахе́м гайом кі аво́д товеду́н

19 І буде, якщо забуттям забудеш ти Господа, Бога твого, і підеш за іншими богами, і будеш служити їм, і будеш поклонятися їм – я вам свідок сьогодні, що тоді ви повністю загинете.

כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

каґґої́м аше́р адона́й ма'аві́д міппенехе́м кен товеду́н е́кев ло тішмеу́н беко́ль адона́й елогехе́м

20 Як ті самі народи, яких Господь губить перед лицем вашим, так і ви загинете через те, що не будете слухати голосу Господа, Бога вашого.

Ми знову бачимо слово е́кев (через; за те, що), як і на самому початку нашої тижневої глави. В усьому, що ви отримуєте, в усіх своїх досягненнях, в усіх своїх успіхах – у збудованих домах, у насаджених виноградниках, у зібраних маслинах – слухайте голос Господа, Бога вашого. Побачте руку Бога вашого, ніколи не забувайте, що це Він.

Це рецепт того, щоб благословення, яке ви отримуватимете, вас не зіпсувало. Сорок років Він навчав тебе вдивлятися у своє серце: чи будеш ти дотримуватися Його заповідей, коли тобі стає важко їх дотримуватися. І в тому разі, коли ти все втратив, треба дотримуватися Його заповідей. І в тому разі, коли ти все здобув, треба дотримуватися Його заповідей. І пам'ятати, як Господь, Бог твій, повертав тебе, і наставляв тебе, і навчав тебе. Це урок 8 розділу книги Дварім, така пам'ятка успішному бізнесменові.

Питання самооцінки

Дварім 9:1–29

З Божою допомогою ми з вами продовжуємо вивчати тижневу главу Екев і читатимемо 9 розділ книги Дварім. У цьому розділі Моше дає народу Ізраїля ще одну важливу настанову.

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם׃

шема́ їсра'е́ль атта́ ове́р гайом ет-гаярде́н лаво́ ларе́шет ґої́м ґедолі́м ва'ацумі́м мімме́кка арі́м ґедоло́т увцуро́т башама́їм

1 Слухай, Ізраїлю! Ти сьогодні переходиш через Йордан, щоб прийти й успадкувати (вигнати) народи більш великі і більш сильні, ніж ти, великі міста, укріплені до небес;

Почасти це метафора: сьогодні ми називаємо висотну будівлю хмарочосом, ніби вона сягає неба. Звісно, стіни міст того часу були нижчими за сьогоднішні хмарочоси, але археологія країни Ізраїля дає нам уявлення про те, що це були справді дуже укріплені міста, з дуже високими стінами, з дуже розвиненою системою оборони.

Є дуже важлива деталь, що стосується риторики Моше. Він говорить перед усім народом і з усім народом, але говорить не ви, народ Ізраїля, а ти, ніби звертається до кожної людини, щоб кожен із присутніх так чув і сприймав, що звертаються особисто до нього, і приміряв сказане на себе. Це стосується не тільки тих, хто слухав Моше тоді, а й нас, хто слухає Моше зараз.

עַם־גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק׃

ам-ґадо́ль вара́м бене́ анакі́м аше́р атта́ яда́'та ве'атта́ шама́'та мі їт'яцце́в ліфне́ бене-ана́к

2 Народ численний і високий, сини велетнів, про яких ти знаєш і про яких ти чув: хто встоїть перед синами велетнів?

Ти чув різні легенди, звісно, про цих велетнів, і ти бачив Оґа, царя Башанського, останнього з велетнів. А це ж їхні нащадки, сини велетнів, можливо, не такі рослі, але все-таки досить-таки серйозні хлопці, і треба зовсім втратити почуття самозбереження, щоб почати воювати з ними. І тому цілком резонно спитати: хто ж вийде з ними на бій? Будь-хто може так подумати.

וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא־הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ׃

веяда'та́ гайом кі адона́й елогеха гу-га'ове́р лефане́ха еш охела́ гу яшміде́м вегу́ яхні'е́м лефане́ха вегорашта́м вега'авадта́м маге́р ка'аше́р діббе́р адона́й лах

3 Знай же сьогодні, що Господь, Бог твій, Він проходить перед тобою, як вогонь, що поїдає! Він знищить їх, і Він упокорить їх перед тобою, і виженеш ти їх, і погубиш їх швидко, як говорив Господь тобі.

Багатьох тут бентежить, що Моше говорить: «Ти швидко виженеш їх». Адже в 7 розділі, у 22 вірші, ми читали, що тобі не вдасться швидко завоювати землю, ти виганятимеш народи ме'а́т ме'а́т (поступово). Але можна зрозуміти це так, що кожна окрема війна буде швидкою, не буде довгих, виснажливих воєн, а буде довга серія блискавичних воєн, довга серія бліцкригів. «Ти швидко їх виженеш, але пам'ятай при цьому…» Справді, щоб іти проти цих велетнів, треба бути божевільним. Але не ти йдеш проти них, а це Господь, Бог твій, іде попереду тебе як вогонь, що поїдає, це Він воює, а ти йдеш за Ним, така тактика війни. Завжди пам'ятай це.

Мабуть, це актуально і для нашого життя, адже ми часто очікуємо великої, блискавичної перемоги, різкого прориву до великого успіху, щоб усе відразу і всього багато. Коли трапляються маленькі перемоги, ми можемо не побачити за цим Всевишнього, а саме цього Всевишній тут навчає. Це стосується не тільки завоювання країни Ізраїля, а й якихось інших наших справ. Можливо, наш проєкт загалом здійснюватиметься повільно (щоб тварини не стали нам перешкодою, як ми читали в попередньому розділі), а якісь маленькі крочки нам можуть вдаватися швидко. Це має тішити, і за цим можна бачити здійснення великого плану. Але важливо навчитися і за маленькими кроками, за маленькими перемогами бачити Всевишнього. І тут може виникнути помилка, від якої Моше хоче застерегти народ Ізраїля.

אַל־תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ׃

аль-тома́р більвавеха́ багадо́ф адона́й елоге́ха ота́м міллефане́ха лемо́р бецідкаті́ геві'а́ні адона́й ларе́шет ет-га'а́рец газзо́т увріш'а́т гаґґої́м га'е́лле адона́й моріша́м міппане́ха

4 І не кажи в серці своєму, коли Господь, Бог твій, відкидатиме їх (відшпурлюватиме, коли вони відлітатимуть) від тебе, кажучи: «Через (заради) праведність мою Господь, Бог мій, дав мені успадкувати цю землю, і через злодійство народів цих Господь виганяє їх від тебе».

Моше розуміє, що́ може подумати людина: «Ми відштовхуємося одне від одного, оскільки злодійство не може сусідити з праведністю. Ці сильні, здорові велетні відлітають від мене, тому що я – праведник, а вони – злодії, ось який я праведний!» І Моше говорить далі: «Ні, не думай так. Пам'ятай, що це Праведний Господь іде попереду тебе, і це від Нього вони відлітають». Ти можеш подумати, що фізика процесу зовсім інша, що стратегія війни зовсім інша, але все не так: це Господь іде попереду тебе і воює твою війну, і зовсім не заради твоєї праведності.

לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃

ло вецідкатеха́ увйошер левавеха́ атта́ ва ларе́шет ет-арца́м кі беріш'а́т гаґґої́м га'е́лле адона́й елоге́ха моріша́м міппане́ха ульма́'ан гакі́м ет-гаддава́р аше́р нішба́ адона́й ла'аводе́ха ле'аврага́м леїцха́к улья'ако́в

5 Не через праведність і не через прямоту серця твого ти приходиш успадкувати їхню землю, а через злодійство цих народів Господь, Бог твій, виганяє їх від твого обличчя, щоб здійснити те, про що клявся Господь Отцям твоїм, Аврагамові, Іцхакові і Яакову.

Господь не чинить неправедного суду. І народи, які живуть у цій країні, виганяються не просто тому, що Господь уже пообіцяв тобі цю землю. Вони виганяються тому, що вони злодії, і покарання їм справді приходить заслужене. А от нагорода твоя, незаслужена нагорода твоя – це плід клятви Господа Аврагамові, Іцхакові і Яакову, Отцям твоїм. У цьому немає жодної твоєї праведності, жодної прямоти серця твого, і не думай, що ти досягаєш успіху, тому що ти весь такий праведник.

Часто спостерігаючи щось у житті, у своєму житті, у своїй реальності, ми теж можемо подумати, що це відбувається тому, що ми такі праведні. Але так відбувається тому, що Господь заступається за нас, любить нас, оберігає нас. І, можливо, зовсім не завдяки нашій праведності й чистоті серця, а всупереч нашій нечистоті.

וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף אָתָּה׃

веяда'та́ кі ло вецідкатеха́ адона́й елоге́ха ноте́н леха́ ет-га'а́рец гаттова́ газзо́т лерішта́ кі ам-кеше-о́реф а́тта

6 І знай, що не заради праведності твоєї Господь, Бог твій, дає успадкувати тобі цю чудову країну, бо народ твердошиїй ти.

Тут ужито таке біблійне слово, як жестоковыйный, яке виникло і закріпилося, мабуть, разом із ранніми російськими перекладами Біблії, тому що слово выя (шия) вже давно покинуло російську мову. Словосполучення ам-кеше-о́реф означає народ із твердим, важким загривком, із жорсткою шиєю. З одного боку, можна зрозуміти, що це народ, якому важко повертати голову назад, важко каятися, важко переглядати свої справи, важко змінювати своє життя. З іншого боку, це народ, який важко приймає ярмо, важко приймає іго, постійно скидає іго Божественних заповідей, іго Богослужіння зі своєї шиї – жестоковыйный, твердошиїй народ.

 Далі Моше нагадує коротку історію не дуже добрих взаємин народу зі Всевишнім.

זְכֹר אַל־תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר־הִקְצַפְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר־יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם־יְהוָה׃

зехо́р аль-тішка́х ет ашер-гікца́фта ет-адона́й елогеха баммідба́р лемін-гайом ашер-яца́та ме'е́рец міцра́їм ад-бо'ахе́м ад-гаммако́м газзе́ мамрі́м геїте́м ім-адона́й

7 Пам'ятай і не забувай, як ти гнівив Господа, Бога твого, в пустелі; від того дня, як ти вийшов з країни Єгипетської, і до вашого приходу в це саме місце, ви були неслухняні Господу.

Про яке місце йдеться? А це місце називається Ба'ал-Пе'ор, місце, про яке не говорять, те саме місце, де ізраїльтяни грішили з моавитянками, де Пінхас ревно заступився за свій народ, і весь цей час, від моменту свого виходу з країни Єгипетської, ви весь час бунтували, повставали проти Господа.

וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת־יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם׃

увхоре́в гікцафте́м ет-адона́й ваїт'анна́ф адона́й бахе́м легашмі́д етхе́м

8 Біля Хорева гнівили ви Бога, і розгнівався Бог на вас, щоб знищити вас.

Ви також розгнівали Бога біля Хорева (Синаю), у найурочистіший день, у день, який міг би стати найурочистішим днем в історії. Як це було?

בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי׃

ба'алоті́ гага́ра лака́хат лухо́т га'авані́м лухо́т габбері́т ашер-кара́т адона́й іммахе́м ва'еше́в бага́р арба'і́м йом ве'арба'і́м ла́йла ле́хем ло аха́льті ума́їм ло шаті́ті

9 Коли я піднявся на гору, щоб узяти скрижалі кам'яні, скрижалі завіту, який уклав з вами Всевишній, я перебував на горі сорок днів і сорок ночей, хліба не їв і води не пив.

Скрижалі завіту – це такі таблички (лухо́т), на яких написано текст завіту, текст договору між Всевишнім і народом Ізраїля. Вони також є свідченням існування самого завіту між Богом та Ізраїлем. День, коли Моше сходить зі скрижалями завіту, міг би бути найурочистішим днем, як ми вже говорили, Днем завіту, Днем вінчання Всевишнього і народу Ізраїля.

Є відоме прислів'я: «У Римі поводься як римлянин». Коли ангели були на землі в гостях у Праотця нашого Аврагама, вони їли і пили, як люди на землі. Коли Моше піднімається на гору і сорок днів перебуває зі Всевишнім, він ніби розкриває в собі ангельську природу, сорок днів не їсть і не п'є, як ангели, що перебувають у місці ангелів.

וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת־שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל׃

ваїтте́н адона́й ела́й ет-шене́ лухо́т га'авані́м кетуві́м бе'ецба́ елогім ва'алеге́м кехоль-гаддеварі́м аше́р діббе́р адона́й іммахе́м бага́р мітто́х га'е́ш бейом гаккагаль

10 І дав мені Господь дві кам'яні скрижалі (таблички), на яких накреслення пальцем Господа, а на них написано як ті слова, які Господь говорив вам на горі з вогню в день зібрання вашого.

Дуже цікавий образ, що Господь пише пальцем. Чому саме пальцем? Чому такий образ? Звісно, у Бога немає пальця, яким Господь міг би писати. Але інструмент, яким раніше писали по пергаменту, називався ціпоре́н (ніготь). Якщо пишуть нігтем, то можна уявити собі давню ручку – кала́м (ка́ламус), очеретяний стрижень із косим загостреним кінцем, як палець, ось про цей образ ідеться. Сам Господь написав це накреслення на скрижалях.

Знову ж вираз кехоль-гаддеварі́м має різне розуміння. Одні кажуть: це означає точно такі, як ті слова. А інші кажуть: це означає як ті слова, тобто подібні до тих слів. І тому є різниця між текстом Десятислів'я в книзі Шмот і в книзі Дварім.

וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת־שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית׃

вайгі́ мікке́ц арба'і́м йом ве'арба'і́м ла́йла ната́н адона́й ела́й ет-шене́ лухо́т га'авані́м лухо́т габбері́т

11 І було, після закінчення сорока днів і сорока ночей Господь дав мені дві кам'яні скрижалі, скрижалі завіту.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה׃

вайомер адона́й ела́й кум ред маге́р міззе́ кі шіхе́т аммеха́ аше́р гоце́та мімміцра́їм са́ру маге́р мін-гадде́рех аше́р ціввіті́м асу́ лаге́м массеха́

12 І сказав Господь мені: «Устань і спускайся звідси якнайшвидше, бо став непридатним народ твій, який ти вивів з Єгипту, вони швидко відійшли від того шляху, який ти їм заповів, зробили собі литу статую (литий образ)».

Слово массеха́ можна зрозуміти ще і як покрив, пелена, як щось, що ховає від реальності, що затемнює світло, що спотворює сприйняття реальності.

Чому Всевишній тут говорить, і Моше підкреслює це у своєму переказі: «Іди, спустися, бо розбестився твій народ, який ти вивів з Єгипту»? Багато коментаторів зазначають, що це, власне, були не євреї за походженням, це був той натовп із різних народів, який вийшов разом із ними, яких теж вивів Моше. Можна зрозуміти це і по-іншому, таке розуміння теж є. Коли батько і мати, буває, сваряться через дітей, хтось із них каже: «А ця дитина, вона вся в тебе, це твої звички, це твоя генетика». Моше намагається донести якусь думку до народу Ізраїля і каже: «Ось ваша праведність, ось що Всевишній говорить про вас: твій народ, який ти вивів, вони, вони розбестилися. Тобто в якийсь момент Всевишній не назвав їх Своїм народом.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת־הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא׃

вайомер адона́й ела́й лемо́р ра'і́ті ет-га'а́м газзе́ вегінне́ ам-кеше-о́реф гу

13 І сказав Господь мені, кажучи: «Я бачив цей народ, і ось – народ із твердою шиєю він».

הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת־שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי־עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ׃

ге́реф мімме́нні ве'ашміде́м ве'емхе́ ет-шема́м мітта́хат гашама́їм ве'е'есе́ отеха́ легой-ацу́м вара́в мімме́ну

14 Відпусти Мене (віддалися), і Я знищу їх, і Я зітру ім'я їхнє з-під небес, і зроблю тебе (виведу від тебе) народом більш великим і більш численним, ніж вони».

Вираз ге́реф мімме́нні можна зрозуміти як послаб своє утримування Мене. Так іноді каже людина: «Пустіть мене, я зараз йому щось зроблю», насправді закликаючи, щоб її стримали, щоб її утримували. Звісно ж, Моше – людина, він не в силі якось впливати на Всевишнього. Всевишній – абсолютний Владар. Хто ж скаже Йому: «Стій!», хто зупинить Його руку?

Звернімо увагу, що тут Моше ще не говорить про те, що́ він відповів тоді Всевишньому.

וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן־הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי׃

ва'е́фен ва'ере́д мін-гага́р вегага́р бо'е́р ба'е́ш ушне́ лухо́т габбері́т аль шете́ яда́й

15 І обернувся я, і став спускатися з гори, а гора горить вогнем, і дві скрижалі завіту – у двох руках моїх.

Можна собі тільки уявити всю цю страшну картину: Моше спускається з гори, і гора горить вогнем, чудо ще триває, гора ще горить. І саме під час цього чуда, коли гора поруч ще горить, саме в цей момент народ Ізраїля опускається на такий рівень невіри, що створює золоте теля. Можливо, це було б ще зрозуміло, якби всі ознаки Божої присутності вже сховалися б. Але гора ще горить, чудо ще триває, і Моше йде зі скрижалями, зі свідченням готовності Господа укласти завіт.

וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם׃

ва'е́ре вегінне́ хатате́м ладона́й елогехе́м асіте́м лахе́м е́ґель массеха́ сарте́м маге́р мін-гадде́рех ашер-цівва́ адона́й етхе́м

16 І я побачив, ось, ви згрішили перед Господом, Богом вашим, зробили собі лите теля, і ви швидко зійшли з дороги, про яку заповідав вам Господь.

Зверніть увагу, в 12 вірші Всевишній сказав Моше: «Зійди, тому що народ твій, який ти вивів з Єгипту, розбестився і швидко відійшов від тих заповідей, яких ти їх навчив». А тут, коли Моше переказує, він говорить: «Ви відійшли від Господа, Бога вашого, відійшли від заповідей, які Він вам заповідав». Моше тим самим говорить: «Все-таки ви Його народ, і заповіді – це Його заповіді». Тобто не страшно, що ви засмутили мене, зіпсували стосунки зі мною. Ні, якщо вже ви Його народ, то Його заповіді ви порушили і Його засмутили.

וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם׃

ва'етпо́с бішне́ галлухо́т ва'ашліхе́м ме'а́ль шете́ яда́й ва'ашаббере́м ле'енехе́м

17 Я схопив дві скрижалі (стиснув їх міцніше, підняв над собою) і кинув їх з двох рук своїх, і розбив їх перед очима вашими.

Що означає розбиття скрижалей? Є мідраші, які говорять про те, що букви зі скрижалей відлетіли і що самі скрижалі намагалися вилетіти з рук Моше і повернутися кудись у небесний світ, тому Моше впіймав їх, схопив їх (ва'етпо́с). Але можна зрозуміти це й інакше. Скрижалі завіту (лухо́т габері́т) являють собою текст договору між народом Ізраїля і Всевишнім, текст завіту, який уклав Господь з народом Ізраїля. І Моше знищує документ, знищує текст, розриває договір, щоб вивести народ з-під прокляття, з-під покарання. Договір розірвано, і, отже, немає прокляття над Ізраїлем, пов'язаного з порушенням договору. Так часто чинили в ті часи, і для тих часів це була цілком зрозуміла дія.

Повторю, це міг бути дуже урочистий момент, якби Моше все ж виніс до народу скрижалі, на яких накреслено заповіді Божі, накреслено перстом Божим. Але цей момент став трагічним. Трагічним, тому що Моше все розуміє, і Моше в жаху.

Давайте тут перервемося і для ясності почитаємо 30 вірш з 32 розділу книги Шмот: «І було на другий день, сказав Моше народові: „Ви вчинили гріх великий, і тепер я піднімуся до Господа, можливо, спокутую гріх ваш“, тобто буквально наступного дня після того, як Моше спустився з гори. Є в традиції дати для кожної з цих подій. Я спеціально їх не торкаюся, тому що ми читаємо простий зміст тексту.

Отже, наступного дня після того, як Моше спустився з гори, він знову піднімається до Всевишнього на гору. І про це ми читаємо з 18 вірша.

וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ׃

ва'етнаппа́ль ліфне́ адона́й карішона́ арба'і́м йом ве'арба'і́м ла́йла ле́хем ло аха́льті ума́їм ло шаті́ті аль коль-хаттатхе́м аше́р хатате́м ла'асо́т гара́ бе'ене́ адона́й легах'ісо́

18 І простягся я перед Господом, як першого разу; сорок днів і сорок ночей хліба я не їв і води я не пив за всякий гріх ваш, яким ви згрішили, щоб робити зле в очах Господа і гнівити Його.

Лише один день пробув Моше в таборі (як ми знаємо з книги Шмот), і навряд чи в нього була можливість повечеряти чи підкріпитися. Другий раз Моше піднімається на гору до Всевишнього і знову сорок днів постить, не їсть і не п'є. З любові до Ізраїля в пості й молитві Моше благає Всевишнього помилувати народ.

כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא׃

кі яґо́рті міппене́ га'а́ф вегахема́ аше́р каца́ф адона́й алехе́м легашмі́д етхе́м ваїшма́ адона́й ела́й ґам баппа́'ам гагі́

19 Тому що я боявся гніву і люті, якими розгнівався Господь на вас, щоб знищити вас. І Господь послухав мене і цього разу.

Слово яґо́рті означає найвищий ступінь страху, тобто я був у жаху. Начебто це найперша історія, яку тут розповідає Моше. Чому ж він говорить: «Господь послухав мене і цього разу?» Тому що народ, який стоїть перед Моше, знає багато історій, коли Господь відповідав на прохання Моше про милість і милував народ на прохання Моше.

וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם־בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא׃

ув'агаро́н гіт'анна́ф адона́й ме'о́д легашмідо́ ва'етпалле́ль ґам-бе'а́д агаро́н ба'е́т гагі́

20 І на Агарона дуже розгнівався Господь, щоб знищити його. І за Агарона я теж молився в цей час.

Що ще зробив Моше? Тут треба розуміти, що розповідь іде не в хронологічному порядку. Звісно ж, знищення теляти, про яке йтиметься далі, сталося до того, як Моше піднявся на гору для спокути гріха народу.

וְאֶת־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶם אֶת־הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר־דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת־עֲפָרוֹ אֶל־הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן־הָהָר׃

ве'ет-хаттатхе́м ашер-асіте́м ет-га'е́ґель лака́хті ва'есро́ф ото́ ба'е́ш ва'екко́т ото́ тахо́н гете́в ад ашер-да́к ле'афа́р ва'ашлі́х ет-афаро́ ель-ганна́халь гайоре́д мін-гага́р

21 А гріх ваш, який ви зробили, теля, я взяв і провів його через вогонь, розтовк його як слід, доки воно не стало тонким, як прах, і прах його я кинув у джерело, яке спускається з гори.

У тому місці, яке, за більшістю думок, визначається як гора Синай, справді є поруч джерело, яке спускається з гори. Чому Моше говорить про те, що він кинув прах від теляти, від гріха народу Ізраїля у воду? Ми читаємо, що пізніше точно так само зробив цар Йошиягу (2 Мелахім 12:12): «І жертовники, що на даху верхньої кімнати Ахаза, які зробили царі Юдейські, і ті жертовники, які зробив Менаше в обох дворах дому Господнього, цар зруйнував і скинув звідти, і прах їхній кинув у потік Кідрон». Тобто гріх можна якось виправити, якщо кинути його у воду. Чіткіше про це говориться в книзі пророка Міхи (7:19): «Він знову змилується над нами, приховає беззаконня наші. І Ти вкинеш у глибини моря всі гріхи наші».

Гріхи, як це з'ясовується, можна втопити. І гріх золотого теляти Моше теж утопив. Щоправда, якщо ми почитаємо те, що написано в книзі Шмот (32:20), то Моше ще й дав пити народові Ізраїля воду з прахом теляти: «І взяв теля, яке вони зробили, і спалив його у вогні, і стер на прах, розсипав по воді і дав її пити синам Ізраїля». Є різні думки про те, чому Моше так зробив.

Мудреці Талмуду говорять, що це той самий спосіб випробування людини, яким випробовувалася жінка, яку підозрювали в перелюбі. Їй теж давали пити воду з прахом, і якщо вона справді була грішна, грішна в перелюбі, то в неї роздувалося черево і було в неї ще багато інших неприємностей (Бемідбар 5:17–22). І можна сказати, що Моше дав воду синам Ізраїля, щоб випробувати їх, щоб дізнатися, хто поклонявся, а хто ні. Рабі Моше бен Нахман (Рамбан) говорить, що це на додачу ще й приниження. Уявіть собі, на що перетворюється все з'їдене і що виходить з людини, і ось цим самим стане їхній Бог. Ну, звісно, можна зробити застереження, що золото не перетравлюється, але образ зрозумілий.

Ібн Езра, теж один з відомих класичних коментаторів Тори, говорить, що ця випита вода змінювала обличчя людей, так що левити, які проходили і вбивали всіх, хто згрішив, могли розпізнати, хто згрішив. Саме в тих, хто згрішив, вода змінювала обличчя, робила якийсь вираз обличчя, за яким їх можна розпізнати. Але в нашому 9 розділі Моше не розповідає, що він ще й напоїв народ цією водою.

Далі Моше перелічує й інші місця, в яких народ Ізраїля гнівив Всевишнього.

וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת־יְהוָה׃

увтав'ера́ увмасса́ увківро́т гатта'ава́ макціфі́м геїте́м ет-адона́й

22 І в Тав'ері, і в Массі, і в Ківрот-гатааві ви пробуджували гнів Господа.

Перш за все Моше називає місце, яке називається Тав'ера, про яке говориться на початку 11 розділу книги Бемідбар. Там не розповідається про те, на що саме нарікав народ, там говориться, що народ почав зле бурчати у вуха Всевишнього, і розгнівався Він, і зійшов (розгорівся) на них вогонь Господній, і поїв краї табору Ізраїля. Слово розгорівся івритом тів'ар, і тому й місце стало називатися Тав'ера.

Друге місце, яке називає Моше в 22 вірші – це Масса. Про це розповідається в 17 розділі книги Шмот. Це історія про те, як народ нарікав, і просив води, і випробовував Бога, питаючи, чи є взагалі Бог серед них, чи є взагалі Бог у їхньому середовищі, чи справді піклується про них Бог. Це місце було названо місцем випробування Всевишнього, місцем, де гнівив народ Всевишнього.

І третє місце, яке Моше називає тут, це Ківрот-гатаава. Це також місце з 11 розділу книги Бемідбар. Це випадок, коли народ просив м'яса і Всевишній послав народові перепелів.

Моше перелічує Ізраїлю випадки, коли народ Ізраїля повставав, бунтував проти Всевишнього, щоб показати, що анітрохи не праведний він, цей народ.

וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ׃

увішло́ах адона́й етхе́м міккаде́ш барне́я лемо́р алу́ уршу́ ет-га'а́рец аше́р ната́тті лахе́м ваттамру́ ет-пі́ адона́й елогехе́м вело́ ге'еманте́м ло вело́ шема'те́м беколо́

23 І коли Господь послав вас із Кадеш-Барнеа, сказавши вам: «Ідіть, підніміться, успадкуйте землю, яку Я вам дав», – ви збунтувалися проти слова уст Всевишнього, і не повірили Йому, і не послухалися голосу Його.

Це випадок з розвідниками. Коли Єгошуа і Калев говорили про те, що це прекрасна земля і треба йти її завойовувати, народ не послухався їх, хоча тут Моше зазначає, що це ж сам Всевишній говорив через них.

מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם־יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם׃

мамрі́м геїте́м ім-адона́й мійом да'ті́ етхе́м

24 Ви гнівили Бога, бунтували проти Бога з того самого дня, як я вас знаю.

Досить дивний вірш, і багато хто розуміє, що слова з того самого дня, як я вас знаю – це таке перебільшення, риторичний образ. Інші говорять (це ми бачимо в інших текстах, скажімо, в самаритянській Торі або в Септуагінті), що текст цей читається як: «Ви бунтували проти Бога з того самого моменту, як Він вас знає». Якщо ми почитаємо пророків, то там написано, що Господь говорить: «Я пізнав тебе в пустелі випаленій». З того моменту, як Господь узяв народ Ізраїля, повів його і привів його в пустелю, з того самого моменту народ бунтував проти Моше. Але це, як я вже сказав, не масоретський текст, це варіанти розуміння Септуагінти і тексту самаритянської Тори. Як же зрозуміти те, що сказано тут? Можливо, це перебільшення, яке Моше використовує: «Скільки я вас знаю, стільки ви й бунтуєте проти Всевишнього». Це не юридично побудована фраза, це відчуття, яке є в Моше, яке в нього склалося.

Я думаю, що добрим уроком нам тут може бути ось що. Людина раптом починає відчувати, що з нею відбувається щось, і пов'язує це зі своєю праведністю, тобто якісь успіхи вона приписує своїй праведності. Або ж, навпаки, людину бентежить і обурює те, що вона така праведна, а вороги від неї не відлітають, перешкоди самі не усуваються. Тоді треба сісти і, не спираючись ні на чиї свідчення, самій собі скласти список ситуацій, у яких вона бунтувала проти Всевишнього, і чи не вийде в неї такий список, як у народу Ізраїля. І тоді можна уважніше подивитися: а чи справді я праведний? Подивитися, пошукати свою праведність усередині себе, у своєму серці, а не в подіях, які відбуваються навколо.

І далі Моше повертається до своєї розповіді, яку почав у 18–20 віршах, і говорить:

וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת־אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי־אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם׃

ва'етнаппа́ль ліфне́ адона́й ет-арба'і́м гайом ве'ет-арба'і́м галла́йла аше́р гітнаппа́льті кі-ама́р адона́й легашмі́д етхе́м

25 І я тоді простягався перед Господом ті самі сорок днів і ті самі сорок ночей, які простягався, тому що Господь мав намір знищити вас.

וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל־תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃

ва'етпалле́ль ель-адона́й ва'ома́р адона́й елогі́м аль-ташхе́т аммеха́ венахалатеха́ аше́р паді́та беґодле́ха ашер-гоце́та мімміцра́їм бея́д хазака́

26 І я молився Господу, і сказав йому: «Адонай, Владико Господь! Не знищуй народ Твій і наділ Твій, який Ти викупив величчю Своєю, який Ти вивів з Єгипту рукою міцною!

זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל־תֵּפֶן אֶל־קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל־רִשְׁעוֹ וְאֶל־חַטָּאתוֹ׃

зехо́р ла'аваде́ха ле'аврага́м леїцха́к улья'ако́в аль-те́фен ель-кеші́ га'а́м газзе́ ве'ель-ріш'о́ ве'ель-хаттато́

27 Згадай рабів Твоїх, Аврагама, Іцхака і Яакова; не дивися на впертість цього народу, і на лиходійство його, і на гріх його!

Не переставай вважати цей народ Своїм народом і Своїм наділом заради рабів твоїх, яким Ти клявся, – Аврагамові, Іцхакові і Яакову. Дивися на його Отців, дивися на його духовні гени і не дивися на його сьогоднішню впертість, твердошийність його, на лиходійство його і на гріх його. Така сміла розмова Моше зі Всевишнім. Давайте згадаємо і почитаємо, що саме сказав Моше Всевишньому (Шмот 32:32), як написано: «І ось, чи не простиш Ти гріх їхній? Якщо ж ні, то зітри і мене, з книги Твоєї, яку Ти писав!» Ось до такого рівня самопожертви дійшов Моше. Тут він не розповідає народові про це, але ми знаємо, що це було.

פֶּן־יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר׃

пен-йомеру́ га'а́рец аше́р гоцета́ну міша́м міббелі́ єхо́лет адона́й лагаві'а́м ель-га'а́рец ашер-діббе́р лаге́м уміссін'ато́ ота́м гоці'а́м лагаміта́м баммідба́р

28 Щоб не сказали в тій країні, з якої Ти нас вивів: «Через нездатність Бога привести їх у країну, про яку Він їм говорив, і з ненависті до них вивів Він їх на загибель у пустелю».

Скажуть єгиптяни: «Бачите, не такий уже й сильний цей Бог. Він виявився не здатний привести їх у країну, яку їм обіцяв. І тому Він зненавидів їх і вбив їх у пустелі». Ось яке свідчення буде, це слова Моше.

וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה׃

веге́м аммеха́ венахалате́ха аше́р гоце́та бехохаха́ гаґґадо́ль увізро'аха́ ганнетуя́

29 А вони ж народ Твій і наділ Твій, який Ти вивів силою Твоєю великою і м'язом Твоїм сильним!»

Моше представляє собою весь народ і стоїть за весь народ: «Ми – Твій народ, Твій наділ, виправляй нас, але не знищуй нас».

На цьому Моше закінчує ту частину промови, яка стосується праведності Ізраїля. Чи можна думати, що все, що відбувається, відбувається через заслугу праведності народу, чи не варто так думати? І далі Тора говоритиме вже про милість Всевишнього до народу Ізраїля.

Щоб було добре

Дварім 10:1–22

З Божою допомогою ми з вами продовжуємо вивчення тижневої глави Екев і читатимемо 10 розділ книги Дварім.

Нагадаємо, що вже прозвучала промова Моше, в якій він попереджав народ Ізраїля і говорив: «Коли ти бачитимеш свої успіхи, свої перемоги, не приписуй це праведності своїй. Не думай, що все, що відбувається з тобою, відбувається завдяки твоїй праведності. Не завдяки праведності твоїй і не завдяки прямоті серця твого Господь вводить тебе в цю землю, але для того, щоб виконати обітницю, для того, щоб виконати клятву, якою клявся Отцям твоїм, Аврагамові, Іцхакові і Яакову». І для того, щоб продемонструвати народові Ізраїля, що праведності ж ніякої і немає, Моше перелічує всі історії, в яких народ Ізраїля бунтував перед Всевишнім.

Ми зупинилися на розповіді Моше про те, як він благав Всевишнього простити народ Ізраїля після гріха із золотим телям. І 10 розділ починається, власне, з розповіді про прощення.

בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לוּחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ׃

ба'е́т гагі́ ама́р адона́й ела́й песоль-леха́ шене-лухо́т авані́м карішоні́м ва'але́ ела́й гага́ра ве'асі́та леха́ аро́н ец

1 У той час сказав мені Господь: «Витеши собі дві скрижалі кам'яні, подібні до перших, і піднімися до Мене на гору, і зробиш собі ковчег дерев'яний.

Коли Всевишній повеліває зробити нові скрижалі, стає зрозуміло, що Він збирається знову укласти завіт з народом Ізраїля і підтвердити завіт з народом Ізраїля. І це знак прощення. Раз уже ми говоримо про скрижалі, треба сказати кілька слів, які, мабуть, будуть цікаві.

 Існує багато суперечок довкола скрижалей. Якої вони були форми? Якого вони були розміру? З якого матеріалу вони були зроблені? І як розташовувалися на них Десять заповідей (висловів)?

Щодо форми деякі говорять (як, наприклад, книга Зогар), що скрижалі були заокруглені зверху. Це та форма, яку ми звикли бачити і бачимо справді майже скрізь. Вони спустилися згори, подібно до краплі божественної роси, ця роса перетворилася на камінь. А другі скрижалі були зроблені Моше із сапфіру, Всевишній відкрив Моше сапфірову копальню. Моше взяв звідти прямокутну сапфірову плиту, обтесав, заокруглив її зверху, і на оцих надлишках сапфіру він розбагатів. Словом, є така думка, що спочатку скрижалі були заокруглені зверху. Тим паче, що й Талмуд говорить (і це підтверджується людським досвідом), що при створенні світу Всевишній не зробив нічого квадратного, у природі немає прямих ліній. А оскільки (згідно з переказом) камені для перших скрижалей були створені в дні творення світу, то вони не можуть бути квадратними. Є така думка.

Інші мудреці говорять, що скрижалі були якраз квадратними, і називають розміри: шість на шість долонь. Скрижалі були квадратними, а зверху над ними були свого роду корони, і тому здавалося, що вони зверху заокруглені, і таким чином змінилося їхнє зображення. А ще одні прихильники квадратних скрижалей говорять, що заокруглене зображення запозичене у християн, які у своїх церквах зображали скрижалі заокругленими зверху, тому що так їм здавалося красивіше. Найпоширеніша версія щодо розміру – 64 сантиметри на 64 сантиметри на 32 сантиметри.

Якщо підрахувати, скільки важитиме така скрижаль із граніту, то виходить, що при густині граніту 2700 кілограмів на метр кубічний такі скрижалі важитимуть триста п'ятдесят один кілограм кожна. І це питання до фізиків: як зробити скрижалі з каменю, щоб вони, з одного боку, були достатнього розміру і написане на них було видно здалеку, а з другого боку, вони мають бути достатньо легкими, щоб Моше, людина в літах, міг їх нести. Це якщо не покладатися на диво. Якщо ж покладатися на диво, то існує переказ, як у випадку з ковчегом, так і у випадку зі скрижалями, що скрижалі ніби надуті Духом Святим, наповнені Духом Всевишнього (як гелієм), вони ширяють над землею і несуть того, хто їх несе. Тому Моше міг, натхненний скрижалями, як на повітряній подушці спускатися на них з гори, скрижалі несли його, а не він скрижалі. Знову ж таки це якщо покладатися на диво. Як ми розуміємо, ось із цього і виникає спірне питання, з якого матеріалу зроблені скрижалі. Одні говорять, що з граніту, інші – з дорогоцінного каменю, із сапфіру.

Є суперечка і щодо того, як розподілялися заповіді на скрижалях. Всім відома думка, дуже гарний мідраш, дуже гарне тлумачення, яке говорить про те, що на першій скрижалі були перші п'ять заповідей – між людиною і Всевишнім. На другій скрижалі були другі п'ять заповідей – між людиною і ближнім. Це, справді, дуже гарний мідраш, дуже багато глибоких тлумачень можна з цього видобути. Проблема в тому, що перші п'ять заповідей набагато довші за другі п'ять заповідей, і тому важко уявити, як вони розташовувалися на скрижалях.

Є і ще одна проблема. Зазвичай завіти, договори, тексти договорів робилися у двох примірниках. Тому є ймовірність (і є таке тлумачення, відоме тлумачення), що на кожній з двох скрижалей було записано десять заповідей, два рази по десять заповідей. Чому? Коли укладається договір, кожна зі сторін зберігає в себе свій примірник. У Всевишнього має бути скрижаль завіту і в народу Ізраїля теж має бути своя скрижаль завіту. Де скарбниця Всевишнього, де місце, в якому Всевишній може зберігати Свої заповіді? Оскільки закон стосується дій людей на землі, то представництво Всевишнього на землі, Його посольство на землі було в Ковчезі. І народ Ізраїля зустрічається зі Всевишнім біля Ковчега, тому обидва примірники і мали зберігатися в Ковчезі.

Ось такі зауваження можна сказати щодо скрижалей. Нагадаю, що Всевишній говорить Моше зробити дві скрижалі кам'яні, подібні до перших, хоча перші були зроблені Самим Всевишнім. Тут Моше вже сам має брати участь. І коли Моше витеше скрижалі, то він ще має зробити і дерев'яний ковчег (аро́н ец). Можна зрозуміти слово аро́н як футляр, шафу, шкатулку або скриньку, якщо говорити простою мовою. У ті часи, про які ми говоримо, в часи дарування Тори, справді було заведено в усіх навколишніх народів важливі таблички, важливі документи, договори класти в особливі шкатулки і там зберігати, це данина пошани до тексту, до самого документа.

Деякі коментатори говорять, що всього в Ізраїля було два ковчеги. І один з них – суто дерев'яний, який зробив Моше і з яким народ Ізраїля виходив на війну: оскільки він не був оббитий золотом, він мобільніший, його легше було носити. Згідно з цією думкою, народ Ізраїля був покараний за те, що під час війни з филистимлянами (1 книга Шмуеля 4:4) вони винесли із Шило Ковчег, оббитий золотом, який зробив Бецалель. Є й інша думка: саме цей ковчег, який зробив Моше, пізніше оббив золотом Бецалель, і всього є один-єдиний ковчег. Так завжди буває: коли в тексті є загадка, коли якогось ясного пояснення немає, то з'являються різні версії, різні теорії. І ми в нашій главі ще з цим зіткнемося.

Отже, Всевишній сказав Моше витесати нові кам'яні скрижалі і зробити для них шкатулку (ковчег). Всевишній продовжує настанову Моше, Моше її цитує:

וְאֶכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן׃

ве'ехто́в аль-галлухо́т ет-гаддеварі́м аше́р гаю́ аль-галлухо́т гарішоні́м аше́р шібба́рта весамта́м ба'аро́н

2 І Я напишу на цих скрижалях ті самі вислови (дварі́м), які були на перших скрижалях, які ти розбив, і ти покладеш їх у ковчег».

וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי׃

ва'а́'ас аро́н аце́ шітті́м ва'ефсо́ль шене-лухо́т авані́м карішоні́м ва'а́'аль гага́ра ушне́ галлухо́т беяді́

3 І зробив я ковчег з дерева акації, і витесав дві скрижалі кам'яні, подібні до перших, і я піднявся на гору, і дві скрижалі в руці моїй.

וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי׃

ваїхто́в аль-галлухо́т камміхта́в гарішо́н ет асе́рет гаддеварі́м аше́р діббе́р адона́й алехе́м бага́р мітто́х га'е́ш бейом гаккага́ль ваїттене́м адона́й ела́й

4 І написав Він на скрижалях, як перше написання, Десять висловлювань, якими говорив Господь вам на горі з вогню в день зібрання вашого, і дав мені їх Господь.

Моше розповідає про те, що Господь на нових скрижалях написав те, що було написано на перших скрижалях, ті самі вислови. Або написав подібне до того, що було написано на перших скрижалях. Ми говоримо, що є два різні розуміння з цього приводу. І Всевишній дав ці скрижалі Моше. Хіба це не означає прощення?

וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן־הָהָר וָאָשִׂם אֶת־הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה׃

ва'е́фен ва'ере́д мін-гага́р ва'асі́м ет-галлухо́т ба'аро́н аше́р асі́ті ваї́гйю шам ка'аше́р цівва́ні адона́й

5 І повернувся я, і спустився з гори, і поклав скрижалі в ковчег, який зробив, і були вони там, як заповідав мені Господь.

Моше використовує ту саму фразу, ва'е́фен ва'ере́д мін-гага́р, яку він використовував минулого разу (Шмот 31:15). Цього разу все сталося так, як мало статися, і скрижалі не довелося розбивати. Це ще одне свідчення того, що все змінилося, народ прощено і скрижалі отримано.

З 6 вірша починається відступ, який викликає складність у більшості тлумачів.

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו׃

увне́ їсра'е́ль насеу́ міббе'е́рот бене-я'ака́н мосера́ шам мет агаро́н ваїккаве́р шам вайхаге́н ел'аза́р бено́ тахта́в

6 А сини Ізраїля рушили від місця, яке називається Бе'ерот-Бене-Яакан (криниці синів Яакана), до Мосери. Там помер Агарон і там похований. І став когеном Ельазар, син його, замість нього.

Виникають ось які питання: у книзі Бемідбар (33:31) ми читали про те, що сини Ізраїля рушили з Мосерота в бік Бене-Яакана. Тут ми читаємо, що, навпаки, з Бе'ерот-Бене-Яакан – до Мосери. Там же (33:38) ми читали про те, що Агарон помер на горі Гор (там його могила до цього дня), а тут ми читаємо, або, принаймні, можна зрозуміти так, що Агарон помер у Мосері. І, природно, ці питання виникали в коментаторів, і було дуже складно дати цьому тлумачення.

Мудреці говорять ось про що: за всі сорок років мандрів народу Ізраїля пустелею сталося багато різних подій і, звісно, далеко не всі вони ввійшли до книги Бемідбар, а Моше був свідком усіх цих подій. Тому тут Моше розповідає, нагадує народові Ізраїля про те, що пам'ятає народ Ізраїля і пам'ятає Моше. А ми, оскільки ми не про всі події читали, ми не знаємо про ці події, не читали про них і тим паче не пам'ятаємо про них. І ось про які події йдеться, на думку мудреців.

Коли помер Агарон на горі Гор, зникли хмари слави. Ми читали (Бемідбар 21:1), що цар Арада почув про те, що помер Агарон, і саме тоді напав на Ізраїль. Ця війна була для нього досить переможною, він багатьох погубив, багатьох узяв у полон. І Моше розповідає історію, про яку ми не знаємо. У ті часи народ Ізраїля поставив собі на чолі якихось людей і таки вирішив іти з ними назад до Єгипту, і повернулися вони назад на вісім стоянок, тобто від гори Гор до Мосери. І сини коліна Леві вирішили: «Та скільки ж можна це терпіти!» І знову заступилися за план Божий, воювали з представниками інших колін, з усіма прихильниками повернення до Єгипту, і перемогли їх, тим самим учергове підтвердивши свій статус, що вони коліно, яке залишається зі Всевишнім. Ось такий варіант подій є. І за цим варіантом подій, якщо прийняти це тлумачення, виходить, що і на сороковий рік мандрів, після смерті Агарона, уже нове покоління, народжене в пустелі, все ще не втратило задуму повернутися до Єгипту. Таке складне тлумачення є. Знову повторю: хоча ми не читали про це в книзі Бемідбар, цілком можливо, що така подія мала місце бути, і тут Моше просто про неї нагадує.

Є й інший погляд. Коментатори (наприклад, Ібн-Езра) говорять, що назва Мосера – це географічна назва місцевості, а Бе'ерот-Бене-Яакан – це не те саме, що Бене-Яакан. І таке теж може бути. Ми зустрічаємо різні топографічні назви буквально в сусідніх віршах Тори, так буває.

А що стосується фрази шам мет агаро́н (там помер Агарон), то слово шам (там) в інших місцях Тори тлумачиться як аз (тоді, у ті часи, тоді це і сталося). Тобто тоді помер Агарон, тоді він і був похований.

Для чого Тора нам розповідає це? Взагалі, для чого вся ця історія? Щоб підтвердити, що не тільки народ Ізраїля отримав скрижалі і прощений, але й Агарон теж прощений. Він помер, але не був покараний позбавленням священства, сам Агарон і передав священство у спадщину своєму синові. Таке може бути тлумачення в цього вірша. Знову це відповідь на питання, чому нам Тора тут про це говорить і чому це, на перший погляд, суперечить тому, що Тора говорить в інших місцях. Звідси ця складність і звідси складні коментарі, автори яких намагаються зрозуміти, про що тут ідеться.

מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם׃

міша́м насеу́ гаґґудґо́да умін-гаґґудґо́да йотва́та е́рец нахале ма́їм

7 Звідти вони перейшли до Гаґудґоди, а від Гаґудґоди – до Йотвати, країни джерел вод.

בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת־שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת־אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃

ба'е́т гагі́ гівді́ль адона́й ет-ше́вет галлеві́ ласе́т ет-аро́н беріт-адона́й ла'амо́д ліфне́ адона́й лешарето́ ульваре́х бішмо́ ад гайом газзе́

8 У той час відділив Господь коліно Леві, щоб носити Ковчег завіту Господнього, щоб предстояти перед Всевишнім, щоб служити Йому, благословляти Його ім'ям до цього дня.

Тоді ж відбулося і обрання левитів. Чому треба тут розповісти, що Всевишній вніс необхідне виправлення в устрій, в улаштування народу? Тому що це внесення виправлень говорить про те, що Всевишній простив народ Ізраїля. А якщо все-таки прийняти першу версію розповіді про те, що після смерті Агарона ізраїльтяни намагалися повернутися до Єгипту і левити їх зупинили, то це нагадуватиме історію про те, як вчинили левити під час гріха із золотим телям. Тобто левити підтвердили, що вони весь час були вірні і віддані Всевишньому. І знову Всевишній вказав на їхню вірність, і тут же відбулося підтвердження обрання левитів. Це, повторю, якщо ми розглядаємо першу версію розуміння 6 вірша.

עַל־כֵּן לֹא־הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ׃

аль-ке́н ло-гая́ лелеві́ хе́лек венахала́ ім-еха́в адона́й гу нахалато́ ка'аше́р діббе́р адона́й елоге́ха ло

9 Тому не було в Леві частки і спадщини з братами його: Господь – спадщина його, як сказав йому Господь, Бог твій.

וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא־אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ׃

ве'анохі́ ама́дті вагар каямі́м гарішоні́м арба'і́м йомУ російській транслітерації в цьому слові зайва голосна; за івритом це «арба'і́м» («сорок»), як і далі в тому ж вірші. ве'арба'і́м ла́йла ваїшма́ адона́й ела́й ґам баппа́'ам гагі́ ло-ава́ адона́й гашхіте́ха

10 А тоді я пробув на горі третій раз, як у перший раз, сорок днів і сорок ночей. І почув мене Господь і того разу, не захотів Господь знищувати тебе.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם׃

вайомер адона́й ела́й кум лех лемасса́ ліфне́ га'а́м веяво́у веїрешу́ ет-га'а́рец ашер-нішба́'ті ла'авота́м лате́т лаге́м

11 І сказав мені Господь: «Встань, іди в дорогу перед народом Ізраїля, і прийдуть вони, і успадкують землю, про яку Я клявся Отцям їхнім віддати її».

Тут Моше говорить про те, що Всевишній простив народ Ізраїля за всі його гріхи.

З 12 вірша Моше говорить про інше: чого ж Господь вимагає від Ізраїля? Після того, як Моше розповів про довгу історію бунтів і про те, як часто Всевишній гнівався на Ізраїль, людина може впасти в крайність і подумати: «Який вимогливий цей Бог, як багато Йому треба, як багато Він хоче від нас! Є ж боги, які згодні на набагато менше!» І Моше, розуміючи, що може виникнути така думка в людини, говорить про це:

וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם־לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃

ве'атта́ їсра'е́ль ма адона́й елоге́ха шо'е́ль ме'імма́х кі ім-леїр'а́ ет-адона́й елоге́ха лале́хет бехоль-дераха́в ул'агава́ ото́ вела'аво́д ет-адона́й елоге́ха бехоль-левавеха́ увхоль-нафше́ха

12 Тепер же, Ізраїлю, чого ж просить Господь від тебе? Всього нічого, окрім як: боятися Господа, Бога твого, ходити всіма шляхами Його, і любити Його, і служити Господу, Богові твоєму, всім серцем своїм і всією душею своєю,

לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹת יְהוָה וְאֶת־חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ׃

лішмо́р ет-міцво́т адона́й ве'ет-хуккота́в аше́р анохі́ мецавеха́ гайом лето́в лах

13 Берегти заповіді Божі і закони Його, які я заповідаю тобі сьогодні, щоб тобі було благо.

І це Моше називає «всього нічого»? Це може здатися дивним, це, справді, серйозне питання, і воно потребує пояснення. Коментатори говорять: «Для Моше, на його рівні, це було „всього нічого“, легким проханням: та всього нічого Господь від мене вимагає». Якщо хтось мені скаже: «Алексе, від тебе ми багато не хочемо, просто приїдеш і зіграєш нам на фортепіано один із дванадцяти трансцендентних етюдів Ференца Ліста, і досить, і більше нам нічого не треба». Для такої людини, як я, яка навіть не знає, клавіші у фортеп'яно чи кнопки, просто неможливо зіграти такий складний музичний твір. Але для музиканта, для людини, яка серйозно займається музикою, це може означати «всього лише й попросили».

Для Моше це прохання Всевишнього просте. І тому (так говорить коментатор) Моше і говорить: «Всього нічого, всього лише просить від тебе Бог, щоб ти Його любив усім серцем, усією душею, служив Йому і дотримувався всіх Його законів і всіх Його заповідей».

Інші коментатори зазначають, що найголовніше тут міститься в кінці 13 вірша, коли Моше говорить: «…щоб тобі було благо». Те, що Всевишній просить від тебе, потрібне для твого ж блага, саме тому воно і є «всього нічого». Йому Самому взагалі нічого не потрібно, Він і так Благий. Господу, Богові нашому, належать незліченні багатства. По суті, ні в кого нічого немає, а є тільки в Бога, Який володіє всім.

הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּהּ׃

ген ладона́й елогеха гашама́їм ушме́ гашама́їм га'а́рец вехоль-ашер-ба́

14 Адже Господу, Богові твоєму – небеса, і Небеса небес, і земля, і все, що на ній,

רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל־הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה׃

рак ба'авоте́ха хаша́к адона́й ле'агава́ ота́м ваївха́р безар'а́м ахареге́м бахе́м мікколь-га'аммі́м кайом газзе́

15 Але тільки Отців твоїх уподобав Господь, їх полюбив, і вибрав насіння (нащадків) їхнє після них, вас, з усіх народів до сьогоднішнього дня.

Моше говорить: «Не через твою праведність, не через якісь твої заслуги, не через твою численність, не через прямоту серця твого, не через якісь твої якості Бог тебе вибрав. Не для того, щоб отримати щось від тебе, Бог тебе вибрав. Але Господь полюбив твоїх Отців і насіння їхнє, і тому сьогодні ти любимий Богом і обраний Богом до нинішнього дня».

וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד׃

умальте́м ет орла́т левавхе́м ве'орпехе́м ло такшу́ од

16 Обріжте необрізаність серця вашого, і шиї ваші більше не робіть твердими.

Слово орла́т (крайня плоть) часто перекладається як необрізаність. Адже обрізання щось відкриває, необрізаність – це прихованість, закритість шкірою, шкіркою, шкаралупою, струпом. Тут це закритість вашого серця: зніміть, очистіть від шкірки серце ваше.

כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד׃

кі адона́й елогехе́м гу елоге́ га'елогі́м ва'адоне́ га'адоні́м га'е́ль гаґґадо́ль гаґґіббо́р веганнора́ аше́р ло-їсса́ фані́м вело́ їкка́х шо́хад

17 Бо Господь, Бог ваш, Він – Бог богів і Господь господів, Бог Великий, Сильний і Страшний, Який неупереджений і не приймає хабарів;

В інших народів є такі боги, що, якщо щось не так, можна підійти, принести їм хабар, покрити їх золотом, ще щось подібне їм зробити. І боги ці збагачуються, язичницькі боги прагнуть збагачення. Бога Ізраїля, Царя царів, Бога богів, Господа господів, Якому належить усе, що взагалі існує, збагатити ніяк неможливо, Він хабарів не бере.

עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה׃

осе́ мішпа́т ято́м ве'альмана́ ве'оге́в ґер ла́тет ло ле́хем весімла́

18 Чинить суд із сиротою і з вдовою і любить приходька, щоб дати йому хліб і одяг.

וַאֲהַבְתֶּם אֶת־הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

ва'агавте́м ет-гаґґе́р кі-ґері́м геїте́м бе'е́рец міцра́їм

19 Ви теж любі́ть приходька, бо приходьками ви були в країні Єгипетській.

אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ׃

ет-адона́й елоге́ха тіра́ ото́ та'аво́д уво́ тідба́к увішмо́ тішаве́я

20 Господа, Бога твого, бійся, Йому служи, і до Нього прилипай, і ім'ям Його клянися.

Якщо ти хочеш зробити щось критерієм правди, якщо ти хочеш, щоб чиясь печатка стояла на твоїх словах, на твоїх угодах, на твоїх договорах, на твоєму свідченні, то нехай це буде печатка імені Всевишнього, Бога, який не бере хабарів, який неупереджений.

הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּךָ אֶת־הַגְּדֹלֹת וְאֶת־הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ׃

гу тегіллатеха́ вегу́ елоге́ха ашер-аса́ іттеха́ ет-гаґґедоло́т ве'ет-ганнора'о́т га'е́лле аше́р рау́ ене́ха

21 Він слава твоя і Він Бог твій, Який сотворив тобі (або з тобою) ці великі і страшні діла, які бачили очі твої.

Те, що Він обрав тебе, і те, що Він робить у твоєму житті, – це те, чим ти прославляєшся: якщо ти чимось і славний, то тільки тим, що дав тобі Бог.

בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׃

бешів'і́м не́феш яреду́ авоте́ха міцра́йма ве'атта́ самеха́ адона́й елоге́ха кехохеве́ гашама́їм ларо́в

22 Усього числом у сімдесят людей спустилися Отці твої в Єгипет, тепер же поставив тебе Господь, Бог твій, як зорі небесні у множестві своєму.

Дивись, скільки всього Господь зробив для тебе. Не заради твоєї праведності і не тому, що Йому щось потрібно від тебе. Він нічого не хоче від тебе, крім того, щоб ти служив Йому всім серцем, усією душею, що буде благом для тебе самого. Як же треба цінувати цю обраність, цей завіт, ці стосунки з Богом! Незважаючи на те що ми бунтуємо проти Нього і Він гнівається на нас, Він не погубив народ, Він зберіг і примножив народ.

Робимо погоду

Дварім 11:1–25

З Божою допомогою ми з вами продовжуємо вивчення тижневої глави Екев і будемо читати з 1 вірша 11 розділу книги Дварім. Незважаючи на те, що почався новий розділ, ми продовжуємо читати ту частину промови Моше, яка почалася в 12 вірші попереднього, 10 розділу, коли Моше сказав: «Тепер же, Ізраїлю, дивись, чого просить від тебе Господь». Тобто початок нового розділу не завжди означає початок нової теми. Отже, з 1 вірша 11 розділу:

וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֹתָיו כָּל־הַיָּמִים׃

ве'агавта́ ет адона́й елоге́ха вешамарта́ мішмарто́ вехуккота́в умішпата́в уміцвота́в коль-гаямі́м

1 І люби Господа, Бога твого, і бережи те, що Він береже, і закони Його, і суди Його, і заповіді Його в усі дні свої.

Тобто якщо Господь піклується про вдів, про сиріт, то й ти піклуйся про вдів і сиріт. Піклуйся про все, про що піклується Господь, бережи Господнє, бережи Господній світУ російському тексті тут слово, яке означає і «світ», і «мир» (спокій). Перекладено «Господній світ», але можливе й прочитання «Господній мир». у тому числі.

Ми вже говорили, що слово хукі́м означає закони взаємин між людиною і Богом; слово мішпаті́м – закони взаємин між людиною та її ближнім. Поняття міцво́т (заповіді) стосується всіх розділів, про які йдеться, у тому числі торкається відносин людини із самою собою.

Люби Господа Бога в усі дні свої, бережи те, що Він береже, в усі дні свої, зберігай закони, устави і заповіді Його в усі дні свої.

וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת־בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֶת־מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת־גָּדְלוֹ אֶת־יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה׃

віда'те́м гайом кі ло ет-бенехе́м аше́р ло-ядеу́ ва'аше́р ло-рау́ ет-муса́р адона́й елогехе́м ет-ґодло́ ет-ядо́ гахазака́ узроо́ ганнетуя́

2 І знайте сьогодні, що не сини твої, які не знали і не бачили настанов Господа, Бога твого, велич Його, руку Його сильну і м'яз Його міцний,

וְאֶת־אֹתֹתָיו וְאֶת־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וּלְכָל־אַרְצוֹ׃

ве'ет-отота́в ве'ет-ма'аса́в аше́р аса́ бето́х міцра́їм лефар'о́ мелех-міцра́їм ульхоль-арцо́

3 І знамення Його, і діла Його, які Він зробив у Єгипті фараонові, цареві Єгипетському, і всій країні його,

וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת־מֵי יַם־סוּף עַל־פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃

ва'аше́р аса́ лехе́ль міцра́їм лесуса́в ульріхбо́ аше́р геці́ф ет-ме́ ям-су́ф аль-пенеге́м беродфа́м ахарехе́м вай'аббеде́м адона́й ад гайом газзе́

4 І що́ зробив Він з армією єгипетською, з кіньми її і колісницями її, як Він залив Червоне море перед ними, коли вони переслідували вас, і погубив їх Господь до цього дня;

До цього дня ви єгиптян більше не бачили, Єгипет більше не повставав проти вас.

וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃

ва'аше́р аса́ лахе́м баммідба́р ад-бо'ахе́м ад-гаммако́м газзе́

5 І що́ Він робив вам у пустелі, поки ви не прийшли до цього місця;

וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן־רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל־יִשְׂרָאֵל׃

ва'аше́р аса́ ледата́н вела'авіра́м бене́ елі'а́в бен-ре'уве́н аше́р пацета́ га'а́рец ет-пі́га ваттівла'е́м ве'ет-баттегем ве'ет-аголеге́м ве'е́т коль-гайку́м аше́р бераґлеге́м беке́рев коль-їсра'е́ль

6 І що́ зробив Він з Датаном і Авірамом, синами Елі'ава, сина Ре'увена, коли відкрила земля уста свої і поглинула їх, і доми їх, і намети їх, і весь статок їх, який був у них, посеред усього Ізраїля, –

Це історія із синами Кораха, тут Моше нагадує про те, що сталося під час бунту Кораха.

Отже, не сини ваші бачили все, що тут перелічено: не сини ваші бачили знамення, які Господь робив у Єгипті, не сини ваші бачили все, що відбувалося в пустелі, не сини ваші бачили загибель фараона, не сини ваші бачили те, що сталося з Датаном і Авірамом.

כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה׃

кі енехе́м гаро'о́т ет коль-ма'асе́ адона́й гаґґадо́ль аше́р аса́

7 Але ваші очі бачать усі дії Всевишнього, все велике, що Він вчинив.

Можна було сказати народу так: «Ви підете за Богом, будете служити Всевишньому, і колись, у далекому майбутньому, Він відплатить, але не вам, а синам вашим дасть якусь відплату, дасть якусь нагороду. Все вас чекає, але в майбутньому. Ми побудуємо комунізм, усі ці жертви не даремно принесені».

Але тут Моше говорить: «Не сини ваші – 2013ви це бачили». З одного боку, це свідчення вам, що Бог уже діє, що Бог не працює тільки за передоплатою, що Бог діє тут і тепер. З другого боку, те, що це бачили ви, а не сини ваші, говорить про те, що саме ви маєте зберігати це свідчення і передавати його вашим синам. І так ви пам'ятатимете, що Бог діє. Він не просить вас працювати, щоб потім, колись, наприкінці часів, з вами розрахуватися. Він тут і тепер діє для вас, пам'ятайте це.

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

ушмарте́м ет-коль-гамміцва́ аше́р анохі́ мецавеха́ гайом лема'а́н техезку́ увате́м віріште́м ет-га'а́рец аше́р атте́м овері́м ша́мма леришта́

8 І дотримуйтеся всієї заповіді, яку я заповідаю тобі сьогодні, щоб ви зміцніли і щоб прийшли і успадкували землю, в яку ви приходите успадкувати її.

וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃

ульма́'ан та'арі́ху ямі́м аль-га'адама́ аше́р нішба́ адона́й ла'авотехе́м лате́т лаге́м ульзар'а́м е́рец зава́т хала́в удва́ш

9 І щоб продовжилися дні ваші на землі, яку клявся Господь батькам вашим дати, їм і насінню їхньому, країну, що тече молоком і медом.

Важливо звернути увагу на те, що тут Моше говорить: «Господь клявся дати їм, Праотцям і насінню після них». Не тільки насіння, не тільки спадкоємці отримують землю, але й самі Праотці, так говорить тут Моше. І мудреці бачать у цьому натяк на воскресіння з мертвих, коли Аврагам, Іцхак і Яаков отримають наділ цей у землі, коли вони воскреснуть з мертвих.

І знову Моше говорить, що це країна, що тече молоком і медом. Що означає цей вислів? Деякі говорять, що це позначає необроблену країну, країну, в якій немає сільського господарства. У книзі пророка Єшаягу (7:21,22) ми читаємо: «І буде в той день: буде вирощувати людина одну телицю і двох овець. І буде, через достаток молока зробить він і буде їсти масло; бо маслом і медом харчуватиметься кожен, хто залишився в цій країні». Тобто буде зруйноване сільське господарство, все заросте квітучою зеленню, так що для бджіл буде роздолля і для худоби, яку можна пасти на цій зелені, буде роздолля. Тому в людини буде масло і мед: масло – від худоби і мед, який зберуть бджоли з цієї квітучої зелені. І є таке розуміння, його наводить Ре'увені, один із класичних коментаторів, що йдеться про те, що ця земля так і чекає, щоб її обробили. Але це зручно для скотаря і не дуже зручно для того, хто займається іншим видом сільського господарства.

У Талмуді є суперечка між рабі Еліезером і рабі Аківою. Рабі Еліезер говорить: «Молоко – це молоко фруктів, мед – це мед фініків». Справді, в інжиру, в деяких фруктів є таке молочко, яке з них виділяється, а фініковий мед (меляса або сілан) сьогодні дуже відомий продукт, і справді, в давнину був головним і основним підсолоджувачем. Рабі Еліезер говорить: «І те, і інше від фруктів». Рабі Аківа сперечається з ним, і говорить: «Молоко – це в буквальному сенсі молоко, тобто молоко від тварин. А мед – це мед бджолиний, теж від живих істот». Один говорить: «І те, і інше – рослинне», другий говорить: «І те, і інше – від тварин». Є і таке прочитання: молоко означає біле вино, а мед означає червоне вино. У цього прочитання теж є свої підстави.

Є дивовижна історія в Талмуді про людину, яку звали Рамі бар Єхезкель. Він ішов до Бней-Брака і побачив, як кози поїдають інжир. Вим'я цих молодих кіз сочилося молоком, і сік фіг (інжиру) стікав по них. І він побачив, як зливаються цівка інжирного меду і цівка молока, і він сказав: «Ось тепер нарешті я розумію, що означає країна, що тече молоком і медом».

Більшість коментаторів усе ж таки сходиться в розумінні, що і молоко, і мед пов'язані з фруктами ще й тому, що коли прийшли розвідники, то вони сказали: «Ось країна, що тече молоком і медом, і ось плоди її» і показали фрукти як підтвердження того, що це країна, що тече молоком і медом.

Але знову скажу, як це зазвичай буває, коли незрозуміло і є багато різних думок: не так уже просто зрозуміти, що означає країна, що тече молоком і медом. І, звичайно, треба пам'ятати, що бджільництва в країні Ізраїля в той час не було, тому можна було говорити тільки про дикий мед, якщо мати на увазі бджолиний мед. А фруктовий мед давно і впевнено в усіх семітських мовах теж називався словом два́ш (мед). Ці слова – країна, що тече молоком і медом (е́рец зава́т хала́в удва́ш) – усього трапляються в Танаху двадцять один раз, причому двадцять разів щодо країни Ізраїля. І ці слова стали народним гімном прославлення країни Ізраїля. І далі Моше говорить про особливості цієї країни.

כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת־זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק׃

кі га'а́рец аше́р атта́ ва-ша́мма лерішта́ ло хе'е́рец міцра́їм гі аше́р єцате́м міша́м аше́р тізра́ ет-зар'аха́ вегішкі́та вераґлеха́ кеґа́н гаяра́к

10 Бо країна, в яку ти приходиш, щоб успадкувати її, вона не схожа на країну Єгипетську, з якої ти вийшов, в якій ти сіяв насіння, і ти поливав її ногами своїми, як зелений сад.

Коли Лот дивиться на околицю Йорданську (Берешит 13:10), він говорить: «Вона схожа на країну Єгипетську, на сад Господній». У країні Єгипетській відбувався розлив Нілу, Ніл завжди розливався. І були такі канали, арики для поливу із засувками, які можна було просто ногою відсунути, навіть не треба було нахилятися, щоб полити цю зелень. Засувка відсувалася ногою, і в невеликий поливний канал текла вода. Коли води натікало достатньо, точно так само ногою цю засувку можна було закрити. За своєю природою країна Єгипетська так влаштована, що сама природа циклічно здійснює розлив Нілу і полив садів.

Країна Ізраїля, вона зовсім інша.

וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה־מָּיִם׃

вега'а́рец аше́р атте́м овері́м ша́мма лерішта́ е́рец гарі́м увка'о́т лімта́р гашама́їм тіште-ма́їм

11 Але країна, яку ви йдете успадкувати, це країна гір і долин, і від дощу небесного вона п'є воду.

Якщо розлив Нілу – це природний процес, то дощ посилається Всевишнім. За країною Ізраїля є постійне спостереження Всевишнього, вона постійно перебуває під дією провидіння Всевишнього.

אֶרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה׃

е́рец ашер-адона́й елоге́ха доре́ш ота́ тамі́д ене́ адона́й елоге́ха ба мереші́т гашана́ ве'а́д ахарі́т шана́

12 Країна, яку Господь, Бог твій, постійно випробовує (перевіряє), і очі Господа, Бога твого, на ній від початку року і до кінця року.

У більшості країн світу природні явища – це налагоджені процеси, які вже працюють, це натуральні природні процеси, вони спрацьовують, простою мовою кажучи, автоматично. Але країна Ізраїля не переходить в автоматичний режим. Вона весь час перебуває (знову ж таки, простою мовою кажучи) на ручному керуванні Всевишнього. Це не тільки стосується країни Ізраїля, це стосується значною мірою і життя віруючого.

Також тут ми бачимо натяк на те, що рік має початок і кінець. І багато хто розуміє з цього, що на початку кожного року Всевишній влаштовує перевірку, ревізію того, що відбувається на землі з усіма мешканцями землі, і наперед визначає, що буде з цією країною. А можна зрозуміти і по-іншому: цілий рік, триста шістдесят п'ять днів на рік, сім днів на тиждень, двадцять чотири години на добу очі Всевишнього – на цій землі. І щоразу вона перевіряється, Всевишній постійно керує цією землею. І те, що відбувається на цій землі, залежить від того, що роблять її мешканці. І що з цього випливає?

וְהָיָה אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃

вегая́ ім-шамо́а тішмеу́ ель-міцвота́й аше́р анохі́ мецавве́ етхе́м гайом ле'агава́ ет-адона́й елогехе́м ул'овдо́ бехоль-левавхе́м увхоль-нафшехе́м

13 І буде, якщо будете слухом чути заповіді, які я заповідаю вам сьогодні, щоб любити Господа, Бога вашого, і служити Йому всім серцем вашим, усією душею вашою,

וְנָתַתִּי מְטַר־אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ׃

венататті́ метар-арцехе́м бе'ітто́ йоре́ умалько́ш ве'асафта́ деґане́ха ветірошеха́ веїцгаре́ха

14 То Він дасть вам дощ на землю вашу в потрібний час, перший дощ і останній дощ, і ти збереш злаки свої, і виноград (виноградний сік) свій, і маслини свої (оливкову олію).

Перший дощ не повинен бути надто сильним, щоб не пом'яти посіви, щоб не побити те, що посіяно. Кожен дощ у кожен період повинен мати свою певну силу, і Всевишній доглядає, спостерігає за своєю землею. І якщо народ Ізраїля слухається чи не слухається Його заповідей, то це визначає клімат на Святій Землі. Отже, якщо ти будеш слухатися, то всі дощі прийдуть у потрібний час.

וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃

венататті́ е́сев бесадеха́ лівгемте́ха ве'ахальта́ весава́'та

15 І дасть Він траву на полі твоєму для худоби твоєї, і будеш їсти, і будеш насичуватися.

Якщо ти будеш дотримуватися заповідей, то в країні Ізраїля буде клімат, придатний для сільського господарства. І все в тебе буде виходити: ти збереш вчасно урожай і злаки, і виноград, і маслини. І в тваринництві все буде добре: буде достатньо трави для того, щоб твоя худоба їла.

הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם׃

гішамеру́ лахе́м пен-їфте́ левавхе́м весарте́м ва'авадте́м елогі́м ахері́м вегіштахавіте́м лагем

16 Стережіться, щоб не спокусилося серце ваше, і відступитеся, і будете служити іншим богам, і будете поклонятися їм.

וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם׃

вехара́ аф-адона́й бахе́м ве'аца́р ет-гашама́їм вело-їгйе́ мата́р вега'адама́ ло тітте́н ет-євула́ ва'авадте́м мегера́ ме'а́ль га'а́рец гаттова́ аше́р адона́й ноте́н лахе́мУ російській транслітерації тут інша голосна в слові «небо», але в івриті воно звучить «гашама́їм», як і у вірші 11, тож транслітерацію подано за івритом.

17 І розгнівається Господь на вас, і зупинить Він небо, і не буде дощу, і земля не дасть урожаю, і швидко ви пропадете з цієї доброї землі, яку Господь дає вам.

Мата́р – це дощ, який має на увазі всі види дощу. В івриті є багато різних слів для позначення дощу. Як ми говорили в 14 вірші, є йоре́ – перший дощ, є малько́ш – останній дощ, є ґе́шем. Загалом, є багато різних слів. Тут говориться: «Господь не дасть ніякого дощу».

Ось на що можна звернути увагу. Якщо жити в непослуху Всевишньому, то Всевишній закриє небо, і земля не дасть урожаю, і ви пропадете з доброї землі. Добра земля не стала поганою через те, що ви погано на ній поводилися. Але саме як добра земля, вона не дасть поганим вам урожаю, вона поганих не терпить, і тому ви з неї швидко пропадете. Якщо щось відбувається в Святій Землі, то не звинувачуйте землю, не земля в цьому винна.

וְשַׂמְתֶּם אֶת־דְּבָרַי אֵלֶּה עַל־לְבַבְכֶם וְעַל־נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל־יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם׃

весамте́м ет-девара́й е́ле аль-левавхе́м ве'аль-нафшехе́м укшарте́м ота́м лео́т аль-єдхе́м вегаю́ летотафо́т бен енехе́м

18 І покладіть ці слова на серця ваші і на душі ваші, і пов'яжіть їх пов'язкою на руки ваші, і будуть вони знаком між очима вашими.

І рука, і очі повинні діяти доведеним до автоматизму способом, самі по собі повинні діяти у світлі цих слів, цих заповідей.

וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת־בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃

веліммадте́м ота́м ет-бенехе́м ледаббе́р бам бешівтеха́ бевете́ха увлехтеха́ вадде́рех увшохбеха́ увкуме́ха

19 Навчіть цим словам синів ваших, щоб говорити ними, сидячи в домі твоєму, і йдучи дорогою, і коли ти лягаєш, і коли ти встаєш.

וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃

ухтавта́м аль-мезузо́т бете́ха увіш'аре́ха

20 І напиши їх на одвірках дому твого і на воротах твоїх,

І на початку дня, і в кінці дня людина нагадує собі ці заповіді. Її руками і її очима рухають ці заповіді. Виходячи з дому, з якою б метою ти не виходив, з якою б думкою ти не виходив, ти прихоплюєш ще й ці слова. Ти виходиш з особистого простору в загальний простір – пам'ятай ці слова, для цього вони написані на одвірку дому твого. Якщо ти виходиш зі свого міста і прямуєш до іншого міста, то на воротах твого міста теж є ці слова. Ти з цими словами і тільки з цими словами можеш вийти з міста. Ці слова теж стали частиною молитви «Шма́, Їсрае́ль», якою євреї моляться чотири рази на день кожного дня.

Пам'ятай, що Всевишній діє в твоєму житті негайно. Ти все це бачив, не діти твої це бачили. І тому, з одного боку, навчи дітей, а з другого боку, знай, що дії Всевишнього – вони тут і зараз.

לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ׃

лема́'ан їрбу́ ємехе́м віме́ венехе́м аль га'адама́ аше́р нішба́ адона́й ла'авотехе́м лате́т лаге́м кіме́ гашама́їм аль-га'а́рец

21 Щоб примножилися дні ваші і дні синів ваших на тій землі, про яку клявся Господь Отцям вашим, щоб дати їм, як дні небес над землею.

Якщо ви будете дотримуватися цих заповідей і берегти їх, то ви довго житимете в цій країні, про яку Господь клявся отцям вашим, житимете, доки існують небеса і земля.

כִּי אִם־שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה־בוֹ

кі ім-шамо́р тішмеру́н ет-коль-гамміцва газзо́т аше́р анохі́ мецавве́ етхе́м ла'асота́ ле'агава́ ет-адона́й елогехе́м лале́хет бехоль-дераха́в ульдовка-во́

22 Якщо будете зберіганням зберігати всю цю заповідь, яку я заповідаю вам робити з любов'ю до Господа, Бога вашого, щоб ходити шляхами Його і прилучатися до Нього,

וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם׃

вегорі́ш адона́й ет-коль-гаґґої́м га'е́лле мілліфнехе́м віріште́м ґої́м ґедолі́м ва'ацумі́м мікке́м

23 Тоді вижене Господь усі ці народи від лиця твого, і ви зможете успадкувати народи, які більші й сильніші за вас.

כָּל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף־רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן־הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן־הַנָּהָר נְהַר־פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם׃

коль-гаммако́м аше́р тідро́х каф-раґлехе́м бо лахе́м їгйе́ мін-гаммідба́р вегаллевано́н мін-ганнага́р негар-пера́т ве'а́д гая́м га'ахаро́н їгйе́ ґевулехе́м

24 Кожне місце, на яке ступить нога твоя, буде вам – від пустелі і від Леванону, від ріки Прат, і до останнього моря буде межа ваша.

І ніхто, ніхто не стане воювати з вами. Коли існує якась імперія, звісно, завжди є охочі повоювати з нею і відвоювати в неї, відхопити в неї шматочок землі. Але цього не буде у вашому випадку.

לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ־בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׃

ло-їт'яцце́в іш біфнехе́м пахдехе́м умора'ахе́м їтте́н адона́й елогехе́м аль-пене́ холь-га'а́рец аше́р тідреху-ва́ ка'аше́р діббе́р лахе́м

25 Ніхто не повстане проти вас, страх і жах перед вами дасть Господь, Бог ваш, на всю країну (на жителів усієї країни), куди б ви не ступили, як клявся вам Господь.

Так закінчується настанова, яку Моше дає народу Ізраїля про те, як вести війну з тими, хто сильніший за тебе. Чи сподіватися на свою праведність і говорити: «Я вже праведний, і мені нічого не треба виправляти, тому Господь мене сюди привів»?

Треба пам'ятати і те, що Господь уже діяв у нашому житті, і ми виконуємо Його заповіді не для того, щоб «потім, колись», Він не говорить нам: «Робіть – і потім, можливо, колись, якось побачите». Ми вже бачили і ми можемо нашим синам розповісти те, що ми бачили своїми очима. І вони потім розкажуть те, що вони своїми очима бачили.

І ще Моше говорить про те, що Господь уводить нас в особливу країну. Країну, на яку Він постійно дивиться, країну, за якою Він постійно стежить особливим способом. І клімат у цій країні залежить від нашої поведінки. Клімат довкола нас залежить від нашої поведінки – це те, чого вчить тут Моше.

Голод

Ця частина — лише коментар, без біблійних віршів.

Щоразу з новим річним циклом вивчення Тори нам відкриваються якісь нові грані. Тому хочеться сказати ще кілька слів про главу Екев, про кілька віршів з 8 розділу нашої книги Дварім.

Я почну з 3 вірша: «І Він (Всевишній) упокорював тебе, і томив (ваяр'івеха́) тебе голодом, і живив тебе маном, якого не знав ти і не знали Отці твої, щоб дати тобі зрозуміти, що не хлібом одним живе людина, а всім, що виходить з уст Господа, живе людина». Дивовижний вірш, що дає багато поживи для роздумів. І я хотів би зупинитися на слові яр'і́в, як тут сказано: Всевишній томив тебе голодом. В оригіналі немає слова томив, а просто робив тебе голодним або тримав тебе голодним, змушував тебе голодувати. Навіщо був потрібен голод у пустелі? Що це був за голод? І хіба справді Отці наші голодували в пустелі? Адже далі сказано: і Він живив тебе маном. Щоранку, як ми знаємо, треба було виходити і збирати ман. Його не можна було зберегти в холодильнику, в підпіллі, законсервувати, замаринувати, засушити. Щоранку його треба було збирати. Уявіть собі, що у вашому повсякденному житті ви щоранку наново змушені знаходити собі прохарчування. Немає ні холодильників, ні якихось складів, ні якихось шаф, ні кредитної, ні дебетової картки – нічого цього немає. Щоранку ви знаходите біля дому коробку з продуктами на сьогоднішній день, і щовечора, коли ви лягаєте спати, ви знаєте, що ця коробка, скажімо так, просто зникне, випарується вночі, і іншої їжі у вас не буде. Тобто їжі не буде, якщо ман знову не випаде або якщо знову не будете збирати. І це відчуття існування на такій своєрідній картковій системі (тільки без карток) породжує певну невпевненість у завтрашньому дні, невизначеність. У багатьох наших життєвих обставинах ми не знаємо, чим закінчиться та чи інша ситуація, як розв'яжеться та чи інша наша проблема. Звісно, в цьому ж становищі перебували і Отці наші, які були в пустелі. І існує таке розуміння, що голод, про який тут говориться, – це і є відчуття невизначеності, невпевненості в ситості завтрашнього дня. Так, звісно, Всевишній говорить – і ман падає. Ну, а раптом завтра ця коробка не знайдеться, раптом ця коробка не виявиться? І Всевишній ніби навчає нас вірити: «Усе під контролем, братику, тільки не під твоїм контролем, і звикни до цього. Є у світу Управитель, і це не ти. І твоїм життям, і кожною дрібницею твого життя теж Хтось управляє, і це не ти». Ось цей самий голод, відчуття, що ти не контролюєш своє життя, свій бюджет, своє меню на завтрашній день, – це те, чого Всевишній, згідно з цим розумінням вірша, навчав народ Ізраїля в пустелі. Щоб людина розуміла, що вона жива не хлібом, не якимись накопиченнями, не житницями, не коморами і не сховищами, а Словом, яке постійно виходить з уст Всевишнього, власне, тим самим Мовленням, яким Всевишній постійно управляє світом. І частина цього управління – це прохарчування людини. Коли це розуміння входить у звичку, коли воно стає природою людини, тоді й ман стає звичною їжею, голод зникає. Це один з підходів.

Інший підхід говорить про те, що ман – це особливий хліб, це хліб, що зійшов з небес. Якщо в якогось іншого продукту: ковбаси, сиру, того ж хліба є обмежені якісь властивості, то ман має нескінченну глибину. І, подібно до Слова Божого, його можна нескінченно-нескінченно вивчати, як робить це людина, яка справді живе вивченням якоїсь науки, нехай навіть світської. Математик це не та людина, яка знає математику; це та людина, яка вивчає математику. Фізик це не та людина, яка знає фізику, а людина, яка вивчає фізику. Людина, яка знає математику, може бути вчителем математики в школі, так само і з фізикою. А ось людина, яка вивчає, вивчає це постійно, вона цим живе. І коли людина розуміє, що за цією їжею стоїть Слово Боже, вона розуміє і те, що Словом Божим неможливо насититися. Це постійне приєднання до цього Слова і це їжа, від якої неможливо відірватися. Людина, яка скуштувала цю їжу (якщо вона усвідомила внутрішній сенс), уже ніколи не хотітиме ніякої іншої їжі, але ніколи й не насититься, тому що це Слово хочеться пізнавати більше, і більше, і більше. Хто з нас може сказати: «А я вже знаю Слово Боже, вже якось не тягне, я вже все про нього зрозумів, більше не хочеться його вивчати»? Ні, саме чим більше ти його пізнаєш, тим більше хочеться в нього занурюватися і бачити більше глибини, і тим більше розумієш, наскільки Всевишній управляє світом, наскільки Його Слово проникає в кожну дрібницю нашого життя. І тоді, природно, народжується голод: хочеться знати про це більше і більше, їсти від цього Слова більше і більше.

Ось два зовсім різні підходи до розуміння голоду. А для чого це потрібно, і за першого, і за другого підходу? Для чого потрібно було, щоб людина відчувала голод і розуміла свою залежність від Слова? Далі наш 8 розділ говорить про те, що прийде достаток, і ти прийдеш у свою землю, і ти відбудуєш міста, і в тебе буде держава, що процвітає, і соціальне суспільство, і не буде бідних, і будуть тільки багаті, і все процвітатиме: і економіка, і сільське господарство, і військова міць у тебе буде, і доблесть буде, і все в тебе буде. І коли прийде цей достаток, ти можеш сказати: «Я сам це зробив!» Ні, все як і раніше: та сама карткова система, та сама система щоденного отримання ману, тільки вона, можливо, більше прихована від наших очей. Вона поступилася місцем нашій щоденній праці, нашому щоденному старанню, в якому Всевишній благословляє діло наших рук. І те, що нас годує, – це Його благословення діла наших рук, тобто не рука моя сотворила це.

Це те, чого ми маємо навчитися. З одного боку, все справді під контролем – не під моїм контролем, але під Контролем (і, можливо, навіть краще, що не під моїм контролем). І ще: це ніколи не закінчиться: досконалість, достаток, Його благословення ніколи не закінчиться. І так само, як ми ніколи не наситимося Словом, ми ніколи не перестанемо робити свою роботу з удосконалення цього світу, з удосконалення самих себе. Поки ми живі, ця праця триває. У цьому наш голод, той голод, який ми маємо постійно відчувати.

Ось такі думки щодо нашої тижневої глави. Коротко, але мені було важливо цим поділитися.

Тора за 5 хвилин

Ця частина — лише коментар, без біблійних віршів.

У нашій тижневій главі Екев (10:1–2) ми читаємо таку розповідь Моше: «У той час сказав мені Господь: витеши собі дві скрижалі кам'яні, як перші, і піднімися до Мене на гору, і зроби собі ковчег дерев'яний. І Я напишу на скрижалях ті слова, які були на перших скрижалях, які ти розбив; і ти покладеш їх у ковчег (аро́н)».

Старослов'янське слово ковчег, мабуть, залишилося тільки в Біблії. Сучасною російською мовою можна перекласти слово аро́н як ящик, або шафа, або скринька, тобто якесь місце, де скрижалі можуть зберігатися. Всевишній повеліває Моше зробити скрижалі і ковчег, але в 3 вірші ми читаємо: «І зробив я ковчег з дерева шіттім (акації), і витесав дві скрижалі кам'яні, подібні до перших, і піднявся я на гору, і дві ці скрижалі в руці моїй», тобто Моше робить у зворотному порядку: спочатку ковчег, а потім скрижалі. У цій зміні порядку є важлива настанова для нас. Для того, щоб самому навчитися Тори, для того, щоб навчити людину Тори, потрібна попередня підготовка, тобто скринька, посудина. Для того щоб ми могли вивчати Тору, у нас усередині має бути посудина для слів Тори. Такою посудиною може бути наше бажання вчити Тору, наше бажання змінюватися, ставати кращими, наше бажання пізнати волю Божу. Без цього ми не зможемо сприймати слова Всевишнього.

Так відбувається і в матеріальному світі. Згадаймо історію вдови і пророка Еліші з другої книги Мелахім і слова, які він їй сказав у 3 вірші: «Піди і попроси собі посудин на стороні; посудин порожніх (набери) чимало в усіх сусідів твоїх». Таким чином, достаток олії, якою була благословенна вдова, залежав від тих посудин, які вона змогла зібрати. З одного боку, благословення було чудесним; з другого боку, благословення обмежувалося посудинами для олії, про що ми читаємо там же, в 6 вірші: «І було, коли наповнені були посудини, вона сказала синові своєму: подай мені ще посудину. Але він сказав їй: немає більше посудин. І перестала (литися) олія». Безконечна Тора, яку можна безконечно вивчати, її мудрість безконечної глибини сприймається нами (і тими, з ким ми спілкуємося, кого хочемо навчити Тори) відповідно до тих посудин, які в нас є.

Ми знаємо, що кажуть: «Хто має вуха, нехай почує». Кожен з нас може подивитися в дзеркало і побачити, що начебто вуха є в кожного. Чи багато ми бачили людей без вух? Але тут не про фізичні, не про матеріальні вуха, звичайно ж, ідеться. Мається на увазі готовність слухати, та сама посудина, яка готова сприймати слова Тори. Як ми користуємося своїми вухами? Чи можемо ми справді чути слова Тори? Ми можемо отримувати якусь корисну наукову або загальноосвітню інформацію, або слухати щось розважальне, щось зовсім марне для нас, якийсь білий шум у духовному світі, який відволікає нас від сприйняття істинних слів Тори. І тому постійно потрібно ставити собі запитання: скільки вух є в мене саме для вивчення Тори, для того, щоб вникати в Тору? Чи є в нас такі вуха, які чисті від усяких шумів, від усяких перешкод і які присвячені тільки слуханню Слова Божого? Наскільки наші вуха зберігаються в чистоті? Адже тільки такими вухами справді можна почути Тору. Багато говориться про чистоту погляду, про те, що не варто дивитися на якісь речі, від яких потім складно буде очистити очі й мозок. Але й вуха теж треба мити, треба тримати вуха в чистоті, в готовності сприймати Тору. І це важливе питання, яке кожен може поставити самому собі: чи є в мене чисті, вільні вуха, посудина для сприйняття Тори?

Екев: продовжити читання

Ця частина — лише коментар, без біблійних віршів.

Читайте також главу Ваетханан, бесіду про завіти, книгу коментарів до Дварім і тижневі глави Тори.

Російський оригінал: alexblend.com
Цей переклад зроблено за допомогою ШІ, і він потребує подальшого мовного редагування та коректури носіями мови.

Коментарі

Запитання й думки щодо цієї глави. Кожен коментар прочитують перед публікацією.

    Повідомити про помилку

    Що не так? Повідомлення отримає лише команда, воно не публікується.

    Зміст цієї глави

    1. На початок
    2. 1Пам'ятка завойовника 7:12–26
    3. 2Пам'ятка бізнесмена 8:1–20
    4. 3Питання самооцінки 9:1–29
    5. 4Щоб було добре 10:1–22
    6. 5Робимо погоду 11:1–25
    7. 6Голод
    8. 7Тора за 5 хвилин
    9. 8Екев: продовжити читання

    Пошук у всіх тижневих главах цією мовою. Стрілки вибирають, Enter відкриває.

      Вигляд

      Показувати
      Друга мова

      З'являється під кожним абзацом.

      Розмір шрифту
      Колір

      Зберігається на цьому пристрої.