- Тижневі глави
- Бемідбар
- Насо
נָשׂא
Насо
служіння, назорейство і благословення
- Тижнева глава
- 35 з 54
- Вірші
- Бемідбар 4:21–7:89
- Частини
- 6
- Час читання
- 1 год 24 хв
- Читачі
позначає місця, де переклад навмисно відступає від російського оригіналу. Натисніть, щоб побачити примітку.
Насо – тижнева глава про служіння левитів, чистоту громади, назорейство і благословення когенів. У стенограмі Алекса Бленда послідовно розглядаються доручення левитським родинам, тема ревнощів, добровільне посвячення і дари голів колін. Текст Тори івритом супроводжується транслітерацією, перекладомУ російському оригіналі тут сказано, що текст Тори супроводжується «російським перекладом». Оскільки ця сторінка українська, сказано просто «перекладом». і авторським тлумаченням.
Покликання для кожного
Бемідбар 4:21–46
З Божою допомогою ми з вами починаємо вивчати тижневу главу Насо і читатимемо з 21 вірша 4 розділу. Всевишній продовжує давати Моше і Агарону інструкції про те, що має робити кожна родина Левитів, а також особливі доручення кожній із них для служіння.
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
вайдаббе́р адона́й ель-моше́ лемо́р
21 І говорив Господь з Моше, кажучи:
נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי גֵרְשׁוֹן גַּם־הֵם לְבֵית אֲבֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
насо́ ет-ро́ш бене́ ґерешо́н гам-ге́м леве́т авота́м лемішпехота́м
22 Врахуй (злічи) всіх синів Ґершона, їх теж за домами батьків їхніх, за родинами їхніми,
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה עַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּפְקֹד אוֹתָם כָּל־הַבָּא לִצְבֹא צָבָא לַעֲבֹד עֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
міббе́н шелоші́м шана́ вама́'ла ад бен-хаміші́м шана́ тіфко́д ота́м коль-габба́ ліцво́ цава́ ла'аво́д авода́ бе'о́гель мо'е́д
23 Від тридцяти років і вище до віку п'ятдесяти років признач їх, кожного, хто приходить у воїнство (рать) служителів, для роботи в Наметі зустрічі.
זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת הַגֵּרְשֻׁנִּי לַעֲבֹד וּלְמַשָּׂא׃
зот авода́т мішпехо́т гаґґерешунні́ ла'аво́д ульмасса́
24 Ось це служіння родини Ґершона для роботи і для носіння (перенесення Мішкану):
וְנָשְׂאוּ אֶת־יְרִיעֹת הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־אֹהֶל מוֹעֵד מִכְסֵהוּ וּמִכְסֵה הַתַּחַשׁ אֲשֶׁר־עָלָיו מִלְמָעְלָה וְאֶת־מָסַךְ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
венасеу́ ет-єрі'о́т гаммішка́н ве'ет-о́гель мо'е́д міхсе́гу уміхсе́ гатта́хаш ашер-ала́в мільма́'ла ве'ет-маса́х пе́тах о́гель мо'е́д
25 Вони носитимуть покривала (тканини) Мішкану і Намету зустрічі, покриття його, і покриття зі шкіри тахаша, яке на ньому зверху, і запону входу в Намет зустрічі.
וְאֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר וְאֶת־מָסַךְ פֶּתַח שַׁעַר הֶחָצֵר אֲשֶׁר עַל־הַמִּשְׁכָּן וְעַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב וְאֵת מֵיתְרֵיהֶם וְאֶת־כָּל־כְּלֵי עֲבֹדָתָם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה לָהֶם וְעָבָדוּ׃
ве'е́т кал'е́ гехаце́р ве'ет-маса́х пе́тах ша́'ар гехаце́р аше́р аль-гаммішка́н ве'аль-гаммізбе́ях саві́в ве'е́т метереге́м ве'ет-коль-келе́ аводата́м ве'е́т коль-аше́р є'асе́ лаге́м ве'ава́ду
26 І завіси двору, і запону входу до двору, що навколо Мішкану і жертовника, і всі розтяжки їхні, і всі приналежності роботи з ними, і все, що з цим пов'язане, що знадобиться, вони робитимуть.
עַל־פִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו תִּהְיֶה כָּל־עֲבֹדַת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי לְכָל־מַשָּׂאָם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם וּפְקַדְתֶּם עֲלֵהֶם בְּמִשְׁמֶרֶת אֵת כָּל־מַשָּׂאָם׃
аль-пі́ агаро́н увана́в тігйе́ коль-авода́т бене́ гаґґерешунні́ лехо́ль-масса'а́м ульхо́ль аводата́м уфкадте́м алеге́м бемішме́рет ет коль-масса'а́м
27 За устами Агарона і синів його буде служіння синів Ґершона, в усіх перенесеннях їхніх, у всяких роботах їхніх. І призначте їх відповідальними за все перенесення.
זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי בְּאֹהֶל מוֹעֵד וּמִשְׁמַרְתָּם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
зот авода́т мішпехо́т бене́ гаґґерешунні́ бе'о́гель мо'е́д умішмарта́м бея́д ітама́р бен-агаро́н гаккоге́н
28 Це служіння родини Ґершона в Наметі Зустрічі, вони перебувають під відповідальністю (у розпорядженні) Ітамара, сина Агарона-когена.
Це були доручення Всевишнього щодо сімейства Ґершона, і Всевишній переходить до іншого левитського сімейства.
בְּנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית־אֲבֹתָם תִּפְקֹד אֹתָם׃
бене́ мерарі́ лемішпехота́м левет-авота́м тіфко́д ота́м
29 І синів Мрарі за родинами їхніми, за домом батьків їхніх, порахуй їх,
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּפְקְדֵם כָּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
міббе́н шелоші́м шана́ вама́'ла ве'а́д бен-хаміші́м шана́ тіфкеде́м коль-габба́ лаццава́ ла'аво́д ет-авода́т о́гель мо'е́д
30 Від тридцяти років і старше до п'ятдесятилітнього віку порахуй кожного, хто приходить у воїнство служителів, для роботи в Наметі зустрічі.
וְזֹאת מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם לְכָל־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן וּבְרִיחָיו וְעַמּוּדָיו וַאֲדָנָיו׃
везо́т мішме́рет масса'а́м лехо́ль-аводата́м бе'о́гель мо'е́д карше́ гаммішка́н увріха́в ве'аммуда́в ва'адана́в
31 Ось те, що буде їхньою відповідальністю для перенесення в усіх роботах у Наметі Зустрічі: дошки Мішкану, і засуви його, і стовпи, і підставки під стовпи,
וְעַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב וְאַדְנֵיהֶם וִיתֵדֹתָם וּמֵיתְרֵיהֶם לְכָל־כְּלֵיהֶם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם וּבְשֵׁמֹת תִּפְקְדוּ אֶת־כְּלֵי מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם׃
ве'аммуде́ гехаце́р саві́в ве'аднеге́м вітедота́м уметереге́м лехоль-келеге́м ульхо́ль аводата́м увшемо́т тіфкеду́ ет-келе́ мішме́рет масса'а́м
32 І стовпи двору навколо, і підставки їхні, і кілочки їхні, і розтяжки їхні з усіма приналежностями їхніми і за всією роботою їхньою; і врахуйте за іменами всі предмети, які вони мають носити.
Так буває, що на когось одного лягає багато роботи: хтось один понесе п'ять стовпів, а хтось не понесе жодного. Оскільки членів родини багато, а приналежностей мало, може, і не всім дістанеться робота. І кожен відповідатиме за якусь свою конкретну деталь, за якийсь свій конкретний елемент, у кожному конкретному переході народу Ізраїля з місця на місце. Але в цьому поіменному переліку предметів, про який Всевишній тут дає повеління, можна побачити і щось інше. Кожен стовп має стояти суворо на своєму місці. П'ятий стовп не може стати шостим, а шостий стовп не може стати четвертим: попри всю схожість і однаковість елементів і деталей, цілком можливо, що вони не взаємозамінні. І одного разу ставши четвертим, стовп і буде залишатися весь час четвертим. Якщо за аналогією говорити про людей інших рас, які можуть нам здаватися однаковими, на одне обличчя, то можна подумати, що й для Творця це просто сіра маса. Але це не так: ми всі, такі різні й такі однакові, для Всевишнього не на одне обличчя, не взаємозамінні, не безликі гвинтики в Його величезній світобудові.
זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי לְכָל־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
зот авода́т мішпехо́т бене́ мерарі́ лехоль-аводата́м бе'о́гель мо'е́д бея́д ітама́р бен-агаро́н гаккоге́н
33 Це служіння родини Мрарі за всією роботою їхньою в Наметі зустрічі в розпорядженні Ітамара, сина Агарона-когена.
Отже, Всевишній позначив порядок, за яким розподіляються всі обов'язки в левитському служінні. Кожен є вузьким спеціалістом: хтось носить святі посудини, хтось носить тільки завіси, хтось – тільки стовпи. І, здавалося б, чиєсь служіння може здатися важливішим, тому що людина торкається самого святого, а чиєсь – менш важливим, тому що він несе якісь мотузки, розтяжки і стовпи. Але тільки все це разом утворює єдине ціле. Без одного стовпа двір уже буде не двір, і Мішкан буде не Мішкан. Усе це частина одного служіння, тільки все разом може працювати, тому в однієї родини не може бути зневаги до іншої. Так, учитель у синагозі не може зневажливо ставитися до того, хто зустрічає гостей, або до того, хто розставляє стільці, коли це потрібно для навчання, роздає листочки і так далі. Без цього неможливо займатися, без цього неможливо працювати, все це – частина одного механізму. Так само і мозок не може нехтувати нирками, нирки не можуть нехтувати серцем, і мозком теж не можуть нехтувати. Всевишній запускає все разом, як єдиний злагоджений організм. З одного боку, тут немає майстрів на всі руки, так само, як і в організмі людини, тут усі вузькі спеціалісти. З іншого боку, без вузької спеціалізації хоча б одного зі спеціалістів неможлива жодна робота.
וַיִּפְקֹד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי הָעֵדָה אֶת־בְּנֵי הַקְּהָתִי לְמִשְׁפְּחֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָם׃
ваїфко́д моше́ ве'агаро́н унсі'е́ га'еда́У російському рядку транслітерації це слово починається з літери «б». За текстом івриту тут «га'еда́» (громада), тому написано так. ет-бене́ гаккегаті́ лемішпехота́м ульве́т авота́м
34 І порахували Моше, і Агарон, і голови громад синів Кегата за родинами їхніми, за домом батька їхнього,
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
міббе́н шелоші́м шана́ вама́'ла ве'а́д бен-хаміші́м шана́ коль-габба́ лаццава́ ла'авода́ бе'о́гель мо'е́д
35 Від тридцяти років до п'ятдесяти років, усіх, хто приходить у воїнства для служіння в Наметі зустрічі.
וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם אַלְפַּיִם שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים׃
ваїгйю́ фекудеге́м лемішпехота́м альпа́йім шева́ мео́т вахаміші́м
36 І була кількість врахованих за родинами їхніми – дві тисячі сімсот п'ятдесят.
אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת הַקְּהָתִי כָּל־הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃
е́лле фекуде́ мішпехо́т гаккегаті́ коль-га'ове́д бе'о́гель мо'е́д аше́р пака́д моше́ ве'агаро́н аль-пі́ адона́й беяд-моше́
37 І це обчислені з родини Кегата, всі придатні до служіння в Наметі Зустрічі, яких врахували Моше і Агарон за устами Господа рукою Моше.
Зрозуміло, не всі одразу вони несуть приналежності Мішкану, тому що він не настільки великий, щоб усім вистачило предметів. Але всі вони перебувають у стані піонера, який «завжди готовий», у стані повної готовності виконати цю свою вузьку спеціалізацію. Ніхто з них не скаже: «Вибачте, тут місце левитське зайняте, піду-но я служити в інше місце, займуся чимось іншим, де, можливо, я буду більш затребуваний». Зрозуміло, вони живуть і роблять якусь іншу роботу, але їхнє служіння Всевишньому може полягати в цьому випадку тільки в потенціалі: «Ось тут я готовий нести святі приналежності Мішкану, тут – його стовпи і дошки. І ця готовність, вона зі мною на все життя». І так для кожної з родин левитів. Тому Всевишній перелічує, перелічує монотонно всі родини окремо із зазначенням кількості. Кожен підрахований, кожен урахований. І всіх їх Всевишній призначив саме до свого служіння. Можливо, тому, що сама внутрішня готовність до цього служіння і вміння його виконувати вже формує і змінює людину, формує і змінює левита.
У сучасному світі віруючі люди часто мені кажуть: «Ми не виконуємо своє призначення, я відчуваю, що я ніяк не служу Всевишньому». Тора каже: «Пильнуйте, будьте готові до того, що будь-якої миті у ваші двері може постукати служіння у вигляді жебрака, у вигляді хворого, у вигляді людини, з якою треба поговорити, якій треба усміхнутися, у вигляді якоїсь роботи, яку потрібно зробити; пильнування – це частина служіння. Якщо ти пильнуєш, якщо ти готовий до цієї роботи, готовий до цього служіння будь-якої миті, то ти вже служиш. Ясно, що з багатьох тисяч левитів не всі матимуть можливість навіть доторкнутися коли-небудь до посудин Храму. Але саме левитське служіння було можливе завдяки їхній готовності будь-якої миті це служіння виконати, завдяки їхній професійній підготовці. Їх готували до цього служіння, яке, можливо, вони ніколи й не здійснять. І нас теж закликає Всевишній і каже: будьте готові, будьте готові до служіння будь-якої миті. Готовність – це вже саме по собі служіння. Якщо ми, звісно, не обманюємо себе своєю готовністю.
וּפְקוּדֵי בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָם׃
уфкуде́ бене́ ґерешо́н лемішпехота́м ульве́т авота́м
38 А врахованих із родин Ґершона за родинами їхніми і за домом батька їхнього,
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
міббе́н шелоші́м шана́ вама́'ла ве'а́д бен-хаміші́м шана́ коль-габба́ лаццава́ ла'авода́ бе'о́гель мо'е́д
39 Від тридцяти років і старше до п'ятдесяти років, кожного, хто приходить у воїнство служителів, для роботи в Наметі зустрічі,
וַיִּהְיוּ פְּקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים׃
ваїгйю́ пекудеге́м лемішпехота́м леве́т авота́м альпа́йім веше́ш мео́т ушлоші́м
40 І було обчислено за родинами їхніми і за домом батька їхнього – дві тисячі шістсот тридцять.
אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי גֵרְשׁוֹן כָּל־הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה׃
е́лле фекуде́ мішпехо́т бене́ ґерешо́н коль-га'ове́д бе'о́гель мо'е́д аше́р пака́д моше́ ве'агаро́н аль-пі́ адона́й
41 Це перелічене сімейство Ґершона, всі служителі Намету зустрічі, як порахували Моше і Агарон за словом Господа.
Тобто всі вони названі служителями Намету зустрічі, вся ця чимала кількість людей: «Ти хто? Я солдат. А чому у вас автоматів мало? Так Всевишній вирішив». Усі вони йдуть у воїнство, не всі зі зброєю, але всі готові. І в якомусь сенсі всі ці дві тисячі шістсот тридцять людей носитимуть те, що визначено носити сімейству Ґершона.
וּפְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם׃
уфкуде́ мішпехо́т бене́ мерарі́ лемішпехота́м леве́т авота́м
42 А обчислених із родини синів Мрарі за родинами їхніми, за домом батька їхнього,
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
міббе́н шелоші́м шана́ вама́'ла ве'а́д бен-хаміші́м шана́ коль-габба́ лаццава́ ла'авода́ бе'о́гель мо'е́д
43 Від тридцяти років і вище до віку п'ятдесяти років кожного, хто приходить у воїнство служителів, для роботи в Наметі зустрічі,
וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וּמָאתָיִם׃
ваїгйю́ фекудеге́м лемішпехота́м шело́шет алафі́м уматайім
44 І було обчислено за родинами їхніми три тисячі двісті.
אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃
е́лле фекуде́ мішпехо́т бене́ мерарі́ аше́р пака́д моше́ ве'агаро́н аль-пі́ адона́й беяд-моше́
45 Ось обчислення родини синів Мрарі, як обчислили їх Моше і Агарон за словом Господнім рукою Моше.
І, завершивши підрахунок усіх родин левитів, Тора переходить до графи «Разом».
כָּל־הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָם׃
коль-гаппекуді́м аше́р пака́д моше́ ве'агаро́н унсі'е́ їсра'е́ль ет-гальвії́м лемішпехота́м ульве́т авота́м
46 І всіх обчислених, яких обчислили Моше, і Агарон, і голови громади Ізраїля, левитів за родинами їхніми і за домом батька їхнього,
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל־הַבָּא לַעֲבֹד עֲבֹדַת עֲבֹדָה וַעֲבֹדַת מַשָּׂא בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
міббе́н шелоші́м шана́ вама́'ла ве'а́д бен-хаміші́м шана́ коль-габба́ ла'аво́д авода́т авода́ ва'авода́т масса́ бе'о́гель мо'е́д
47 Від тридцяти років і до п'ятдесяти років, кожного, хто приходить служити служінням служби в Наметі зустрічі,
וַיִּהְיוּ פְּקֻדֵיהֶם שְׁמֹנַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּשְׁמֹנִים׃
ваїгйю́ пекудеге́м шемона́т алафі́м вахаме́ш мео́т ушмоні́м
48 І було всього обчислених їх вісім тисяч п'ятсот вісімдесят.
עַל־פִּי יְהוָה פָּקַד אוֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה אִישׁ אִישׁ עַל־עֲבֹדָתוֹ וְעַל־מַשָּׂאוֹ וּפְקֻדָיו אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
аль-пі́ адона́й пака́д ота́м беяд-моше́ іш іш аль-аводато́ ве'аль-массао́ уфкуда́в ашер-цівва́ адона́й ет-моше́
49 За словом Господнім вони були враховані рукою Моше, кожна людина за роботою своєю і за призначенням своїм до носіння; і кожен обчислений, як повелів Господь Моше.
Ревнощі гублять серце
Бемідбар 5:1–31
З Божою допомогою ми з вами продовжуємо вивчати тижневу главу Насо і читатимемо з 1 вірша 5 розділу.
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
вайдаббе́р адона́й ель-моше́ лемо́р
1 І говорив Господь з Моше, кажучи:
צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִישַׁלְּחוּ מִן־הַמַּחֲנֶה כָּל־צָרוּעַ וְכָל־זָב וְכֹל טָמֵא לָנָפֶשׁ׃
цав ет-бене́ їсра'е́ль вішаллеху́ мін-гаммахане́ коль-цару́а вехоль-за́в вехо́ль таме́ лана́феш
2 Повели синам Ізраїля, і вишлють (відішлють) вони з табору кожного ураженого цара́'ат, і кожного, хто страждає на витікання, і кожного, хто осквернився.
Ми говорили в книзі Ваїкра докладно про ці види осквернення і про те, що такі осквернені мають очищатися за межами табору. Іноді якусь нечистоту в нас ми не можемо переробити, пішовши на якусь галасливу вечірку, в натовп людей, на урок Тори чи якось іще намагаючись розвіятися. Бувають випадки, коли наше очищення, наша внутрішня робота мають відбуватися за табором. Це не завжди поганий стан. Можливо, тут людина виконувала заповідь і обмивала мертвого, готувала його до поховання. І все ж це робить її нечистою і закликає до певної роботи поза громадою. Знову повторю, що це не погано, це просто особливий вид роботи.
מִזָּכָר עַד־נְקֵבָה תְּשַׁלֵּחוּ אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה תְּשַׁלְּחוּם וְלֹא יְטַמְּאוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶם אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָם׃
міззаха́р ад-некева́ тешалле́ху ель-міху́ц ламмахане́ тешаллеху́м вело́ єтаммеу́ ет-маханеге́м аше́р ані́ шохе́н бетоха́м
3 Від чоловіка і жінки вишліть, за межі табору вишліть їх, і не осквернять вони ваш табір, коли Я перебуваю серед вас».
Незалежно від статі людина, яка страждає на цара́'ат, або на витікання, або вона осквернилася, висилається за межі табору. Вона не живе там у яру, не ночує там між скель. Там є якісь облаштовані місця, є можливість там існувати. Але це свого роду карантин, куди людину поміщають для очищення.
Ми знаємо, що є табір левитів. Там є святиня, і туди треба входити після особливої підготовки, в особливому стані. Але й просто щоб перебувати в таборі Ізраїля, коли в Ізраїлі присутній Всевишній, потрібен особливий стан, потрібна чистота. Коли людина стає таме́ (нечистою), і є перешкода для того, щоб у неї проникало Божественне світло, вона виходить за межі табору.
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְשַׁלְּחוּ אוֹתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
вая'асу-хе́н бене́ їсра'е́ль вайшаллеху́ ота́м ель-міху́ц ламмахане́ ка'аше́р діббе́р адона́й ель-моше́ кен асу́ бене́ їсра'е́ль
4 І зробили так сини Ізраїля, і відіслали їх за межі табору; як говорив Господь Моше, так і зробили сини Ізраїля.
Те, що раніше було теоретичним законом, набуває чинності з цього моменту, з моменту, коли починається рух, коли народ вирушає в путь. І Ізраїль висилає нечистих за межі табору.
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
вайдаббе́р адона́й ель-моше́ лемо́р
5 І сказав Господь Моше, кажучи:
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ מִכָּל־חַטֹּאת הָאָדָם לִמְעֹל מַעַל בַּיהוָה וְאָשְׁמָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא׃
даббе́р ель-бене́ їсра'е́ль іш о-іша́ кі я'асу́ мікколь-хатто́т га'ада́м лім'о́ль ма́'аль бадона́й ве'ашема́ ганне́феш гагі́
6 «Говори із синами Ізраїля: чоловік або жінка, якщо вчинять будь-який гріх людський, щоб шахраювати з довірою (зраджувати довіру) Всевишнього, і буде винна та душа,
Мова тут іде про те, що людина вчинила грабіж. Грабіж – це не обов'язково забрати в когось щось, приставивши ніж до горла. Грабежем може бути, наприклад, те, що людина взяла заставу і не віддає її, або не виплачує комусь належну зарплату, або не віддає позичені гроші. І потім вона або може бути спіймана на гарячому, або можуть з'явитися якісь свідки її вчинку, або в неї самої засвербіло в душі, і вона вирішила здатися і очистити своє сумління. Ось про цю ситуацію йдеться. Але чому це стає гріхом перед Всевишнім? Тому що людина клянеться ім'ям Всевишнього, а отже, закликає Всевишнього бути свідком того, що вона не брала цю заставу, або вже повернула, або заплатила зарплату, або не наймала людину – словом, клянеться ім'ям Всевишнього в подібній ситуації, щоб із неї вийти.
וְהִתְוַדּוּ אֶת־חַטָּאתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ וְהֵשִׁיב אֶת־אֲשָׁמוֹ בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִישִׁתוֹ יֹסֵף עָלָיו וְנָתַן לַאֲשֶׁר אָשַׁם לוֹ׃
вегітвадду́ ет-хаттата́м аше́р асу́ вегеші́в ет-ашамо́ берошо́ вахамішіто́ йосе́ф ала́в вената́н ла'аше́р аша́м ло
7 І визнають вони гріх свій, який вони зробили (зізнаються в ньому), і поверне кожен те, в чому став винним, і п'яту частину додасть до цього, і віддасть тому, проти кого завинив.
Наприклад, я в когось щось навмисно взяв, не віддаю і спійманий на гарячому або передумав. У такому разі я маю повернути те, що взяв, і додати до цього п'яту частину. Ми говорили кілька разів про те, що п'ята частина може означати 20%, якщо 100% ділиться на п'ять частин, або 25%, коли 100% ділиться на 4 частини, тобто 120% або 125% вартості. Так чи інакше, я зобов'язаний додати п'яту частину як компенсацію того, в чому винен.
וְאִם־אֵין לָאִישׁ גֹּאֵל לְהָשִׁיב הָאָשָׁם אֵלָיו הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב לַיהוָה לַכֹּהֵן מִלְּבַד אֵיל הַכִּפֻּרִים אֲשֶׁר יְכַפֶּר־בּוֹ עָלָיו׃
ве'ім-е́н ла'і́ш ґо'е́ль легаші́в га'аша́м ела́в га'аша́м гаммуша́в ладона́й лаккоге́н міллева́д ель гаккіппурі́м аше́р єхаппер-бо́ ала́в
8 А якщо в людини немає родича, нікому повернути те, що я взяв, тоді це буде повернуто Господу, когену воно, і це крім агнця спокути, яким він себе спокутуватиме.
Так вийшло, що в людини, перед якою я винен, немає сім'ї, немає родичів, і її самої вже немає серед живих, так буває. Найімовірніше, мова тут іде про прозеліта. Діти прозеліта, який помирає, не є його спадкоємцями, як ми знаємо. Він як сухе дерево, так кажуть пророки, і нікому повернути те, що в нього вкрадено.
Давайте спробуємо розібратися, про що йдеться. Припустімо, жертвою грабежу став ґер, прозеліт, і награбоване повертати вже нікому, спадкоємців у нього немає. У цьому разі награбоване повертається когенові. Чому так? Тому що ґер чимось йому споріднений. Як у когена немає наділу в країні Ізраїля, так само і в прозеліта немає наділу в країні Ізраїля. Певною мірою він є в таборі Ізраїля приходьком у фізичному плані, належачи йому в плані духовному. І це теж робить прозеліта близьким до когена. Він не приєднався до Ізраїля через кровну спорідненість, через фізичну спорідненість. Він перебуває в Ізраїлі з причин виключно духовних. Тому шанування і повага до ґера більші, ніж повага до єврея: любов до ґера – це окрема заповідь. Тому те, що належить повернути йому, повертається когенові. І людина, яка згрішила, крім того, що вона приносить барана когенові на спокуту свого гріха, повертає йому вартість украденого в прозеліта плюс п'яту частину цієї вартості.
וְכָל־תְּרוּמָה לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶה׃
вехоль-терума́ лехоль-кодше́ вене-їсра'е́ль ашер-якрі́ву лаккоге́н ло їгйе́
9 Усяке піднесення, яке сини Ізраїля приносять Господу через когена, йому буде.
Якщо ми вирішили присвятити Господу щось, від відра яблук до окрайця хліба, то як ми можемо дати це Йому? Всевишній каже: «Хочете дати Мені – дайте когенам, дайте моїм служителям на землі».
וְאִישׁ אֶת־קֳדָשָׁיו לוֹ יִהְיוּ אִישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּן לַכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶה׃
ве'і́ш ет-кодаша́в ло їгйю́ іш ашер-їтте́н лаккоге́н ло їгйе́
10 І кожна людина своє посвячене віддасть когенові, і це буде йому належати».
Хочете дати Всевишньому – дайте Його служителю. Сам Всевишній, звісно, не потребує ні яблук, ні хліба, ні агнців. Йому належить усе, що на землі, хоч би що це було.

З 11 вірша починається нова тема, тема дивовижна.
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
вайдаббе́р адона́й ель-моше́ лемо́р
11 І сказав Господь Моше, кажучи:
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ כִּי־תִשְׂטֶה אִשְׁתּוֹ וּמָעֲלָה בוֹ מָעַל׃
даббе́р ель-бене́ їсра'е́ль ве'амарта́ алеге́м іш іш кі-тісте́ ішто́ ума'ала́ во ма́'аль
12 «Скажи синам Ізраїля, і скажеш: кожен чоловік, якщо зрадить йому дружина і обмане обманом його,
וְשָׁכַב אִישׁ אֹתָהּ שִׁכְבַת־זֶרַע וְנֶעְלַם מֵעֵינֵי אִישָׁהּ וְנִסְתְּרָה וְהִיא נִטְמָאָה וְעֵד אֵין בָּהּ וְהִוא לֹא נִתְפָּשָׂה׃
вешаха́в іш ота́ шіхват-зе́ра вене'ла́м ме'ене́ іша́ веністера́ вегі́ нітма́'а ве'е́д ен ба вегі́ ло нітпа́са
13 І ляже з нею чужий чоловік з виливом насіння, і приховається це від чоловіка, і якщо вона сховалася з кимось, і свідка проти неї немає, і не була вона взята силою,
וְעָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתּוֹ וְהִוא נִטְמָאָה אוֹ־עָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתּוֹ וְהִיא לֹא נִטְמָאָה׃
ве'ава́р ала́в руах-кін'а́ векінне́ ет-ішто́ вегі́ нітма́'а о-ава́р ала́в руах-кін'а́ векінне́ ет-ішто́ вегі́ ло нітма́'а
14 І найшов на нього (пройшовся по ньому) дух ревнощів, і він приревнував дружину свою, і вона справді осквернена, або найшов на нього дух ревнощів, і він приревнував дружину свою, а вона не осквернилася,
Бувають випадки, коли жінка усамітнилася десь з іншим чоловіком, який не є її чоловіком. І хоча при цьому ми не можемо знати, чи сталося між ними щось, саме усамітнення – це вже недобре, і є привід для ревнощів. І все ж таки ми не можемо знати, чи були між ними якісь ближчі стосунки. Чоловік може сказати жінці: «Я ревную тебе до цієї людини, мені не подобається, що ти усамітнюєшся ось із цією людиною». Жінка з цього моменту ніби отримує попередження. Якщо ж удруге вона з цією людиною усамітниться, тоді все станеться за іншим сценарієм, який буде описано далі.
Або знову ж таки найшов на нього дух ревнощів, і він ревнує свою дружину, але вона не зраджувала йому. Як дізнатися? Ревнощі – страшне почуття, ревнощі з'їдають людей, вони не дають людям спокою, часто стають причиною сварок, навіть стають причиною руйнування сім'ї. Ревнивий чоловік або ревнива дружина ламають будь-яку довіру в сім'ї. Ревнощі можуть бути дуже руйнівними, з причиною або без причини.
Що ж тоді відбувається далі?
וְהֵבִיא הָאִישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ אֶל־הַכֹּהֵן וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנָהּ עָלֶיהָ עֲשִׂירִת הָאֵיפָה קֶמַח שְׂעֹרִים לֹא־יִצֹק עָלָיו שֶׁמֶן וְלֹא־יִתֵּן עָלָיו לְבֹנָה כִּי־מִנְחַת קְנָאֹת הוּא מִנְחַת זִכָּרוֹן מַזְכֶּרֶת עָוֹן׃
вегеві́ га'і́ш ет-ішто́ ель-гаккоге́н вегеві́ ет-корбана́ але́га асірі́т га'ефа́ ке́мах се'орі́м ло-їцо́к ала́в ше́мен вело-їтте́н ала́в левона́ кі-мінха́т кена'о́т гу мінха́т зіккаро́н мазке́рет аво́н
15 Приведе чоловік свою дружину до когена, і принесе за неї жертву: десяту частину міри ячмінного борошна без жодної олії і без жодного ладану, тому що це жертвоприношення ревнощів, це нагадування про гріх.
Немає в ньому жодного благородства, у цьому жертвоприношенні. Сам стан чоловіка і дружини – стан духовно і душевно нездоровий для обох. Саме це і є причиною їм обом піти до когена, навіть якщо дружина не зраджувала, і чоловік ревнує без причини. Це непросто для подружньої пари: це непросто для дружини, звинуваченої в тому, чого вона не робила; це непросто і для чоловіка, якого ревнощі просто з'їдають, і він постійно ставиться до дружини з підозрою. Отже, привід піти до когена, піти поговорити з когеном є в обох. І коген тут надаватиме і психологічну допомогу в тому числі.
וְהִקְרִיב אֹתָהּ הַכֹּהֵן וְהֶעֱמִדָהּ לִפְנֵי יְהוָה׃
вегікрі́в ота́ гаккоге́н веге'еміда́ ліфне́ адона́й
16 І проведе її коген, і поставить її перед Господом.
Зрозуміло, спочатку коген розмовляє з чоловіком, розмовляє з дружиною, розпитує, що і як сталося. Скільки терпіння, турботи і любові має бути в когена, щоб мати здатність розбиратися щоразу в якійсь новій проблемі, вникати щоразу в нову ситуацію. І скільки турботи у Всевишнього про людину! Всевишній не сказав чоловікові: «Ти ревнуєш – подолай, наступи на горло своїм ревнощам, припини ревнувати, а не можеш, не подобається – розлучайся». Але Всевишній виявляє турботу не тільки про збереження подружньої пари, а й про відновлення миру в серці людини, на яку находить не дуже чистий дух ревнощів. Ми не бачимо цього в тексті Тори, у тексті Мішни, яка описує, як усе відбувалося, зокрема в Другому Храмі. Описується цілий ряд принизливих процедур, коли ця жінка в не зовсім прикритому вигляді виставляється напоказ біля Воріт Ніканора. І всі, хто проходить повз, дивляться на неї, що стоїть у цьому непривабливому вигляді і в цьому непривабливому становищі. І вона проходить цілий ряд неприємних, абсолютно принизливих, я б сказав, процедур, у подробиці яких я тут не хочу вдаватися. За законом, як він діяв, як його встановили мудреці, жінка могла сказати чоловікові: «Я перевірятися не піду». З цього моменту вона вважалася невинною, шлюб припинявся, але вона не отримувала грошей за своєю ктубою (шлюбним договором), вона йшла від чоловіка, як є.
Поясню для тих, хто не знає. За єврейськими законами, коли беруть дівчину за дружину перед свідками, то наречений, майбутній чоловік, обіцяє, що він утримуватиме її в гідних умовах і годуватиме дітей. У неї і в дітей буде житло, одяг, їжа, і все це буде гідним. А якщо раптом він вирішить її відіслати, тобто розлучитися з нею, то він дасть їй таку-то і таку-то суму грошей. Він дає їй обіцянку, що не покине її просто так, що вона не залишиться ні з чим. Але якщо є якісь причини, що змушують сумніватися в її «обліко морале», або її власне бажання піти ось за такої описаної ситуації, якщо вона казала: «З таким ревнивцем, як ти, я не житиму», то вона йшла без цих розлучних грошей. А якщо вона заявляла про свою готовність пройти перевірку в когена, якщо вона йшла на це, значить, вона хотіла зберегти сім'ю, хотіла бути дозволеною своєму чоловікові, хотіла, щоб їхній шлюб був дозволений. І знову дуже, мабуть, важливе застереження: якщо чоловік її ревнує, якщо вони в такій сварці, у такій ситуації, то, природно, їм заборонена інтимна близькість. У момент сварки, коли подружжя перебуває в духовному розладі, їм завжди заборонена фізична близькість. Заборонено бути близьким із дружиною, яку ти не умилостивив, з якою ти не примирився. І ревнощі – одна з таких перепон. Ось у цьому стані чоловік і дружина приходили до когена.
Отже, коген ставить жінку перед Всевишнім.
וְלָקַח הַכֹּהֵן מַיִם קְדֹשִׁים בִּכְלִי־חָרֶשׂ וּמִן־הֶעָפָר אֲשֶׁר יִהְיֶה בְּקַרְקַע הַמִּשְׁכָּן יִקַּח הַכֹּהֵן וְנָתַן אֶל־הַמָּיִם׃
велака́х гаккоге́н ма́йім кедоші́м біхлі-ха́рес умін-ге'афа́р аше́р їгйе́ бекарка́ гаммішка́н їкка́х гаккоге́н вената́н ель-гамма́йім
17 І взяв коген священної води (води з джерела) у глиняній посудині, і від пороху, який на землі Мішкану, візьме коген і кине цей порох у воду (свого роду сотворіння людини з пороху, тільки руками когена).
וְהֶעֱמִיד הַכֹּהֵן אֶת־הָאִשָּׁה לִפְנֵי יְהוָה וּפָרַע אֶת־רֹאשׁ הָאִשָּׁה וְנָתַן עַל־כַּפֶּיהָ אֵת מִנְחַת הַזִּכָּרוֹן מִנְחַת קְנָאֹת הִוא וּבְיַד הַכֹּהֵן יִהְיוּ מֵי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים׃
веге'емі́д гаккоге́н ет-га'іша́ ліфне́ адона́й уфара́ ет-ро́ш га'іша́ вената́н аль-каппе́га ет мінха́т газзіккаро́н мінха́т кена'о́т гі ув'я́д гаккоге́н їгйю́ ме гаммарі́м гам'арері́м
18 І поставить коген цю жінку перед Господом, і розпатлає голову жінки, і буде в неї в долонях пам'ятне пожертвування, приношення ревнощів, а в руці когена будуть гіркі води, що проклинають (що наводять прокляття).
Саме з цього місця Тори вчать, що жінка має покривати свою голову або чимось, або плетінням волосся. У східних євреїв було заведено, що заміжні жінки зав'язують волосся в кіски, щільно зав'язують кіски на голові, вплітаючи в коси стрічечки. Так чи інакше жінка ходить із прикритим або заплетеним (не з розпущеним) волоссям. І в момент перевірки коген розпатлує її волосся.
וְהִשְׁבִּיעַ אֹתָהּ הַכֹּהֵן וְאָמַר אֶל־הָאִשָּׁה אִם־לֹא שָׁכַב אִישׁ אֹתָךְ וְאִם־לֹא שָׂטִית טֻמְאָה תַּחַת אִישֵׁךְ הִנָּקִי מִמֵּי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים הָאֵלֶּה׃
вегішбі́я ота́ гаккоге́н ве'ама́р ель-га'іша́ ім-ло́ шаха́в іш ота́х ве'ім-ло́ саті́т тум'а́ та́хат іше́х гіннакі́ мімме́ гаммарі́м гам'арері́м га'е́лле
19 І закляне її коген, і скаже жінці: «Якщо не лежав з тобою чужий чоловік, якщо ти не блудила нечисто перед чоловіком своїм, то ти будеш чиста від цих гірких вод, що проклинають.
וְאַתְּ כִּי שָׂטִית תַּחַת אִישֵׁךְ וְכִי נִטְמֵאת וַיִּתֵּן אִישׁ בָּךְ אֶת־שְׁכָבְתּוֹ מִבַּלְעֲדֵי אִישֵׁךְ׃
ве'а́т кі саті́т та́хат іше́х вехі́ нітме́т ваїтте́н іш бах ет-шеховто́ міббаль'аде́ іше́х
20 Але якщо ти блудила від чоловіка свого, і осквернилася, і якийсь чоловік, крім твого чоловіка, лежав з тобою».
וְהִשְׁבִּיעַ הַכֹּהֵן אֶת־הָאִשָּׁה בִּשְׁבֻעַת הָאָלָה וְאָמַר הַכֹּהֵן לָאִשָּׁה יִתֵּן יְהוָה אוֹתָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבֻעָה בְּתוֹךְ עַמֵּךְ בְּתֵת יְהוָה אֶת־יְרֵכֵךְ נֹפֶלֶת וְאֶת־בִּטְנֵךְ צָבָה׃
вегішбі́я гаккоге́н ет-га'іша́ бішву'а́т га'ала́ ве'ама́р гаккоге́н ла'іша́ їтте́н адона́й ота́х ле'ала́ велішву'а́ бето́х амме́х бете́т адона́й ет-єрехе́х нофе́лет ве'ет-бітне́х цава́
21 І закляне коген жінку клятвою прокляття, і скаже коген дружині: «Зробить тебе Господь прокляттям і клятвою в народі твоєму, бо Господь виверне (відвалить) стегно твоє, і роздметься живіт твій.
Це зачіпає органи, якими дружина згрішила: вивернуться кістки таза її і роздується її утроба, якщо ці води спрацюють як води, що проклинають.
וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ לַצְבּוֹת בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵן׃
ува́у гамма́йім гам'арері́м га'е́лле беме'а́йіх лацбо́т бе́тен веланпі́ль яре́х ве'амера́ га'іша́ аме́н аме́н
22 І будуть ці води, що проклинають, у кишках твоїх, щоб роздувся живіт і щоб випадало, виверталося стегно». І скаже жінка: «Амен, амен!»
І тут Талмуд, обговорюючи цю тему, каже, що ось цей ось живіт, який згадується тут, – це не живіт жінки, не твій живіт, а живіт узагалі. Тобто це вказівка на те, що і чоловік, якщо він у чомусь недоброму замішаний, теж підлягає перевірці, і його живіт теж може роздутися. Хоча п'є воду тільки жінка, її чоловік теж проходить випробування. І знову: не сказано твоє стегно, а просто стегно, і тут знову ж таки бачать натяк на те, що не тільки дружина перевіряється.
וְכָתַב אֶת־הָאָלֹת הָאֵלֶּה הַכֹּהֵן בַּסֵּפֶר וּמָחָה אֶל־מֵי הַמָּרִים׃
вехата́в ет-га'ало́т га'е́лле гаккоге́н бассе́фер умаха́ ель-ме́ гаммарі́м
23 І запише ці прокляття коген у книзі, і зітре їх у гірких водах.
Тобто коген бере шматочок пергаменту, пише на ньому ці прокляття з іменем Всевишнього, і змиває, стирає цей пергамент у водах, що проклинають, так що ім'я Всевишнього теж стирається. Коментатори кажуть, що така велика турбота Всевишнього про мир у сім'ї, що Він іде на те, щоб Його ім'я стерлося, – заради встановлення миру в сім'ї, заради примирення чоловіка і дружини, заради того, щоб угамувався цей дух ревнощів.
וְהִשְׁקָה אֶת־הָאִשָּׁה אֶת־מֵי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים לְמָרִים׃
вегішка́ ет-га'іша́ ет-ме́ гаммарі́м гам'арері́м ува́у ва гамма́йім гам'арері́м лемарі́м
24 І напоїть він жінку гіркими водами, що проклинають, і стануть води, що проклинають, гіркими в ній.
Далі Тора починає описувати, як коген даватиме їй цю воду.
וְלָקַח הַכֹּהֵן מִיַּד הָאִשָּׁה אֵת מִנְחַת הַקְּנָאֹת וְהֵנִיף אֶת־הַמִּנְחָה לִפְנֵי יְהוָה וְהִקְרִיב אֹתָהּ אֶל־הַמִּזְבֵּחַ׃
велака́х гаккоге́н мія́д га'іша ет мінха́т гаккена'о́т вегені́ф ет-гаммінха́ ліфне́ адона́й вегікрі́в ота́ ель-гаммізбе́ях
25 Спочатку він бере з рук жінки приношення ревнощів, піднесе його перед Господом і принесе його на жертовнику.
Ми пам'ятаємо, як приносяться хлібні приношення. Тора повторює тут ще раз.
וְקָמַץ הַכֹּהֵן מִן־הַמִּנְחָה אֶת־אַזְכָּרָתָהּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה וְאַחַר יַשְׁקֶה אֶת־הָאִשָּׁה אֶת־הַמָּיִם׃
векама́ц гаккоге́н мін-гаммінха́ ет-азкарата́ вегікті́р гаммізбе́ха ве'аха́р яшке́ ет-га'іша́ ет-гамма́йім
26 Взяв коген невелику жменьку від цього приношення на пам'ятування і воскурить її на жертовнику, а після цього напоїть жінку водою.
Тобто жінка тримає посудину з водою, поки коген приносить жертву, після чого коген поїть її цією водою, яка вже стала гіркою.
וְהִשְׁקָהּ אֶת־הַמַּיִם וְהָיְתָה אִם־נִטְמְאָה וַתִּמְעֹל מַעַל בְּאִישָׁהּ וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים לְמָרִים וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ וְהָיְתָה הָאִשָּׁה לְאָלָה בְּקֶרֶב עַמָּהּ׃
вегішка́ ет-гамма́йім вегаєта́ ім-нітме'а́ ваттім'о́ль ма́'аль бе'іша́ ува́у ва гамма́йім гам'арері́м лемарі́м вецавета́ вітна́ венафела́ єреха́ вегаєта́ га'іша́ ле'ала́ беке́рев амма́
27 І напоїть її водою; якщо вона осквернилася і обманула чоловіка свого, і стали в ній води, що проклинають, гіркими, то роздувся, розбух живіт її і випало стегно її, і стала жінка прокляттям серед народу свого.
Тут удруге повторюється і напоїть її водою. Деякі коментатори бачать у цьому такий елемент, що з цього моменту, якщо жінка скаже: «Я не хочу пити, я боюся, я не питиму!», їй кажуть: «Пий!» і напувають її силоміць, навіть якщо вона вже не хоче пити.
וְאִם־לֹא נִטְמְאָה הָאִשָּׁה וּטְהֹרָה הִוא וְנִקְּתָה וְנִזְרְעָה זָרַע׃
ве'ім-ло́ нітме'а́ га'іша́ утгора́ гі веніккета́ венізре'а́ за́ра
28 А якщо вона не осквернилася і чиста, вона очиститься і стане плідною.
Тобто народжувати дітей їй стане легше, а якщо вона мала якісь проблеми, які не дозволяли їй завагітніти, то вони зникнуть. Словом, її материнські сили від цього збільшаться.
Складна і малозрозуміла нам процедура. Незрозуміло, як житимуть далі ці чоловік і дружина після тих випробувань, через які пройшла жінка, звинувачена даремно. І тут чоловікові не відбутися квіточкою. З іншого боку, людину, яка ревнує, можна запитати: «Ти справді хочеш пройти все це разом зі своєю дружиною?» Адже є те, з чого я, власне, почав: прийдіть до когена, поговоріть з когеном. Якщо в сім'ї виникають такі проблеми, як ревнощі, то можлива причина в тому, що сім'я давно не розмовляла з когеном, що сім'я занурена в якісь інші проблеми і когена давно не бачила.
Традиція розповідає багато різних історій про те, як жінки намагалися обдурити чоловіків. Наприклад, є розповідь про сестер-близнючок. Коли одну з сестер чоловік хотів привести на випробування, вона прийшла до своєї близнючки і попросила: «Пройди випробування замість мене». І близнючка погодилася (все-таки сестра) піти замість неї. І коли вона повернулася з цього випробування, сестра чекала її у неї вдома, обнялися вони і поцілувалися. І коли вони цілувалися, трішки води, яка, можливо, залишалася на губах у сестри, що пройшла випробування, потрапило на грішну близнючку, і та померла, і що мало статися, те й сталося.
Є ще багато розповідей із сучасної історії, які так чи інакше пов'язані з перевіркою жінки. Але загалом мудреці бачать у цьому поступку людській слабкості, поступку людському жорстокосердю. Повеління Всевишнього – йти до когена, говорити про свої проблеми з когеном (звісно, коли коген – це справді коген). І я вже сказав і ще раз повторю дуже важливе доповнення, про яке говорять мудреці: води ці гіркі перевіряють не тільки жінку, вони перевіряють і чоловіка, хоча тільки жінка п'є ці води. Але якщо чоловік виявляється винним у тому, що й у нього були якісь негідні зв'язки, то чоловік теж зазнає такого ж покарання, як і жінка. Може статися так, що жінка виявиться невинною, а чоловік постраждає, і таке теж буває.
Коли в Ізраїлі зради стали не чимось надзвичайним, а стали явищем хоч і не поширеним, але буденним, рабан Йоханан бен Заккай (голова мудреців у період після зруйнування Другого Храму) постановив, що води більше не можуть діяти. Така обережність, яку виявили мудреці щодо цього закону і припинили цю процедуру, пов'язана з тим, що в основі цього закону лежить чудо. Ми звертаємося до Всевишнього, сім'я звертається до Всевишнього і просить чуда, просить чогось надприродного. Це, мабуть, єдиний закон у Торі, який ґрунтується на чуді. І для того, щоб звертатися по таке чудо, потрібно, щоб сама ситуація була неординарною, щоб сталося щось надзвичайне і чоловік перестав довіряти дружині, борони Боже. Коли сама ситуація була чимось унікальним, чудом, то й відповідь на неї була чудом. Коли ж ця ситуація стала буденністю, то мудреці визнали, що чудо буденним бути не може. І коли помножилася розпуста в народі Ізраїля, то перестали діяти води дружини, що зраджує. Вони перестали бути цілющими і стали просто чимось на зразок приватного детектива, який збирає докази, щоб подати їх до суду, стати причиною для розлучень, для сварок, для доведення провини і для руйнування сім'ї. Духовний рівень народу змінився, і мудреці вирішили перестати користуватися цим способом перевірки.
זֹאת תּוֹרַת הַקְּנָאֹת אֲשֶׁר תִּשְׂטֶה אִשָּׁה תַּחַת אִישָׁהּ וְנִטְמָאָה׃
зот тора́т гаккена'о́т аше́р тісте́ іша́ та́хат іша́ венітма́'а
29 Ось учення про ревнощі людські, коли зіб'ється з дороги жінка при своєму чоловікові і оскверниться
אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר תַּעֲבֹר עָלָיו רוּחַ קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתּוֹ וְהֶעֱמִיד אֶת־הָאִשָּׁה לִפְנֵי יְהוָה וְעָשָׂה לָהּ הַכֹּהֵן אֵת כָּל־הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃
о іш аше́р та'аво́р ала́в ру́ах кін'а́ векінне́ ет-ішто́ веге'емі́д ет-га'іша́ ліфне́ адона́й ве'а́са ла гаккоге́н ет коль-гаттора́ газзо́т
30 Або якщо налетить, нападе на людину дух ревнощів і ревнуватиме він дружину свою, і поставить дружину свою перед Господом, і зробить з нею коген за всім ученням цим.
Якщо все-таки недовіра пересилила, значить, треба ставати перед Господом. Але потрібно пам'ятати, що, коли людина намагається свою дружину перед Господом поставити, він теж перед Господом постає.
וְנִקָּה הָאִישׁ מֵעָוֹן וְהָאִשָּׁה הַהִוא תִּשָּׂא אֶת־עֲוֹנָהּ׃
венікка́ га'і́ш ме'аво́н вега'іша́ гагі́ тісса́ ет-авона́
31 І якщо чоловік буде чистий від провини, то дружина понесе свою провину».
З іншого боку, якщо дружина постраждає від цієї води, якщо вона буде покарана, то нехай людина не каже: «Це я винен, що я її перевірив». Дружина постає і дає звіт уже не чоловікові, а Всевишньому, весь цей розгляд не між чоловіком і дружиною вже, а між дружиною і Всевишнім. Так само і чоловік стає перед Всевишнім і разом з дружиною дає звіт за своє життя, за свої стосунки з протилежною статтю. Чистий він у цьому чи не чистий? І може виявитися, що не варто було йому заводитися зі своїми ревнощами.
У житті є місце подвигу
Бемідбар 6:1–27
З Божою допомогою ми продовжуємо вивчати тижневу главу Насо і читатимемо 6 розділ книги Бемідбар.
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
вайдаббе́р адона́й ель-моше́ лемо́р
1 І говорив Господь з Моше, кажучи:
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה כִּי יַפְלִא לִנְדֹּר נֶדֶר נָזִיר לְהַזִּיר לַיהוָה׃
даббе́р ель-бене́ їсра'е́ль ве'амарта́ алеге́м іш о-іша́ кі яфлі́ ліндо́р не́дер назі́р легаззі́р ладона́й
2 «Говори з синами Ізраїля і скажи їм: чоловік або жінка, яка зважиться поклястися клятвою назорейства, щоб відсторонюватися від світу заради Господа,
Коренева комірка слова назі́р (заїн-рейш) має значення відчуження, віддалення, слово зар означає чужий, легіназер – утримуватися, позбавляти себе чого-небудь. Через те, що в інших релігіях, в інших народах словом назі́р називають ченців, може скластися враження, що і в юдаїзмі йдеться про людину, яка живе поза сім'єю, свого роду відлюдника, але це зовсім не так. Справді, людина відстороняється від певних людських задоволень, але при цьому вона продовжує жити у своїй сім'ї. І святість, якою вона себе відокремлює, вона все-таки має зберігати в миру, живучи реальним мирським життям. Відокремлюватися від світу і спрямовуватися до Бога, брати на себе таку обітницю, здійснювати такий подвиг – і все ж залишатися в миру, бути громадянином, повноцінним жителем, який бере участь у всій мирській діяльності. Дієслово легафлі́ (яфлі́, одне зі значень – складе обітницю) має корінь пей-ла́мед-а́леф, той самий корінь, що і слово пе́ле (чудо). І можна було б перекласти так: якщо хтось вчудить і дасть клятву. Але у слова вчудити такий не дуже добрий відтінок, і правильніше було б сказати: якщо хтось зважиться на подвиг, хтось зважиться на створення маленького чуда у власному внутрішньому світі і складе таку обітницю. Слово використовується не тільки щодо обітниці назорейства, а й узагалі щодо багатьох обітниць, які людина дає Всевишньому. Якась мітка, яку людина ставить на карті свого життя, тим самим творячи маленьке чудо.
Отже, людина, якщо зважиться на подвиг назорейства:
מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר חֹמֶץ יַיִן וְחֹמֶץ שֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְכָל־מִשְׁרַת עֲנָבִים לֹא יִשְׁתֶּה וַעֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים לֹא יֹאכֵל׃
мія́йін вешеха́р яззі́р хо́мец я́йін вехо́мец шеха́р ло їште́ вехоль-мішра́т анаві́м ло їште́ ва'анаві́м лахі́м вівеші́м ло йохе́ль
3 Буде віддалятися від вина і браги, винний оцет і оцет на виноградній основі не питиме, і всілякі настоянки, напої з винограду не питиме, і вологий (свіжий) виноград, і сухий виноград не їстиме.
כֹּל יְמֵי נִזְרוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן מֵחַרְצַנִּים וְעַד־זָג לֹא יֹאכֵל׃
коль єме́ нізро́ мікко́ль аше́р є'асе́ мігге́фен гая́йін мехарцанні́м ве'ад-за́г ло йохе́ль
4 Усі дні назорейства свого з усього, що зроблено з винного винограду, від кісточок до шкірки, не їстиме.
Тобто не просто вино заборонене людині, а все, що пов'язане з виноградом. Це не стільки вправи для чистоти свідомості (хоча і про чистоту свідомості йдеться), скільки вправи в дисципліні. Виноград, виноградний сік, будь-яка похідна винограду – це такі мирські, повсякденні веселощі, тілесні веселощі, і від них людина вирішує віддалятися. Якщо вже вона так вирішує, то вирішує віддалятися від усього, тобто ми не шукаємо в цьому випадку якихось юридичних лазівок. Не можна сказати: «Я обіцяв, що не їстиму виноград – а це виноградний сік. Я обіцяв, що я не їстиму виноград – а це не виноград, це родзинки» або: «Це – чурчхела, яка робиться з виноградного соку, і на виноград зовсім не схожа». Ні, якщо є заборона – це заборона повна, тобто чесна, сумлінна відмова від усього виноградного без будь-яких юридичних хитрощів.
כָּל־יְמֵי נֶדֶר נִזְרוֹ תַּעַר לֹא־יַעֲבֹר עַל־רֹאשׁוֹ עַד־מְלֹאת הַיָּמִם אֲשֶׁר־יַזִּיר לַיהוָה קָדֹשׁ יִהְיֶה גַּדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ׃
коль-єме́ не́дер нізро́ та́'ар ло-я'аво́р аль-рошо́ ад-мело́т гаямі́м ашер-яззі́р ладона́й кадо́ш їгйе́ ґадде́ль пе́ра се'а́р рошо́
5 Усі дні, поки діє клятва його назорейства, бритва не пройде по голові його до сповнення цих днів, у які він посвятив себе Господу, буде рости дико, нестримно волосся на голові його.
«Можна бути діловою людиною і думати про красу нігтів», – зауважував Пушкін. Але бути назіром і думати про красу волосся виходить не зовсім. Не обов'язково розводити там вошей, і можна, звісно, причісуватися, але підрізати волосся вже не дозволено, людина вже не має права стригтися, приводити до ладу свою голову таким способом. Волосся – це дивовижний людський орган. Чимось його природа асоціюється з повелінням Всевишнього: «Хай виростить земля траву!», ніби відбувається прорив внутрішнього в зовнішнє, вихід внутрішнього потенціалу назовні, внутрішнього світла назовні. Назір (назорей) в усі дні свого назорейства не має права цей потенціал стримувати. Під час свого походу за святістю назорей ніяк не стримує прорив своєї внутрішньої сили назовні, повністю відкривається світові святості. Потім відбудеться повне оновлення цього внутрішнього, і перед тим, як повернутися на землю з космосу святості, назір проводить бритвою по своєму тілу і повністю видаляє волосся. Подібну процедуру здійснюють левити, завершуючи свою підготовку і приступаючи до служби: вони мають для очищення обголити все своє тіло. І таким самим способом повертається в табір зцілений прокажений, який теж має своє тіло обголити. Це ніби обнулення, оновлення зв'язку внутрішнього і зовнішнього, перемикання з одного режиму на інший. Відрощування волосся – це дуже важливий елемент назорейства, це символ відкритого діалогу внутрішнього із зовнішнім світом, коли шлях у зовнішньому світі огортається святістю, до якої, власне, назорей прагне. Загалом, під час цього походу людини за святістю ті обмеження, які на неї накладаються, як ми бачимо, не зовсім страшні, але досить жорсткі. І цих обмежень людина зобов'язана дотримуватися.
כָּל־יְמֵי הַזִּירוֹ לַיהוָה עַל־נֶפֶשׁ מֵת לֹא יָבֹא׃
коль-єме́ газзіро́ ладона́й аль-не́феш мет ло яво́
6 В усі дні назорейства свого не наблизиться до мертвого,
לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לְאָחִיו וּלְאַחֹתוֹ לֹא־יִטַּמָּא לָהֶם בְּמֹתָם כִּי נֵזֶר אֱלֹהָיו עַל־רֹאשׁוֹ׃
ле'аві́в ул'іммо́ ле'ахі́в ул'ахото́ ло-їттамма́ лаге́м бемота́м кі не́зер елога́в аль-рошо́
7 Батькові своєму і матері своїй, сестрі своїй і братові своєму, не оскверниться ними в смерті їхній, тому що вінець на голові його.
Тобто якщо хтось із родичів його помре, то ця людина не зможе брати участь в обмиванні чи в перенесенні тіла померлого. Він не може робити нічого, що приведе його до нечистоти через дотик до тіла померлого, хай навіть дуже близького йому родича.
Слова назі́р і не́зер (вінець) – це дуже схожі слова. Про що йдеться? Людина, яка торкається мертвих, як ми знаємо, оскверняється. У цьому випадку назореєві заборонено осквернятися дотиком до мертвих, навіть якщо ці мертві – близькі йому люди, ближче нікуди: батько, мати, брат і сестра, кровна рідня. Це той ступінь спорідненості, яким може осквернятися навіть коген, але назірові це заборонено. Він піднімається на зовсім інший рівень святості. Можна сказати, що в стані назорея він є новим творінням, і в нього в цьому стані немає родичів. Він – інопланетянин.
כֹּל יְמֵי נִזְרוֹ קָדֹשׁ הוּא לַיהוָה׃
коль єме́ нізро́ кадо́ш гу ладона́й
8. Усі дні назорейства свого святий він Господу.
Святість – це те, що дає життя, це сила, яка дає життя всьому живому, саме святість зовнішня оживляє цей світ. Якщо людина стикається зі смертю, то це протилежність святості, це те, що зі святістю ніяк не уживається. Тому, хто б не помер, назір не може доторкнутися до мертвого, не порушуючи святості, у його світі й смерті не існує. А щойно там вона виникне, він перестає бути назореєм.
וְכִי־יָמוּת מֵת עָלָיו בְּפֶתַע פִּתְאֹם וְטִמֵּא רֹאשׁ נִזְרוֹ וְגִלַּח רֹאשׁוֹ בְּיוֹם טָהֳרָתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יְגַלְּחֶנּוּ׃
вехі-яму́т мет ала́в бефе́та піт'о́м ветімме́ рош нізро́ веґілла́х рошо́ бейом тагорато́ байом гашеві'і́ єґаллехе́нну
9 А якщо раптом несподівано хтось у його присутності помре (помре в нього на руках) і осквернився вінець назорейства його, обголить голову свою в день очищення свого, на сьомий день обголить її.
Коли назір торкається мертвого, він стає нечистим. Тут, як і з будь-якою людиною, назір це чи ні, діє одне й те саме правило: він стає нечистим. Період його очищення триває сім днів, і по закінченні свого очищення він має на сьомий день обголити голову.
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יָבִא שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה אֶל־הַכֹּהֵן אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
увайом гашеміні́ яві́ шете́ торі́м о шене́ бене́ йона́ ель-гаккоге́н ель-пе́тах о́гель мо'е́д
10 А на восьмий день принесе двох горлиць або двох молодих голубів когенові, до входу в Намет зустрічі.
וְעָשָׂה הַכֹּהֵן אֶחָד לְחַטָּאת וְאֶחָד לְעֹלָה וְכִפֶּר עָלָיו מֵאֲשֶׁר חָטָא עַל־הַנָּפֶשׁ וְקִדַּשׁ אֶת־רֹאשׁוֹ בַּיּוֹם הַהוּא׃
ве'аса́ гаккоге́н еха́д лехатта́т ве'еха́д ле'ола́ вехіппе́р ала́в ме'аше́р хата́ аль-ганна́феш векідда́ш ет-рошо́ байом гагу́
11 І зробив коген з одного очисну жертву і з одного жертву всепалення, і спокутує його коген за те, що він торкнувся нечистого, і освятить голову його того ж дня.
За що спокутує його коген? Є два варіанти розуміння цього. Перший: коген спокутує його за те, що він торкнувся нечистого, зробив себе нечистим, попри те що був освячений. Інше розуміння: це спокута за гріх прийняття на себе назорейства. Чому ж це гріх, чому це вимагає очисної жертви? Тому що людина заради свого шляху до святості відхиляється від загального шляху всього живого, нехтує світом. Тому Тора вимагає від людини, яка прийняла на себе обітницю назорейства, очисної жертви. Для того, щоб практикувати цей рівень святості, він поклявся, і йому потрібно стримувати себе, відсторонюватися від того, що є у світі. Ось за те, що людина заради якихось своїх цілей відмовляється від простих насолод світу, вона і приносить очисну жертву.
וְהִזִּיר לַיהוָה אֶת־יְמֵי נִזְרוֹ וְהֵבִיא כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ לְאָשָׁם וְהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים יִפְּלוּ כִּי טָמֵא נִזְרוֹ׃
вегіззі́р ладона́й ет-єме́ нізро́ вегеві́ ке́вес бен-шенато́ ле'аша́м вегаямі́м гарішоні́м їппелу́ кі таме́ нізро́
12 І знову посвятить себе Господу на ту кількість днів, на яку посвячував себе, і принесе однорічного баранчика в жертву за провину; а попередні дні не будуть йому зараховуватися, тому що він осквернив назорейство своє.
Баранчик приноситься в жертву за провину за те, що людина осквернила своє назорейство. Осквернила вже не себе, а той особливий статус святого, який у неї був. І, тільки відновивши його попередніми жертвами (хата́т і ола́), вона тепер може приносити жертву аша́м (жертву за провину): коли святе відновлено, тільки тоді приймається жертва за провину; спочатку примирення, а потім – жертва.
І якщо навіть він осквернився в найостанніший день з усього того строку, що він собі намітив для назорейства – скажімо, він прийняв його на рік і на триста шістдесят п'ятий день, за один день до закінчення строку, осквернився – він має заново відлічити цілий рік. Приймається саме весь строк як єдине ціле, його не можна зарахувати частинами.
Талмуд розповідає про Олену, царицю Адіабени, держави в північній Месопотамії, яка перейшла в юдаїзм. І одного дня вона склала обітницю Всевишньому: «Якщо мій син повернеться з війни, я сім років буду в назорействі». І вона провела сім років у назорействі, а наприкінці цих семи років піднялася і переїхала в країну Ізраїля. Мудреці школи Гілеля сказали, що раз вона була в назорействі в країні чужій, вона має заново відлічити сім років назорейства. Вона знову стала відлічувати сім років назорейства і в останній рік свого другого строку назорейства осквернилася, і їй знову довелося відлічувати сім років. І таким чином, як розповідає Талмуд, вона двадцять один рік провела в назорействі. І таке буває. Лік тут суворий, ніхто не змушує людину давати клятву назорейства, але якщо дав – тримай. Якщо людина просто сказала: «Я буду назореєм», то вважається, що вона дала цю клятву на місяць. Якщо вона сказала: «Я буду назореєм до пришестя Христового», то вона буде назореєм доти, доки не повернеться Машиах. Якщо хтось дав клятву на якийсь строк, то на цей строк він назореєм і буде.
Взагалі, мудреці назорейство не дуже схвалювали, тому що завжди, коли є можливість сильно підняти для себе планку, існує спокуса зробити це не заради служіння Всевишньому, а з хибної гордості, з бажання бути кращим, ніж інші, вирізнятися на тлі інших, здаватися собі хорошим і всілякими подібними речами спокушатися. Через це мудреці часто скептично ставилися до людей, які приймають на себе обітницю назорейства. Талмуд розповідає історію про Шимона Праведного, первосвященника в часи, що передували появі танаїв: він як коген ніколи не їв жертви назорейської, тому що не знав напевно, чи назорейство це, і щоразу сумнівався, чи справді в ім'я Небес людина прийняла обітницю назорейства. Крім одного випадку, коли до нього прийшов юнак, прекрасний на вигляд, з прекрасними блакитними очима, з прекрасним кучерявим волоссям. Шимон йому сказав: «І це ти хочеш знищити? Навіщо?» І юнак відповів йому: «Я пастух, і одного разу я пас овець, вийшов до водойми, подивився, побачив себе і спокусився, і подумав: „Який же я все-таки красень!“ І тут же сказав собі: „Ти цінуєш земну красу, яка потім усе одно стане їжею для черв'яків. Клянуся Храмом, що я принесу це волосся в жертву!“ І так я прийняв обітницю назорейства». І, коли юнак розповів це Шимону Праведному, той розцілував його і сказав: «Хай примножаться такі, як ти, в Ізраїлі!»
Іноді дуже легко буває прийняти на себе якусь надприродну обітницю, чи практику, чи статус, якісь надприродні, якісь функції, які перевищують мої здібності. І, навпаки, важко бути просто Алексом, важко бути простою людиною, яка просто живе і служить. І мудреці застерігали людей від такого назорейства. Можливо, і жертва за гріх теж почасти саме тому приноситься назореєм. Далеко не всі справді стають назореями з бажання служити Всевишньому.
וְזֹאת תּוֹרַת הַנָּזִיר בְּיוֹם מְלֹאת יְמֵי נִזְרוֹ יָבִיא אֹתוֹ אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
везо́т тора́т ганназі́р бейом мело́т єме́ нізро́ яві́ ото́ ель-пе́тах о́гель мо'е́д
13 Ось учення про назорея: у день, коли сповняться дні назорейства його, хай приведуть його до входу в Намет зустрічі.
וְהִקְרִיב אֶת־קָרְבָּנוֹ לַיהוָה כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ תָמִים אֶחָד לְעֹלָה וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת־שְׁנָתָהּ תְּמִימָה לְחַטָּאת וְאַיִל־אֶחָד תָּמִים לִשְׁלָמִים׃
вегікрі́в ет-корбано́ ладона́й ке́вес бен-шенато́ тамі́м еха́д ле'ола́ вехавса́ аха́т бат-шената́ темима́ лехатта́т ве'айіль-еха́д тамі́м лішламі́м
14 І принесе жертву свою Господу: однорічного баранця непорочного на всепалення, і однорічну овечку одну чисту в жертву очисну, і одного агнця непорочного в жертву мирну,
וְסַל מַצּוֹת סֹלֶת חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם׃
веса́ль маццо́т со́лет халло́т белуло́т баше́мен уркіке́ маццо́т мешухі́м баша́мен умінхата́м веніскеге́м
15 І кошик опрісноків із борошна со́лет (найвищої якості), розведеного олією, і прісних коржів, які помазані єлеєм, і приношення хлібне, і вино для узливання.
וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה וְעָשָׂה אֶת־חַטָּאתוֹ וְאֶת־עֹלָתוֹ׃
вегікрі́в гаккоге́н ліфне́ адона́й ве'аса́ ет-хаттато́ ве'ет-олато́
16 І принесе це в жертву коген Господу, і принесе в жертву очисну його і в жертву всепалення його.
וְאֶת־הָאַיִל יַעֲשֶׂה זֶבַח שְׁלָמִים לַיהוָה עַל סַל הַמַּצּוֹת וְעָשָׂה הַכֹּהֵן אֶת־מִנְחָתוֹ וְאֶת־נִסְכּוֹ׃
ве'ет-га'а́йіль я'асе́ зе́вах шеламі́м ладона́й аль саль гаммаццо́т ве'аса́ гаккоге́н ет-мінхато́ ве'ет-ніско́
17 А з агнця зробить жертву мирну Господу на кошику з опрісноками, і принесе хлібне підношення і узливання.
וְגִלַּח הַנָּזִיר פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֶת־רֹאשׁ נִזְרוֹ וְלָקַח אֶת־שְׂעַר רֹאשׁ נִזְרוֹ וְנָתַן עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר־תַּחַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים׃
веґілла́х ганназі́р пе́тах о́гель мо'е́д ет-ро́ш нізро́ велака́х ет-се'а́р рош нізро́ вената́н аль-га'е́ш ашер-та́хат зе́вах гашеламі́м
18 І обголить назорей при вході в Намет зустрічі голову свою, і взяв волосся з голови періоду назорейства свого, і кинув у вогонь, який під мирною жертвою.
Під казанок, у якому вариться його мирна жертва, він кидає це волосся, воно стає паливом. Його волосся – це все його внутрішнє, що не стримувалося і проривалося назовні. Тепер же, коли він повертається в цей світ і знімає свій скафандр святості, ця внутрішня його сутність, яка прорвалася, стає паливом для приготування жертви. Почасти і сама ця сутність таким чином приноситься в жертву. Це дуже добрий спосіб очищення, коли людина прибирає, збриває волосся на своєму тілі.
וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת־הַזְּרֹעַ בְּשֵׁלָה מִן־הָאַיִל וְחַלַּת מַצָּה אַחַת מִן־הַסַּל וּרְקִיק מַצָּה אֶחָד וְנָתַן עַל־כַּפֵּי הַנָּזִיר אַחַר הִתְגַּלְּחוֹ אֶת־נִזְרוֹ׃
велака́х гаккоге́н ет-газзеро́а бешела́ мін-га'а́йіль вехалла́т мацца́ аха́т мін-гасса́ль уркі́к мацца́ еха́д вената́н аль-каппе́ ганназі́р аха́р гітґаллехо́ ет-нізро́
19 І взяв коген зварену передню ногу від агнця, і один з опрісноків із кошика, і один корж промащений, і дасть його в руки назореєві після того, як назір обголив свою голову.
וְהֵנִיף אוֹתָם הַכֹּהֵן תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה קֹדֶשׁ הוּא לַכֹּהֵן עַל חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְעַל שׁוֹק הַתְּרוּמָה וְאַחַר יִשְׁתֶּה הַנָּזִיר יָיִן׃
вегені́ф ота́м гаккоге́н тенуфа́ ліфне́ адона́й ко́деш гу лаккоге́н аль хазе́ гаттенуфа́ ве'а́ль шок гаттерума́ ве'аха́р їште́ ганназі́р я́йін
20 І підніс їх коген піднесенням перед Господом, це буде святою частиною когена на додачу до грудинки і стегна; після цього назорей може пити вино.
Ми неодноразово зупинялися на цьому жесті, коли підносять мирну жертву коген і той, хто її приносить. Зазвичай коген отримує стегно і грудинку, тут він отримує від цієї жертви ще й передню ногу. У цьому особливість жертви назорея.
זֹאת תּוֹרַת הַנָּזִיר אֲשֶׁר יִדֹּר קָרְבָּנוֹ לַיהוָה עַל־נִזְרוֹ מִלְּבַד אֲשֶׁר־תַּשִּׂיג יָדוֹ כְּפִי נִדְרוֹ אֲשֶׁר יִדֹּר כֵּן יַעֲשֶׂה עַל תּוֹרַת נִזְרוֹ׃
зот тора́т ганназі́р аше́р їддо́р корбано́ ладона́й аль-нізро́ міллева́д ашер-тассі́г ядо́ кефі́ нідро́ аше́р їддо́р кен я'асе́ аль тора́т нізро́
21 Це вчення про назорея, який складе обітницю принести Господу жертву за своє назорейство понад те, що дістає рука його; як поклянеться, так і зробить за вченням про назореїв».
Крім усіх жертв, які назір зобов'язаний принести, він може пообіцяти, що після закінчення свого назорейства він принесе Всевишньому ще якісь жертви. Багато назореїв казали: «А наприкінці я принесу Йому ціле стадо баранів, 20-30 баранів», клялися приносити велику, якусь дуже серйозну жертву. Пам'ятаєте, Павлові пропонували оплатити жертву назореїв, які не можуть оплатити ті свої жертви, які вони дали за обітницею. І Павло оплатив ці жертви (Дії апостолів, 21:23–26). Це та сама ситуація, коли людина занадто багато пообіцяла, але не може виконати свою обіцянку. А можливо, у цих бідних людей не вистачало грошей навіть на звичайну жертву. Але, швидше за все, ймовірний саме перший варіант, що вони дуже багато пообіцяли.
З 22 вірша починається зовсім нова тема. Оскільки я сам коген, і мені часто доводиться благословляти народ Ізраїля, це одна з моїх улюблених тем у Торі. Звісно, вся Тора солодка, але в ній є те, до чого якось особливо прив'язуєшся.
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
вайдаббе́р адона́й ель-моше́ лемо́р
22 І говорив Господь Моше, кажучи:
דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרֲכוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם׃
даббе́р ель-агаро́н ве'ель-бана́в лемо́р ко тевареху́ ет-бене́ їсра'е́ль амо́р лаге́м
23 «Скажи Агаронові і синам його, кажучи: так ви будете благословляти синів Ізраїля:
יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ׃
єварехеха́ адона́й веїшмере́ха
24 Нехай благословить тебе Господь і збереже тебе,
יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃
я'е́р адона́й пана́в еле́ха віхунне́кка
25 Нехай оберне Господь світле Своє обличчя до тебе і помилує тебе,
יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃
їсса́ адона́й пана́в еле́ха веясе́м леха́ шало́м
26 Нехай оберне Господь обличчя Своє до тебе і дасть тобі мир!
Нехай благословить тебе Господь і збереже тебе. Це благословення, яке сприймається в матеріальному світі, щоб ти ні в чому не мав потреби і нічого не боявся. Найперше благословення – матеріальне, тому що благополуччя, здоров'я, відсутність страхів дають людині можливість рухатися далі, зосереджуватися на Торі.
Нехай оберне Господь світле Своє обличчя до тебе і помилує тебе. Нехай тобі Господь дасть від Свого світла, від світла Свого обличчя твоєму обличчю, щоб твоє обличчя світилося Його світлом. Коли ти звільняєшся від матеріальних турбот і присвячуєш себе Торі, ти можеш настільки пройнятися світлом, що твоє обличчя світитиметься, як у Моше. І це не межа.
Нехай оберне Господь обличчя Своє до тебе і дасть тобі мир. Це обітниця світу прийдешньогоУ російському тексті одне слово означає і «мир» (спокій), і «світ», тому автор пов'язує «дасть тобі мир» з обітницею «світу прийдешнього». Українською це два різні слова, тож гра слів не передається.. Людина, яка стає провідником Божественного світла, не приходить на суд. Вона удостоюється того, що Бог звертає на неї Свій лик, і вона переходить у вічне життя вже в цьому житті, переходить у світ, у якому спокій і мир безкінечні. Її спокій, який був у серці, – це спокій вічності.
Мідраш розповідає, що це благословення когенів – свого роду захист. Всевишній уподібнюється цареві, дочка якого померла в день весілля. Це притча про падіння народу Ізраїля, який зробив золоте теля під час дарування Тори. І, коли цар видавав заміж другу свою дочку, він подбав про те, щоб благословити її і захистити. І під час будівництва Намету зустрічі Всевишній каже: «Щоб не сталося подібного гріха, благословіть народ Ізраїля». Потрібен особливий промисел щодо народу Ізраїля, і цей особливий промисел втілюється в благословенні когенів, яке захистить Ізраїль від гріха. Дуже велике значення надається благословенню когенів. Когени благословляють народ у синагозі в кожній ранковій молитві, і я думаю, що це дуже радісна когенська робота. Хоча благословляти народ Ізраїля доручено Агаронові, Сам Господь обіцяє, що благословить синів Ізраїля за благословенням когенів.
Завершуючи розмову про Агаронове благословення, хочеться сказати кілька важливих слів про переклади загалом. Часто в російській мові при перекладі того чи іншого біблійного благословення, того чи іншого біблійного побажання можна побачити такі фрази: «Да благословит…», «Да сделает…», «Да будет…» Так от, Всевишній ніколи не казав: «Нехай буде світло!» Він сказав: «Будь, світло!» або: «Буде світло!» І тут треба читати не «Нехай благословить тебе», а просто «Благословить тебе», не побажання, а обітниця: «Благословить, будь певен». Ми перекладаємо це з часткою «нехай», але насправді в тексті це подається як пряма обітниця.
І останній вірш нашої глави, повеління когенам:
וְשָׂמוּ אֶת־שְׁמִי עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם׃
весаму́ ет-шемі́ аль-бене́ їсра'е́ль ва'ані́ аварехе́м
27 І покладіть ім'я Моє на синів Ізраїля, і Я благословлю їх».
Деякі дослідники, коментатори кажуть, що, можливо, Ізраїль креслив на собі ім'я Всевишнього якимось особливим чорнилом. Так чи інакше, через це благословення народ Ізраїля отримує наречення ім'ям Всевишнього. Усі інструкції, які дані когенові й народу, все, що ми читали, все це пов'язано зі збереженням святості, з необхідністю перебувати у святості для того, щоб носити на собі ім'я Всевишнього і благословлятися Всевишнім. І тут Всевишній дає обітницю: «Дайте народу Моє ім'я, назвіть народ Моїм ім'ям, і Я їх благословлю». Прийде це благословення і на всіх нас.
Одноманітне розмаїття
Бемідбар 7:1–89
З Божою допомогою ми з вами продовжуємо вивчати тижневу главу Насо і читатимемо 7 розділ, з 1 вірша.
וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וַיִּמְשָׁחֵם וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם׃
вайгі бейом калло́т моше́ легакі́м ет-гаммішка́н ваїмша́х ото́ вайкадде́ш ото́ ве'ет-коль-кела́в ве'ет-гаммізбе́ях ве'ет-коль-кела́в ваїмшахе́м вайкадде́ш ота́м
1 І було в день, коли закінчив Моше будівництво Мішкану, і помазав його, і освятив його і всі приналежності його, і жертовник і всі приналежності його (тобто жертовника), і помазав їх, і освятив їх, –
וַיַּקְרִיבוּ נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁי בֵּית אֲבֹתָם הֵם נְשִׂיאֵי הַמַּטֹּת הֵם הָעֹמְדִים עַל־הַפְּקֻדִים׃
ваякрі́ву несі'е́ їсра'е́ль раше́ бет авота́м гем несі'е́ гаммато́т гем га'омеді́м аль-гаппекуді́м
2 І підійшли начальники Ізраїля, голови домів батьків, вони ж начальники колін (таборів), і вони начальствують (стоять) над усіма обчисленими.
וַיָּבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי יְהוָה שֵׁשׁ־עֶגְלֹת צָב וּשְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר עֲגָלָה עַל־שְׁנֵי הַנְּשִׂאִים וְשׁוֹר לְאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ אוֹתָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן׃
ваяві́у ет-корбана́м ліфне́ адона́й шеш-еґло́т цав ушне-аса́р бака́р аґала́ аль-шене́ ганнесі'і́м вешо́р ле'еха́д ваякрі́ву ота́м ліфне́ гаммішка́н
3 І принесли жертву їхню перед Всевишнім: шість критих возів і дванадцять биків, по одному возу від кожних двох начальників (тобто вози вони ніби дають у складчину, двоє – один віз) і по бику від кожного з них, і наблизили (поставили) їх перед Мішканом.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
вайомер адона́й ель-моше́ лемо́р
4 І сказав Господь Моше, кажучи:
קַח מֵאִתָּם וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְנָתַתָּה אוֹתָם אֶל־הַלְוִיִּם אִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ׃
ках ме'ітта́м вегаю́ ла'аво́д ет-авода́т о́гель мо'е́д венататта́ ота́м ель-гальвії́м іш кефі́ аводато́
5 «Візьми це в них, і буде воно для роботи в Наметі зустрічі, і даси (розподілиш) усе це між левитами, кожному за працею його».
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הָעֲגָלֹת וְאֶת־הַבָּקָר וַיִּתֵּן אוֹתָם אֶל־הַלְוִיִּם׃
ваїкка́х моше́ ет-га'аґало́т ве'ет-габбака́р ваїтте́н ота́м ель-гальвії́м
6 І взяв Моше вози і биків, і дав їх левитам.
אֵת שְׁתֵּי הָעֲגָלֹת וְאֵת אַרְבַּעַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי גֵרְשׁוֹן כְּפִי עֲבֹדָתָם׃
ет шете́ га'аґало́т ве'е́т арба́'ат габбака́р ната́н лівне́ ґерешо́н кефі́ аводата́м
7 Два вози і чотирьох биків дав синам Ґершона, за служінням їхнім,
וְאֵת אַרְבַּע הָעֲגָלֹת וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי מְרָרִי כְּפִי עֲבֹדָתָם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
ве'е́т арба́ га'аґало́т ве'е́т шемона́т габбака́р ната́н лівне́ мерарі́ кефі́ аводата́м бея́д ітама́р бен-агаро́н гаккоге́н
8 А чотири вози і вісім биків дав синам Мрарі, за служінням їхнім, під наглядом Ітамара, сина Агарона-когена.
Скільки залишилося? Нічого не залишилося, правильно порахували.
וְלִבְנֵי קְהָת לֹא נָתָן כִּי־עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ עֲלֵהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ׃
велівне́ кега́т ло ната́н кі-авода́т гакко́деш алеге́м баккате́ф їсса́у
9 А синам Кегата не дав, тому що вони мають справу зі святинями і вони повинні носити їх на плечах.
Не потрібні їм ні вози, ні воли, вони носять усе на собі, це особливість служіння синів Кегата в Наметі зустрічі. Можна було б подумати, що хто ближче до святого, той отримає спецтранспорт і урядові автомобілі, але де там.
וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂאִים אֵת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂיאִם אֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ׃
ваякрі́ву ганнесі'і́м ет ханукка́т гаммізбе́ях бейом гіммаша́х ото́ ваякрі́ву ганнесі'і́м ет-корбана́м ліфне́ гаммізбе́ях
10 І начальники принесли жертви оновлення жертовника в день, коли його було помазано, і принесли начальники жертви їхні перед жертовником.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם יַקְרִיבוּ אֶת־קָרְבָּנָם לַחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ׃
вайомер адона́й ель-моше́ насі́ еха́д лайом насі́ еха́д лайом якрі́ву ет-корбана́м лаханукка́т гаммізбе́ях
11 І сказав Господь Моше: «Начальник один на день, начальник один на день, принесуть свої жертви на оновлення жертовника».
Начальник один на день, начальник один на день – це повторення (я його вже пояснював) означає: по одному начальнику щодня в порядку черги.
Починаючи з 12 вірша, ми читаємо історії, які повторюють одна одну, про те, як керівник кожного з колін приносив жертви. Змінюється тут тільки ім'я. І, звісно, може запитати читач, чому б у Торі не написати: «І кожен із тих, хто приносив, у такому-то порядку приніс такі-то жертви»? Навіщо повторювати це все дванадцять разів, для чого це потрібно? Це схоже на якусь родинну фотографію або на знімок, коли люди фотографуються всім класом, усім якимось зібранням. Це цікаво тільки для тих, хто перебуває всередині цієї групи, тільки для тих, хто може сказати: «А ми з коліна Ре'увена, ось він, ось він абзац про нас!» – «А ми з коліна Біньяміна, ось, ось він абзац і про нас!» Це тільки для тих, хто належить до цієї групи, для народу, який може впізнавати імена і сказати: «А ось тут, ось тут і нас згадали! Знову ми не загубилися в списках! Ми не номер такий-то, ми згадані тут поіменно!» І це підхід Тори, підхід Всевишнього, Його турбота про народ Ізраїля, де в кожного є ім'я.
Тому комусь збоку може здатися, що це знову-таки монотонне, зайве перелічування. Але уявіть собі, що ви належите до цієї родини, і ви розглядаєте це як родинну фотографію.
וַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֶת־קָרְבָּנוֹ נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב לְמַטֵּה יְהוּדָה׃
вайгі́ гаммакрі́в байом гарішо́н ет-корбано́ нахшо́н бен-аммінада́в лематте́ єгуда́
12 І було, той, хто приносить у перший день жертву свою, – Нахшон бен Амінадав, з коліна Єгуди.
וְקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
векорбано́ ка'арат-ке́сеф аха́т шелоші́м уме'а́ мішкала́ мізра́к еха́д ке́сеф шів'і́м ше́кель беше́кель гакко́деш шенеге́м меле'і́м со́лет белула́ ваше́мен лемінха́
13 І жертва його: одне срібне блюдо вагою в 130 (тут не вказується міра, але йдеться про сиклі, або шекелі), одна срібна кропильниця вагою в 70 шекелів, у святих шекелях, і обидва вони (і блюдо, і кропильниця) наповнені борошном со́лет, розмішаним з олією, для жертвоприношення мінха́;
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
каф аха́т асара́ зага́в меле'а́ кето́рет
14 Один черпак вагою в 10 шекелів, із золота, наповнений кадінням;
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
пар еха́д бен-бака́р а́йіль еха́д кевес-еха́д бен-шенато́ ле'ола́
15 Один бик молодий, один овен і один однорічний баран, на всепалення;
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
се'ір-іззі́м еха́д лехатта́т
16 І один козел у жертву очисну.
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב׃
ульзе́вах гашеламі́м бака́р шена́йім елі́м хаміша́ аттуді́м хаміша́ кевасі́м бене-шана́ хаміша́ зе корба́н нахшо́н бен-аммінада́в
17 А в жертву мирну: два бики, п'ять овнів, козлів теж п'ять, баранчиків однорічних п'ять. Це жертва Нахшона бен Амінадава.
Отже, Нахшон бен Амінадав у жертву мінха́ приніс: одне срібне блюдо вагою в 130 шекелів і одну кропильницю вагою в 70 шекелів, наповнені борошном со́лет з олією; один черпак із золота вагою в 10 шекелів, наповнений кадінням. На всепалення він приніс одного молодого бика, одного овна, одного баранчика. В очисну жертву – одного козла, і в жертву мирну він приніс п'ять овнів, п'ять козлів, п'ять баранчиків. Це його приношення.
І далі ми побачимо, що цей абзац повторюється, і повторюється, і повторюється щодо всіх інших колін.
בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי הִקְרִיב נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר נְשִׂיא יִשָּׂשכָר׃
байом гашені́ гікрі́в нетан'е́ль бен-цу'а́р несі́ їссаха́р
18 А в другий день приніс жертви Нетан'ель бен Цуар, голова коліна Іссахара.
הִקְרִב אֶת־קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
гікрі́в ет-корбано́ ка'арат-ке́сеф аха́т шелоші́м уме'а́ мішкала́ мізра́к еха́д ке́сеф шів'і́м ше́кель беше́кель гакко́деш шенеге́м меле'і́м со́лет белула́ ваше́мен лемінха́
19 Приніс він свою жертву: одне блюдо зі срібла, 130 шекелів вага його, одну кропильницю зі срібла вагою в 70 шекелів, у святих шекелях, повні борошна со́лет з олією, для жертвоприношення мінха́;
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
каф аха́т асара́ зага́в меле'а́ кето́рет
20 Один черпак вагою в 10 шекелів, повний кадіння;
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
пар еха́д бен-бака́р а́йіль еха́д кевес-еха́д бен-шенато́ ле'ола́
21 Одного бика молодого, одного овна і одного барана однорічного для всепалення;
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
се'ір-іззі́м еха́д лехатта́т
22 Одного козла для жертви очисної.
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר׃
ульзе́вах гашеламі́м бака́р шена́йім елі́м хаміша́ аттуді́м хаміша́ кевасі́м бене-шана́ хаміша́ зе корба́н нетан'е́ль бен-цу'а́р
23 А для жертви мирної: два бики, п'ять овнів, п'ять козлів, п'ять баранів однорічних. Це жертва Натан'еля бен Цуара.
בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן׃
байом гашеліші́ насі́ лівне́ зевулу́н елі'а́в бен-хело́н
24 У третій день – голова (начальник) синів Звулуна, Еліав бен Хелон.
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
корбано́ ка'арат-ке́сеф аха́т шелоші́м уме'а́ мішкала́ мізра́к еха́д ке́сеф шів'і́м ше́кель беше́кель гакко́деш шенеге́м меле'і́м со́лет белула́ ваше́мен лемінха́
25 І його жертва: одне блюдо зі срібла, 130 шекелів вага його, одна кропильниця зі срібла вагою в 70 шекелів, у святих шекелях, повні борошна со́лет з олією, для жертвоприношення мінха́;
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
каф аха́т асара́ зага́в меле'а́ кето́рет
26 Один золотий черпак вагою в 10 шекелів, повний кадіння;
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
пар еха́д бен-бака́р а́йіль еха́д кевес-еха́д бен-шенато́ ле'ола́
27 Один бик молодий, один овен, один баран однорічний, у жертву всепалення;
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
се'ір-іззі́м еха́д лехатта́т
28 Один козел у жертву очисну.
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן׃
ульзе́вах гашеламі́м бака́р шена́йім елі́м хаміша́ аттуді́м хаміша́ кевасі́м бене-шана́ хаміша́ зе корба́н елі'а́в бен-хело́н
29 А в жертву мирну: два бики, п'ять овнів, п'ять козлів і п'ять однорічних баранів. Це жертвоприношення Еліава бен Хелона.
בַּיּוֹם הָרְבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃
байом гареві'і́ насі́ лівне́ ре'уве́н еліцу́р бен-шедеу́р
30 У четвертий день – голова синів Ре'увена, Еліцур бен Шдейур.
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
корбано́ ка'арат-ке́сеф аха́т шелоші́м уме'а́ мішкала́ мізра́к еха́д ке́сеф шів'і́м ше́кель беше́кель гакко́деш шенеге́м меле'і́м со́лет белула́ ваше́мен лемінха́
31 Його жертва: одне блюдо зі срібла, 130 шекелів вага його, одну кропильницю зі срібла вагою в 70 шекелів, у святих шекелях, повні борошна со́лет з олією, для жертвоприношення мінха́;
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
каф аха́т асара́ зага́в меле'а́ кето́рет
32 Черпак із золота вагою в 10 шекелів, повний кадіння;
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
пар еха́д бен-бака́р а́йіль еха́д кевес-еха́д бен-шенато́ ле'ола́
33 Один бик молодий, один овен і один однорічний баран, у жертву всепалення;
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
се'ір-іззі́м еха́д лехатта́т
34 Один козел у жертву очисну.
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃
ульзе́вах гашеламі́м бака́р шена́йім елі́м хаміша́ аттуді́м хаміша́ кевасі́м бене-шана́ хаміша́ зе корба́н еліцу́р бен-шедеу́р
35 А в жертву мирну: два бики, п'ять овнів, п'ять козлів, п'ять баранів. Це жертва Еліцура бен Шдейура.
בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי׃
байом гахаміші́ насі́ лівне́ шім'о́н шелумі'е́ль бен-цурішада́й
36 У п'ятий день – голова синів Шимона, Шлеміель бен Цурішаддай.
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
корбано́ ка'арат-ке́сеф аха́т шелоші́м уме'а́ мішкала́ мізра́к еха́д ке́сеф шів'і́м ше́кель беше́кель гакко́деш шенеге́м меле'і́м со́лет белула́ ваше́мен лемінха́
37 А його жертвоприношення: одне блюдо зі срібла, 130 шекелів вага його, одна кропильниця зі срібла вагою в 70 шекелів, у святих шекелях, повні борошна со́лет з олією, для жертвоприношення мінха́;
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
каф аха́т асара́ зага́в меле'а́ кето́рет
38 І один черпак вагою в 10 шекелів із золота, повний кадіння;
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
пар еха́д бен-бака́р а́йіль еха́д кевес-еха́д бен-шенато́ ле'ола́
39 Один бик молодий, один овен, один баран однорічний, у жертву всепалення;
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
се'ір-іззі́м еха́д лехатта́т
40 Один козел у жертву очисну.
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי׃
ульзе́вах гашеламі́м бака́р шена́йім елі́м хаміша́ аттуді́м хаміша́ кевасі́м бене-шана́ хаміша́ зе корба́н шелумі'е́ль бен-цурішадда́й
41 А в жертву мирну: два бики, п'ять агнців, п'ять козлів, п'ять баранців однорічних. Це жертва Шлемі'еля бен Цурішаддая.
בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי נָשִׂיא לִבְנֵי גָד אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל׃
байо́м гашіші́ насі́ лівне́ ґад ельяса́ф бен-деу'е́ль
42 У шостий день – глава синів Ґада, Ельясаф бен Деу'ель.
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
корбано́ ка'арат-ке́сеф аха́т шелоші́м уме'а́ мішкала́ мізра́к еха́д ке́сеф шів'і́м ше́кель беше́кель гакко́деш шенеге́м меле'і́м со́лет белула́ ваше́мен лемінха́
43 А жертва його: одне срібне блюдо вагою в 130 шекелів, одна срібна кропильниця вагою в 70 шекелів, у святих шекелях, обидві вони повні борошна со́лет, змішаного з олією, для приношення хлібного;
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
каф аха́т асара́ зага́в меле'а́ кето́рет
44 І один черпак вагою в 10 шекелів, зроблений із золота, повний пахощів;
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
пар еха́д бен-бака́р а́йіль еха́д кевес-еха́д бен-шенато́ ле'ола́
45 Один однорічний бик, один агнець, один однорічний баранець, у жертву всепалення;
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
се'ір-іззі́м еха́д лехатта́т
46 Один козел в очисну жертву.
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל׃
ульзе́вах гашеламі́м бака́р шена́йім елі́м хаміша́ аттуді́м хаміша́ кевасі́м бене-шана́ хаміша́ зе корба́н ельяса́ф бен-деу'е́ль
47 А в жертву мирну: два бики, п'ять агнців, п'ять козлів, п'ять однорічних баранців. Це жертва Ельясафа бен Деу'еля.
בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי אֶפְרָיִם אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד׃
байо́м гашеві'і́ насі́ лівне́ ефра́йім елішама́ бен-аммігу́д
48 У сьомий день – глава синів Ефраїма, Елішама бен Амігуд.
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
корбано́ ка'арат-ке́сеф аха́т шелоші́м уме'а́ мішкала́ мізра́к еха́д ке́сефУ російському рядку транслітерації в кінці цього слова стоїть зайва літера. За текстом івриту тут «ке́сеф». шів'і́м ше́кель беше́кель гакко́деш шенеге́м меле'і́м со́лет белула́ ваше́мен лемінха́
49 А жертва його: одне срібне блюдо вагою в 130 шекелів, одна кропильниця зі срібла вагою в 70 шекелів, зі святих шекелів, повні борошна со́лет, змішаного з олією, для приношення хлібного (мінха́);
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
каф аха́т асара́ зага́в меле'а́ кето́рет
50 І один черпак із золота вагою в 10 шекелів, повний пахощів;
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
пар еха́д бен-бака́р а́йіль еха́д кевес-еха́д бен-шенато́ ле'ола́
51 Один бик молодий, один агнець, один однорічний баранець, у жертву всепалення;
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
се'ір-іззі́м еха́д лехатта́т
52 Один козел у жертву очисну.
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד׃
ульзе́вах гашеламі́м бака́р шена́йім елі́м хаміша́ аттуді́м хаміша́ кевасі́м бене-шана́ хаміша́ зе корба́н елішама́ бен-аммігу́д
53 А в жертву мирну: два бики, п'ять агнців, п'ять козлів, п'ять однорічних баранців. Це жертва Елішами бен Амігуда.
בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי נָשִׂיא לִבְנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָה־צוּר׃
байо́м гашеміні́ насі́ лівне́ менаше́ ґамлі'е́ль бен-педацу́р
54 У восьмий день – глава синів Менаше, Ґамлі'ель бен Пдацур.
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
корбано́ ка'арат-ке́сеф аха́т шелоші́м уме'а́ мішкала́ мізра́к еха́д ке́сеф шів'і́м ше́кель беше́кель гакко́деш шенеге́м меле'і́м со́лет белула́ ваше́мен лемінха́
55 А жертва його: одне срібне блюдо вагою в 130 шекелів, одна кропильниця зі срібла вагою в 70 шекелів, зі святих шекелів, повні борошна со́лет, змішаного з олією, для приношення хлібного;
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
каф аха́т асара́ зага́в меле'а́ кето́рет
56 Один черпак вагою в 10 золотих шекелів, повний пахощів;
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
пар еха́д бен-бака́р а́йіль еха́д кевес-еха́д бен-шенато́ ле'ола́
57 Один бик молодий, один агнець, один однорічний баранець, у жертву всепалення;
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
се'ір-іззі́м еха́д лехатта́т
58 Один козел у жертву очисну.
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר׃
ульзе́вах гашеламі́м бака́р шена́йім елі́м хаміша́ аттуді́м хаміша́ кевасі́м бене-шана́ хаміша́ зе корба́н ґамлі'е́ль бен-педацу́р
59 А в жертву мирну: два бики, п'ять агнців, п'ять козлів, однорічних баранців п'ять. Це жертва Ґамлі'еля бен Пдацура.
בַּיּוֹם הַתְּשִׁיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעֹנִי׃
байо́м гаттеші'і́ насі́ лівне́ віньямі́н авіда́н бен-ґід'оні́
60 У дев'ятий день – глава синів Біньяміна, Авідан бен Ґід'оні.
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
корбано́ ка'арат-ке́сеф аха́т шелоші́м уме'а́ мішкала́ мізра́к еха́д ке́сеф шів'і́м ше́кель беше́кель гакко́деш шенеге́м меле'і́м со́лет белула́ ваше́мен лемінха́
61 Його жертвоприношення: одне срібне блюдо вагою в 130 шекелів, одна кропильниця зі срібла вагою в 70 шекелів, зі святих шекелів, повні борошна со́лет, змішаного з олією, для приношення хлібного (мінха́);
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
каф аха́т асара́ зага́в меле'а́ кето́рет
62 Один черпак вагою в 10 золотих шекелів, повний пахощів;
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
пар еха́д бен-бака́р а́йіль еха́д кевес-еха́д бен-шенато́ ле'ола́
63 Один бик молодий, один агнець, один однорічний баранець, у жертву всепалення;
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
се'ір-іззі́м еха́д лехатта́т
64 Один козел у жертву очисну.
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעֹנִי׃
ульзе́вах гашеламі́м бака́р шена́йім елі́м хаміша́ аттуді́м хаміша́ кевасі́м бене-шана́ хаміша́ зе корба́н авіда́н бен-ґід'оні́
65 А в жертву мирну: два бики, п'ять агнців, п'ять козлів, однорічних баранців п'ять. Це жертва Авідана бен Ґід'оні.
בַּיּוֹם הָעֲשִׂירִי נָשִׂיא לִבְנֵי דָן אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי׃
байо́м га'асірі́ насі́ лівне́ дан ахі'е́зер бен-аммішадда́й
66 У десятий день – глава синів Дана, Ахі'езер бен Амішаддай.
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
корбано́ ка'арат-ке́сеф аха́т шелоші́м уме'а́ мішкала́ мізра́к еха́д ке́сеф шів'і́м ше́кель беше́кель гакко́деш шенеге́м меле'і́м со́лет белула́ ваше́мен лемінха́
67 А жертва його: одне срібне блюдо вагою в 130 шекелів, одна кропильниця зі срібла вагою в 70 шекелів, зі святих шекелів, повні борошна со́лет, змішаного з олією, для приношення хлібного;
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
каф аха́т асара́ зага́в меле'а́ кето́рет
68 Один черпак вагою в 10 шекелів, зроблений із золота, повний пахощів;
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
пар еха́д бен-бака́р а́йіль еха́д кевес-еха́д бен-шенато́ ле'ола́
69 Один бик молодий, один агнець, один однорічний баранець, у жертву всепалення;
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
се'ір-іззі́м еха́д лехатта́т
70 Один козел у жертву очисну.
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי׃
ульзе́вах гашеламі́м бака́р шена́йім елі́м хаміша́ аттуді́м хаміша́ кевасі́м бене-шана́ хаміша́ зе корба́н ахі'е́зер бен-аммішадда́й
71 А в мирну жертву: два бики, п'ять агнців, п'ять козлів, п'ять однорічних баранців. Це жертва Ахі'езера бен Амішаддая.
בְּיוֹם עַשְׁתֵּי עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן׃
бейо́м аште́ аса́р йом насі́ лівне́ аше́р паґ'і'е́ль бен-охра́н
72 В одинадцятий день – глава синів Ашера, Паґі'ель бен Ахран.
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
корбано́ ка'арат-ке́сеф аха́т шелоші́м уме'а́ мішкала́ мізра́к еха́д ке́сеф шів'і́м ше́кель беше́кель гакко́деш шенеге́м меле'і́м со́лет белула́ ваше́мен лемінха́
73 А жертва його: одне срібне блюдо вагою в 130 шекелів, одна кропильниця зі срібла вагою в 70 шекелів, зі святих шекелів, повні борошна со́лет, змішаного з олією, для приношення хлібного;
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
каф аха́т асара́ зага́в меле'а́ кето́рет
74 Один черпак із золота вагою в 10 шекелів, повний пахощів;
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
пар еха́д бен-бака́р а́йіль еха́д кевес-еха́д бен-шенато́ ле'ола́
75 Один бик молодий, один агнець, один однорічний баранець, на всепалення;
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
се'ір-іззі́м еха́д лехатта́т
76 Один козел у жертву очисну.
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן׃
ульзе́вах гашеламі́м бака́р шена́йім елі́м хаміша́ аттуді́м хаміша́ кевасі́м бене-шана́ хаміша́ зе корба́н паґ'і'е́ль бен-охра́н
77 А в жертву мирну: два бики, п'ять агнців, п'ять козлів, п'ять однорічних баранців. Це жертва Паґі'еля бен Ахрана.
בְּיוֹם שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן׃
бейо́м шене́м аса́р йом насі́ лівне́ нафталі́ ахіра́ бен-ена́н
78 А у дванадцятий день – глава синів Нафталі, Ахіра бен Ейнан.
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
корбано́ ка'арат-ке́сеф аха́т шелоші́м уме'а́ мішкала́ мізра́к еха́д ке́сеф шів'і́м ше́кель беше́кель гакко́деш шенеге́м меле'і́м со́лет белула́ ваше́мен лемінха́
79 А його жертвоприношення: одне срібне блюдо вагою в 130 шекелів, одна кропильниця зі срібла вагою в 70 шекелів, зі святих шекелів, повні борошна со́лет, змішаного з олією, для приношення хлібного;
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
каф аха́т асара́ зага́в меле'а́ кето́рет
80 Черпак із золота вагою в 10 шекелів, повний пахощів;
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
пар еха́д бен-бака́р а́йіль еха́д кевес-еха́д бен-шенато́ ле'ола́
81 Один бик молодий, один агнець, один однорічний баранчик, у жертву всепалення;
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
се'ір-іззі́м еха́д лехатта́т
82 Один козел для жертви очисної.
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן׃
ульзе́вах гашеламі́м бака́р шена́йім елі́м хаміша́ аттуді́м хаміша́ кевасі́м бене-шана́ хаміша́ зе корба́н ахіра́ бен-ена́н
83 А в жертвоприношення мирне: два бики, п'ять агнців, п'ять козлів, п'ять однорічних баранчиків. Це жертва Ахіри бен Ейнана.
На цьому Тора закінчує перелік усіх жертвоприношень, принесених усіма главами дванадцяти колін, який може здатися одноманітним. І можна було б пропустити весь цей текст і залишити тільки наступний абзац, у якому перелічується загальна кількість того, що кожен із них приніс. Але уявіть собі, що у вашій громаді або в якійсь групі людей кожен скидається на якусь суму: по 10 доларів, по 500 рублів, неважливо. І в цьому випадку ті 500 рублів, які прино́сите ви, відрізняються від тих 500 рублів, які приніс ваш сусід. Вони різні, у них різна історія. І тому Тора перелічує кожне коліно з його приношенням окремо. Ніщо не зливається в одну сіру масу: ні пожертви, ні глави колін. Це потрібно повторювати знову і знову.
זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ מֵאֵת נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל קַעֲרֹת כֶּסֶף שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי־כֶסֶף שְׁנֵים עָשָׂר כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה׃
зот ханукка́т гаммізбе́ях бейо́м гіммаша́х ото́ ме'е́т несі'е́ їсра'е́ль ка'аро́т ке́сеф шете́м есре́ мізреке-хе́сеф шене́м аса́р каппо́т зага́в шете́м есре́
84 Це оновлення жертовника в день, коли він був помазаний, від глав Ізраїля: дванадцять блюд зі срібла, дванадцять кропильниць, дванадцять черпаків із золота;
שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה הַקְּעָרָה הָאַחַת כֶּסֶף וְשִׁבְעִים הַמִּזְרָק הָאֶחָד כֹּל כֶּסֶף הַכֵּלִים אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע־מֵאוֹת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׃
шелоші́м уме'а́ гакке'ара́ га'аха́т ке́сеф вешів'і́м гаммізра́к га'еха́д коль ке́сеф гаккелі́м альпа́йім ве'арба-мео́т беше́кель гакко́деш
85 130 шекелів срібла вагою кожне блюдо і 70 шекелів – вага кожної кропильниці; усього срібних посудин – 2400 у святих шекелях.
כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה מְלֵאֹת קְטֹרֶת עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה הַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ כָּל־זְהַב הַכַּפּוֹת עֶשְׂרִים וּמֵאָה׃
каппо́т зага́в шетем-есре́ меле'о́т кето́рет асара́ асара́ гакка́ф беше́кель гакко́деш коль-зега́в гаккаппо́т есрі́м уме'а́
86 Дванадцять золотих черпаків, повних пахощів, по десять, по десять кожен черпак, у шекелях святих; усього золота в черпаках 120 шекелів.
כָּל־הַבָּקָר לָעֹלָה שְׁנֵים עָשָׂר פָּרִים אֵילִם שְׁנֵים־עָשָׂר כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שְׁנֵים עָשָׂר וּמִנְחָתָם וּשְׂעִירֵי עִזִּים שְׁנֵים עָשָׂר לְחַטָּאת׃
коль-габбака́р ла'ола́ шене́м аса́р парі́м елі́м шенем-аса́р кевасі́м бене-шана́ шене́м аса́р умінхата́м ус'іре́ іззі́м шене́м аса́р лехатта́т
87 Усієї худоби на всепалення: дванадцять биків, дванадцять агнців, дванадцять однорічних баранців і приношення (мінха́) з ними. І дванадцять козлів у жертву очисну.
וְכֹל בְּקַר זֶבַח הַשְּׁלָמִים עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פָּרִים אֵילִם שִׁשִּׁים עַתֻּדִים שִׁשִּׁים כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁשִּׁים זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ אַחֲרֵי הִמָּשַׁח אֹתוֹ׃
вехо́ль бека́р зе́вах гашеламі́м есрі́м ве'арба'а́ парі́м елі́м шіші́м аттуді́м шіші́м кевасі́м бене-шана́ шіші́м зот ханукка́т гаммізбе́ях ахаре́ гіммаша́х ото́
88 А всієї худоби в жертву мирну: двадцять чотири бики, шістдесят агнців, шістдесят козлів, шістдесят однорічних баранців. Це оновлення жертовника після того, як він був помазаний.
וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיִּשְׁמַע אֶת־הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו מֵעַל הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן הָעֵדֻת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים וַיְדַבֵּר אֵלָיו׃
увево́ моше́ ель-о́гель мо'е́д ледаббе́р ітто́ ваїшма́ ет-гакко́ль міддаббе́р ела́в ме'а́ль гаккапо́рет аше́р аль-аро́н га'еду́т міббе́н шене́ гаккеруві́м вайдаббе́р ела́в
89 І коли входив Моше в Намет зустрічі, говорити з Ним, і чув він голос, що говорив із ним над кришкою, яка на Ковчезі завіту, між двома керувім, і голос цей говорив із ним.
Тут є важлива деталь, яку можна пропустити за всім цим списком. Моше, попри те що він не коген (але й не чужинець), на відміну від Агарона щодня, коли захоче, може входити у Святе Святих, говорити там із Всевишнім і чути Його голос. Моше вищий статусом, ніж Агарон, і ближчий до святості, ніж Агарон: саме він може входити за завісу в будь-який момент, коли це потрібно. Він – управдом Всевишнього, і це зовсім особливий статус.
Коротко про важливе
Ця частина — лише коментар, без біблійних віршів.
Якщо ми подивимося на всю тижневу главу Насо в цілому і спробуємо зрозуміти її логіку, то здивуємося, наскільки різні речі, наскільки різні теми потрапили в цю главу. Тут є і освячення Намету зустрічі з урочистими підношеннями, і благословення когенів, і розділ про особливого роду єврейське подвижництво (назорейство), і закон про со́ту, про так звані гіркі води. Тут є повеління про те, що ритуально нечисті мають покинути табір, щоб очищатися поза табором, є і перепис левитів, і багато іншого. Наша тижнева глава ніби являє собою якусь складну страву, що вариться в одному казані. Якщо спитати в людини, чи їла вона коли-небудь рис із виноградом або м'ясо з виноградом, то, можливо, відповідь буде «ні». Але якщо подумати, то людина, цілком можливо, їла плов із родзинками, а це той самий виноград, тільки сушений. Деякі продукти в стравах поєднуються дивним чином. І наша глава Насо – це складне поєднання різних компонентів в одній духовній страві. І ми спробуємо в цій бесіді зрозуміти суть цієї страви, розклавши її на складові.
Отже, ми почнемо з 2 вірша 5 розділу.
2. Повели синам Ізраїля, і вишлють (відішлють) вони з табору кожного ураженого цара́'ат, і кожного, хто страждає на витікання, і кожного оскверненого.
Тобто ті люди, які виявляються нечистими, непридатними для виконання певного служіння всередині табору, виселяються за табір. Знову-таки повторю вкотре, що переклад з івриту слова таме́ (нечистий) російською мовою означає ніби відсутність чистоти, і це не дуже правильний переклад. Насправді слово таме́ не містить якогось заперечення, це не відсутність чогось, це наявність чогось. І тому, мабуть, правильніше було б перекладати слово тум'а́ словом скверна, тобто таме́ – це не нечиста, а осквернена людина, і така людина виселяється за межі табору. Що ж це за осквернена людина, чому в неї такий стан? Це людина, яка мала якісь витікання, або хвора на цара́'ат, або та, що доторкнулася до мертвого, і так далі. І ця людина перебуває в стані, який неможливо сховати і який змушує її почати самій собою займатися, виконувати певну внутрішню роботу.
Коли ми маємо якусь хворобу, якийсь смуток, якесь страждання, нам іноді хочеться розвіятися, розчинитися в суспільстві, піти кудись, поспілкуватися з кимось, забутися, зустрітися з друзями. І в певних випадках, звісно, це і добра, і корисна, і цілюща можливість. Але коли є якась нечистота, не можна втекти від неї в компанію людей, гріховність не дозволить загубитися в натовпі. Точніше, Тора не дозволяє гріховності загубитися в натовпі. І тому осквернена людина виходить із табору.
Ми зустрічаємо в Новому Завіті багато випадків, коли Єшуа зі своєї милості зціляє прокажених, зціляє людей, які перебувають за табором, які мають (як ми вже сказали) самі зі своєю проблемою розбиратися. У зв'язку з цим давайте згадаємо дивовижну фразу Єшуа, що прозвучала в його Нагірній проповіді (Євангеліє від Матвія, 5:17). Він каже: «Не думайте, що Я прийшов порушити закон або пророків: не порушити прийшов Я, але виконати». Давайте уявимо собі Ізраїль I століття н. е. Учитель Єшуа ходить, навчає, зціляє. І одного разу навколо нього збирається п'ять тисяч людей, які хочуть послухати вчителя. Кому з них може спасти на думку, борони Боже, що ця людина прийшла порушити закон? Адже це вчитель Тори, Він прийшов, звичайно ж, Торі й навчитиУ російському тексті це речення звучить так, ніби в ньому бракує слова: «Він прийшов, звичайно ж, Торі й навчити». Його перекладено дослівно, без доповнень.. Звідки ж могла виникнути думка, що Він прийшов до них дати, наприклад, рецепти яєчні з беконом або розповісти, як зробити кальян у суботу? Звісно, такої думки не було. Але сама можливість зціляти хворих на цара́'ат, осквернених, спускатися на їхній рівень і піднімати їх звідти – ось що було незвичайним, ось що було дивовижним порушенням звичного ходу закону. Саме природний хід природних речей, коли грішник має працювати зі своїм гріхом сам, саме його Єшуа змінив, це і було не порушенням закону, а виконанням закону.
Так само і вихід із Єгипту не був порушенням природного ходу речей. Так, рабство було передбачене Всевишнім, але й вихід із нього теж був передбачений Всевишнім. І так само зі стану нечистоти передбачений вихід, коли всі в'язні, зокрема й усі в'язні цієї нечистоти, будуть відпущені на волю. І прообраз цього звільнення в'язнів гріха, в'язнів нечистоти – це очищення прокажених, коли Єшуа їх торкається і зціляє.
Є мідраш, який розповідає про те, чому Всевишній Сам зійшов до Єгипту і Сам став виводити народ із рабства. І мідраш каже, що Всевишній розумів, знав, що навіть ангел, якщо спуститься в цю єгипетську нечистоту, навіть ангел може зазнати шкоди. Настільки міцна там нечистота, що навіть ангел міг проти неї не встояти, тільки Сам Всевишній був здатен вивести свій народ. Потрібне величезне відкриття божественності, щоб зійти в нечистоту, у скверну і не стати нечистим, не осквернитися. І тому особливий прояв Божої милості й досконале виконання закону в тому, що ті, хто вийшов за табір, можуть повернутися назад.
Мені дуже часто ставлять різні запитання, пов'язані з нечистотою. Чи можна жінці, наприклад, у стані жіночої нечистоти приймати Песах або приймати сеуда́т Адон (причастя), трапезу Господню? Як із цим бути? І тут я хочу сказати, що, з погляду юдаїзму, сьогодні будь-яка людина нечиста. Чому так? Тому що є нечистота мертвого, і всі ми торкалися того, хто торкався мертвого, і так далі, цією нечистотою уражені всі. Для того, щоб від неї очиститися, потрібен попіл рудої телиці, а руда телиця поки не планується, її просто немає, і тому очиститися ніхто не може. Усі нечисті. На сьогодні ніхто не може, по суті, доторкнутися на пасхальному седері до Песаху. Є люди, які ріжуть корбан (жертву) і кажуть, що його не обов'язково їсти в чистоті. Але в нас, тих, хто вірить в Єшуа Машиаха, таке очищення є, і тільки через очищення в Ньому ми можемо, скажімо так, їсти корбан (жертву) Песах. І ми блаженні тим, що в нас є Первосвященник, який стоїть за завісою, і тому ми можемо очищатися через Нього й повертатися через Нього в табір. Однак це не змінює тієї вказівки Тори, у якій сказано, що певну духовну роботу людина має виконати на самоті. Нехай ця самотність буде самотністю в товаристві Всевишнього, у стоянні з Первосвященником. І все-таки цю роботу людині потрібно виконувати самій. Так, ми маємо чудесне очищення, Єшуа зціляв прокажених, але самої духовної роботи, самої віри це не скасовує.
Далі ми поговоримо на іншу тему. Прочитаємо вірш із 5 розділу:
14. І найшов на нього (пройшовся по ньому) дух ревності, і він приревнував до жінки своєї, і вона справді осквернена, або найшов на нього дух ревності, і він приревнував до жінки своєї, а вона не осквернилася…
Жили-були старий зі старою, дід та баба, чоловік і дружина – класичний сюжет усіх часів і народів. А в житті подружньому трапляються всілякі ситуації, любов буває зла. І от сталося, що чоловік став горіти духом ревності. Людині не ревнивій важко собі уявити, наскільки сильно може накривати чоловіка (або жінку) цей дух, наскільки сильно він ним оволодіває. І зростає підозра щодо дружини.
Сама по собі наявність оцього духу ревності – це не обов'язково якість погана (хоча в цьому випадку, звісно, погана). Але є ревність про Бога, є ревність, яка приводить до конкуренції в доброму сенсі, до прагнення стати кращим. Ревність, як кажуть, буває різна. Коли сповістили Моше про Ельдада і Мейдада, які пророкували в таборі, Моше сказав (Єгошуа бен Нуну): «Чи ревнуєш ти за мене? О, якби весь народ Господа був пророками…» (Бемідбар, 11:27–29). А брати Йосефа не тільки ненавиділи його, а й ревнували його, заздрили йому. І є багато таких прикладів у Танаху, коли ревність засуджується. Однак рідко, але все-таки існує ситуація, коли ревність буває позитивною. Пророк Єшаягу в 6 вірші 9 розділу говорить про ревність Бога, є також ревність до знання Тори. Так, більше того, саме по собі ожорсточення в Ізраїлі, за словами Павла, теж покликане викликати ревність у людях: «… Але від їхнього падіння спасіння язичникам, щоб збудити в них ревність», тобто викликати бажання повернутися і знову посісти якесь важливе місце в житті іншої людини або в плані Всевишнього. Ревність – це заздрість до якогось місця, бажання якесь місце здобути або повернути.
І сталося так, що все пішло прахом у родині, все пішло шкереберть, все стало негаразд, і чоловік почав ревнувати свою дружину. І ось він пропонує їй піти до когена і здійснити церемонію, яка називається гіркі води, або мей сота́. Слово сота́ означає та, що спокусилася, та, що зійшла зі шляху. Жінка має два варіанти в цій ситуації. Згідно з першим варіантом, вона може сказати: «Не піду. Не піду я в жоден Єрусалим, не буду йти до когена, ревнуєш мене – відпускай мене». У цій ситуації чоловік повинен дружину відпустити, вона вважатиметься чесною жінкою, її не визнають винною. Але вона не може вийти заміж ні за того, хто був її чоловіком (знову), ні за того, у зраді з яким її підозрювали.
Взагалі, тут потрібно зробити невеликий, але важливий відступ і згадати фразу Єшуа: «Хто одружується з розлученою, перелюбствує». У контексті всього юдаїзму, у контексті всіх поглядів того часу на розлучення, йдеться про те, що, навіть коли вона розлучиться, той, з ким вона зраджувала чоловікові, не зможе з нею одружитися. Це все одно буде перелюб. Більше того, якщо чоловік сказав їй: «Мила моя, я тебе кохаю, але ти для мене заборонена, тому що ти заміжня. Давай розлучайся, і тоді ти вийдеш за мене заміж». Але і в цьому випадку він перелюбствує. А якщо люди не планували одружитися, коли жінка була заміжня, якщо вони познайомилися після її розлучення і за інших обставин, то це не зовсім те, про що йдеться в єврейському тексті. Звісно, в церкві, в християнському середовищі склався вже певний закон, і не варто цей закон однозначно одразу ж відкидати. Але, як казав сам Єшуа: «Спочатку не було так».
Отже, повторимо те, про що ми говорили. Жінка може відмовитися і сказати: «Я не буду пити цю воду, не хочу нікуди йти, відпусти мене навіть без грошей, я від тебе піду, ти мені вже добряче набрид зі своїми ревнощами». Або більш тактовно, це неважливо. У цьому випадку вона йде, і ніхто ні в чому її не підозрює. Але уявімо собі іншу ситуацію. Вона все-таки пішла в Єрусалим і прийшла до когена. І тут ми повинні згадати Мішну, єврейський Звід законів, законодавчий трактат. Хоча він був написаний наприкінці II століття н. е., у ньому міститься дуже багато корисної інформації для нас про традиції того часу. І цей трактат розповідає про те, що відбувалося з жінкою сота́ (що звернула зі шляху), яку приводили до когена (на додачу до того, що каже Тора). Коген для початку розплітав (або відкривав) їй волосся. З неї знімали всі коштовності, якщо вони на ній були, і перевдягали в простий одяг. Після цього коген роздирав її одяг у ділянці серця, тобто майже оголював її груди. Потім їй особливим способом мотузкою обв'язували груди, і ось таку напівобірвану з напівоголеними або зовсім оголеними грудьми її виставляли в Храмі біля Воріт Ніканора. І сказано, що кожен перехожий може бачити її, і всі жінки можуть бачити її. Так описує Мішна в трактаті Сота. І навіщо все це робиться? Щоб інші жінки побачили і убоялися. Ось така непроста ситуація.
Потім вона пила гірку воду, і в міру того, як вона пила (так розповідає Мішна, так розповідають єврейські джерела), її тіло могло змінюватися, тобто смерть не наставала миттєво. Вода діяла не так, як, скажімо, діє ціанистий калій, як діють інші швидкі отрути, вона могла помирати поступово, на ній могли з'являтися різні ознаки. Мішна все це з подробицями описує, але ми в це заглиблюватися не будемо. Отже, вона випиває цю воду. Якщо вона згрішила, то вона помирала. І знову ж таки, за Мішною, помирав і її коханець, помирав теж у стражданнях. А якщо вона виявлялася чистою, то Бог благословляв її лоно, і в неї народжувався син. Але необхідно зазначити, що вся ця процедура діяла лише в тому разі, якщо сам чоловік не винен ні в чому, якщо сам чоловік дотримувався чистоти сімейного життя, інакше і чоловік теж міг постраждати.
Отже, давайте уявімо собі результат цього випробування. Жила-була жінка. Не знаю, чи дала вона якийсь привід чоловікові себе підозрювати, чи не дала, але чоловік почав її страшенно ревнувати і повів у Єрусалим. Її напівроздягнену виставили напоказ біля одних із центральних воріт Єрусалима. Усі на неї дивилися, а дехто навіть витріщався. І потім з'ясувалося, що все це марно, що вона не винна: Сам Бог засвідчив, що вона не винна. Як же доведеться чоловікові, якому треба тепер усе це загладити, виправити, і як зміняться їхні сімейні стосунки? Неважко уявити собі жінку, яка після всього цього погодиться залишитися з чоловіком, але важко уявити, скільки знадобиться зробити чоловікові для того, щоб загладити, спокутувати свою провину, умиротворити, задобрити жінку. І, найімовірніше, всі ці процедури, все це зроблено для того, щоб людина якомога менше йшла на таке, щоб неповадно було з кожного приводу водити дружину в Єрусалим до когена. Послуга ж, з фінансового погляду, безкоштовна, а от з погляду життєвих сил, нервів жінки і, можливо, нервів чоловіка (ну не пень же він!), це дуже витратно, це непроста тема.
Далі Тора перемикається на нову тему і говорить про людину, яка складає Всевишньому певну обітницю, обітницю назорейства. З одного боку, це слово спільнокореневе зі словом не́зер (вінок, вінець), і можна сказати, що назі́р означає увінчаний. З іншого боку, назі́р – це людина, яка відстороняється від світу заради Господа, такий свого роду єврейський монах. Тобто людина, як у старій казці, у старому переказі, накреслила навколо себе коло і сказала: «Я не вийду за межі цього кола, не хочу стикатися ні з чим, що мене приземлює». І тут є два варіанти. Або людина передчуває можливість якогось свого духовного падіння і для того, щоб запобігти якійсь спокусі, хоче в чомусь себе обмежити (звісно, це не стосується обмежень на інтимну близькість із дружиною, оскільки юдаїзм категорично не схвалює віддалення від дружини, і в чоловіка є обов'язки щодо дружини, які він повинен виконувати). Або, навпаки, це людина, яка відчуває, що на тому духовному рівні, на якому вона перебуває, вона вже реалізувалася і хоче піднятися рівнем вище.
Від чого ж відмовляється наш єврейський монах? Він не торкається мертвого тіла, не стикається з тим, що може зробити його оскверненим. Він не стрижеться і не вживає п'янких речовин. Таким чином, по-перше, він не займається буденною працею, не займається земним. Це умовно можна віднести до осквернення мертвим тілом. По-друге, він не займається собою, не зосереджується на своєму зовнішньому вигляді. Звісно, йому можна і потрібно вмиватися, стежити за собою і так далі. Але йдеться, знову ж таки символічно, про те, що він не витрачає сили на себе. По-третє, йому не можна вживати п'янкі напої, не можна вживати алкоголь і наркотики, тому що він повинен діяти усвідомлено, повинен сам усього себе присвятити Всевишньому. І йому необхідно зберігати баланс, зберігати ось цей взаємозв'язок тілесного і душевного.
До цієї обітниці ставилися дуже серйозно. Якщо людина раптом вирішила від неї відмовитися, то таку обітницю можна було скасувати перед судом. І мудреці дуже не рекомендували брати на себе таку обітницю. Взагалі, що стосується будь-якого духовного подвижництва, будь-якого духовного героїзму, треба розуміти, на якому духовному рівні ти перебуваєш. Тому що іноді не згори, а з якоїсь власної ініціативи приходить бажання, горде бажання сказати: «А я крутіший за всіх, а я сильніший за всіх, я від цього відмовлюся і від цього відмовлюся». І не завжди це любов до Всевишнього, часто це закоханість у себе або бажання показати себе. І тому дуже обережно варто ставитися до такого роду подвижництва, і мудреці про це говорили. Якщо хтось хоче якісь обітниці на себе взяти, не треба з цим поспішати, краще порадитися з духовними людьми, з грамотними людьми і все ж відмовитися, якщо є хоч якась підозра, що саме собою взяття такої обітниці нечисте.
Є ще одна цікава річ, про яку Тора говорить далі. У 7 розділі наводиться цілий список людей від кожного коліна і всього того, що вони принесли на освячення Мішкана і жертовника. Дванадцять разів повторюється один і той самий список. І, природно, у коментаторів виникає важливе, потрібне питання: «А чому б Торі не написати, що кожна людина з дванадцяти колін прийшла і принесла те, те й те, і зробила те, те й те, навіщо повторювати дванадцять разів одне й те саме?» Начебто ми знаємо, що Тора не грішить рясністю зайвих, неважливих слів. На відміну від людського мовлення, де є слова-паразити, де є шкідливі слова і просто марне багатослів'я, у Торі подібного ми не зустрічаємо. Але тут треба розуміти, що насправді підношення Звулуна, і підношення Іссахара, і підношення Єгуди – це не одне й те саме підношення. Підношення для кожної людини, для кожного коліна, для кожного роду, хоча воно й однакове, воно своє. Якщо одна людина принесла срібне блюдо і інша людина принесла срібне блюдо, їхній шлях до цього срібного блюда різний. Навіть якщо вони це срібне блюдо замовляли в одного майстра, вони прийшли до нього різними шляхами. Кожна людина, яка приходить у громаду, приходить у синагогу, прийшла туди своїм шляхом. І Тора дає нам тут такий повторюваний список саме для того, щоб показати, що кожне коліно, незважаючи на зовнішню однаковість, у внутрішньому сенсі різним шляхом і різні підношення приносить. І про це варто пам'ятати.
Звернімо увагу, що весь підрахунок народу Ізраїля (і левитів також) відбувається за родинним родоводом, за колінами, за домом їхніх батьків, Тора постійно згадує доми, коліна і роди. Робиться це саме для того, щоб вказати на все духовне розмаїття народу. Але ми повинні також пам'ятати, що Всевишній хоче бі́льшого, Всевишній хоче, щоб усі народи світу, – і албанці, і норвежці, і зулуси, і пігмеї, і якути – кожен народ у своєму різноманітті поклонявся Всевишньому і приходив до Всевишнього. Саме це розмаїття Тора тут і відображає.
Мабуть, один з найвідоміших уривків Тори, ми його теж зустрічаємо в нашій тижневій главі, – це когенське благословення. Це 6 розділ, з 24 вірша:
24. Хай благословить тебе Господь і збереже тебе,
25. Хай зверне Господь світле Своє обличчя до тебе і помилує тебе,
26. Хай зверне Господь обличчя Своє до тебе (буде праворуч від тебе, поруч із твоїм плечем) і дасть тобі мир (шалом)!
Отже, когени отримали заповідь благословляти народ Ізраїля такими словами.
Є люди, яким достатньо просто благословення і охорони, достатньо першої частини благословення. Це праведники. Що праведникові потрібно? Він уже має якусь внутрішню праведність, має якесь внутрішнє пізнання Всевишнього, і тому йому потрібно, щоб Всевишній лише благословляв і зберігав, потрібно залишатися з'єднаним зі Всевишнім і дякувати Йому.
У другій частині благословення йдеться вже про людину, яка потребує тшуви́ (каяття). Не весь народ святий, є люди, які потребують тшуви́, і таку людину потрібно наблизити до Всевишнього. Він сам не завжди може підійти, його потрібно покликати. І в цьому випадку потрібні прихильність і милість. Тому тут це благословення передбачає прощення гріхів.
Третя частина благословення для тих у твоєму народі, хто потребує пильного погляду Всевишнього, особистого втручання Всевишнього у твої справи і прихильності Всевишнього. Всевишній допоможе тобі у твоїй внутрішній роботі, стане поруч із тобою пліч-о-пліч, дасть тобі можливість одягатися в горнє і дарує тобі шалом (мир). І ми знаємо, що і в Тегілім 29:11 говориться: «Господь дасть силу своєму народові і благословить народ своїм миром».
Що ж таке цей самий шало́м, яким Всевишній благословляє народ? Мідраш говорить, що Всевишній довго шукав посудину, якою можна було б благословити, яка б утримала благословення для народу Ізраїля. І ця посудина – шало́м (мир). Слово шало́м має багато спільнокореневих слів з різним значенням: шлему́т – цілісність, шале́м – цілісний, повний, завершений, лешале́м – це ще й платити.
Цілісність, духовна цілісність приводить людину до миру. Дві духовно цілісні людини не можуть ворогувати між собою, тому що вони наповнені Богом, вони повністю перебувають у стані усиновлення. Коли ми перебуваємо в мирі з Богом, ми не будемо ворогувати з іншою людиною, яка теж у мирі з Богом. Тобто дві людини, кожна з яких у мирі зі Всевишнім, не будуть ворогувати між собою. Якщо весь Ізраїль, від дроворуба і водоноса до первосвященника, усі стоять перед Всевишнім, то між ними зароджується мир, вони об'єднуються в одне ціле. У нашій тижневій главі Насо ми побачили, що є виведення хворої людини за табір і повернення її в табір, розрив стосунків у родині і відновлення стосунків у родині, відновлення миру в народі Ізраїля заради Ізраїля, і це теж дуже важливо. І таким чином ми можемо сказати, що рецепт цієї складної духовної їжі, цього духовного плову, який ми бачимо в нашій тижневій главі – це розділення і з'єднання. Наша глава присвячена відновленню народу Ізраїля, відновленню цілісності в родині, в Храмі, в домі, в таборі і так далі. Збереження єдності – дуже важлива тема і для месіанських віруючих, тому що, як ми пам'ятаємо, остання молитва Єшуа з учнями була про те, щоб учні були єдині, як Він єдиний зі Всевишнім. Єдність зі Всевишнім дає нам єдність між собою, це багатий ґрунт для роздумів, тут є про що поміркувати.
Насо: матеріали за темою
Ця частина — лише коментар, без біблійних віршів.
Дивіться також бесіду про главу Насо, Агаронове благословення, стенограму глави Бемідбар і тижневі глави Тори.