1. Тижневі глави
  2. Дварім
  3. Шофтім

שׁוֹפְטִים

Шофтім

справедливість, судді та пророки

Ілюстрація: alexblend.com
Тижнева глава
48 з 54
Вірші
Дварім 16:18–21:9
Частини
7
Час читання
1 год 10 хв

позначає місця, де переклад навмисно відступає від російського оригіналу. Натисніть, щоб побачити примітку.

Шофтім — тижнева глава про справедливість, суддів і відповідальність керівників. У стенограмі Алекса Бленда розглядаються влада царя, пророцтво, міста-притулки, свідчення та обов'язки громади. Текст книги Дварім івритом супроводжується транслітерацією, перекладомВ оригіналі сказано, що текст супроводжується «російським перекладом». Оскільки ця сторінка українська, тут написано просто «перекладом». і авторським релігійним тлумаченням.

ШОФТІМ

Ця частина — лише коментар, без біблійних віршів.

Де шукати справедливість?

Дварім 16:18–17:20

Ми починаємо вивчати тижневу главу Шофтім і читатимемо з 18 вірша 16 розділу книги Дварім.

שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק׃

шофеті́м вешотері́м тіттен-ле́ха бехоль-ше'аре́ха аше́р адона́й елоге́ха ноте́н леха́ лішвате́ха вешафету́ ет-га'а́м мішпат-це́дек

18 Суддів і наглядачів постав (дай) собі в усіх воротах, які Господь дав тобі і для колін твоїх, щоб вони судили народ справедливим судом.

У сьогоднішній мові слово шоте́р означає поліцейський, дослівно – патрульний або вартовий, людина, яка патрулює місце і на місцевості здійснює виконання закону.

Ми знаємо, що слово ша́ар (я дуже часто про це говорю) – це ворота міста, це місце, де відбувається суд, де ухвалюються всілякі рішення. Ми добре це бачимо в меґілат Рут, там багато історій відбуваються у воротах. Але взагалі у воротах міста насамперед стягуються податки з тих, хто входить, там укладаються угоди, там сидять старійшини міста. Тому й про дружину благоуспішну сказано (Мішлей 31:23,31), що чоловік її відомий біля воріт, і прославлять її у воротах (міста) діяння її. Тобто в усіх воротах, всюди, в кожному місті Ізраїля, має бути судова система і поліцейська система – ті, хто встановлює закон, ухвалює рішення, і ті, хто відповідає за виконання закону.

 Отже, є заповідь поставити в кожному місті суддів і поліцейських, щоб у місті була законність і справедливість. У цієї фрази є й іносказальне тлумачення, досить цікаве. Ворота є і в тіла: очі, вуха, рот, ніс. На кожні з воріт (теж можна уявити) треба поставити суддю стежити: а чи хочемо ми туди дивитися, чи треба нам туди дивитися, чи треба нам це говорити, чи треба нам це слухати. Добре й корисно встановити правила для того, що входить і виходить через наші ворота. Розвиваючи цю думку, коментатори кажуть, що добре було б мати людей, якісь авторитети, на кого можна було б рівнятися і в кого вчитися мистецтва чистоти мовлення і мистецтва збереження очей. Добре, щоб це були люди, яким ми довіряємо. І, з іншого боку, зовсім недобре давати кожній людині порушувати наші якісь межі: не кожна людина повинна робити нам зауваження, не кожна людина має право якось впливати на нас. Ми повинні керувати самі, самі вирішувати для себе, хто нам суддя і поліцейський, а хто – ні. Це теж важливий елемент. Тобто не кожна людина нам суддя, не кожна людина нам поліцейський. Це мідраш, який, звісно, лише алегорія на простий зміст Тори в цьому випадку.

לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם׃

ло-татте́ мішпа́т ло таккі́р пані́м вело-тікка́х шо́хад кі гашо́хад є'авве́р ене́ хахамі́м вісалле́ф дівре́ цаддікі́м

19 Не відхиляй суд і не будь лицеприятним, і не бери хабарів, бо хабар осліпить очі мудреця і спотворить слова праведника.

Давайте розбиратися, що тут велить Тора. Коли ми сидимо в суді (су́димо), ми ухвалюємо рішення щодо людини: хто правий, хто винен, яке покарання людині обрати.

Що означає відхиляти суд? Уявіть собі суддю, у якого вранці викрали машину, і він розбирався з поліцією. Він приходить до суду, і тут йому приводять викрадача машин. Цілком можливо, що жодні полегшувальні обставини, жодні пом'якшувальні обставини – ніщо не буде взято до уваги. Розлютившись на всіх викрадачів машин у світі, суддя може спотворити суд, не вислухати обвинуваченого, можливо, заплющити очі на якісь процесуальні порушення і так далі. Це й означає відхилення суду.

А що означає бути лицеприятним? Сьогодні, якщо до суду приходить родич судді або якийсь його партнер по бізнесу, людина, з якою вони раніше перетиналися, суддя, звісно, повинен заявити самовідвід. Так за законами Ізраїлю, так сьогодні заведено в усіх країнах з розвиненою судовою системою. Так чи інакше, є адвокати, які працюють із суддею постійно. Це може бути адвокат страхової чи будівельної компанії, який приходить до судді в суд. І в цьому разі між суддею та адвокатом складаються якщо не дружні, то, в усякому разі, приятельські стосунки. З одного боку, ці приятельські стосунки можуть не заважати судді здійснювати справедливий суд. З іншого боку, людина, яка опинилася на суді, і проти неї виступає адвокат, з яким суддя говорить привітно, ця людина може розгубитися, заплутатися в думках, заплутатися в показаннях і дійти висновку, що суд несправедливий. А може бути й таке, що суд справді стане несправедливим через те, що якісь приятельські стосунки чи особисті симпатії є між суддею та одним з учасників цього процесу.

Чи можна назвати праведником суддю, який узяв хабар? Найімовірніше, ні. І зрозуміло, чому хабар засліплює: справді, суддя, який отримав хабар, може заплющити очі на якісь деталі або дивитися упереджено на весь судовий процес.

Про що йдеться, коли суддя спотворює слова праведника? Талмуд наводить історію про людину, суддю в Ізраїлі, якого звали рабі Анан. Одного ранку йому принесли в подарунок кошик риби. Він запитав: «Що це за кошик?» І чоловік сказав йому: «Сьогодні я в тебе суджуся, і ось я тобі приніс у подарунок кошик риби». Рабі Анан сказав: «Якщо я візьму цей кошик, я не зможу тебе судити, бо це хабар. Я беру самовідвід, я не судитиму тебе». Чоловік сказав йому: «Ну, раз ти не судитимеш мене, то рибу ж візьми, тепер ти мені не суддя, тепер ти можеш». І рабі Анан узяв цю рибу і пішов до свого друга-колеги, теж судді, рабі Нахмана, і сказав йому: «Рабі Нахмане, ось є людина, яку я не можу судити, але її можеш судити ти. Будь ласка, розглянь її процес». Рабі Нахман сказав: «Добре, я розгляну процес». Він не знав, чому рабі Анан відмовився судити цю людину, і подумав: «Це, отже, якийсь друг, якийсь знайомий рабі Анана». Він перервав, відклав судовий процес, посеред якого перебував, дуже важливий судовий процес, пов'язаний із сиротами, і зайнявся справою людини, яка принесла рибу рабі Ананові. Супротивник дарувальника риби в суді побачив, що раптом така шана тому виявляється, переривається важливий судовий процес, їх позачергово кличуть. І він зрозумів, що це відбувається не завдяки йому, вже точно, бо він ні з ким не пов'язаний, риби нікому не заносив і про хабар нічого ж не знає. Він зрозумів, що суд несправедливий і якось виявляє лицеприятність до його супротивника, тому заплутався у своїх словах і не зміг свої слова правильно висловити. Коли людина бачить, що суд прихильний не до неї, а до протилежної сторони, може так статися, що вона почне мимрити, плутатися і, будучи праведною, будучи правою, не зможе свою правоту довести. Ось одне з розумінь змісту Тори тут.

ֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃

це́дек це́дек тірдо́ф лема́'ан тіхйе́ веярашта́У російському рядку транслітерації написано «верашта́», без складу «я». Тут слово подано за текстом на івриті: «веярашта́». е́т-га'а́рец ашер-адона́й елоге́ха ноте́н лах

20 Справедливість, справедливість переслідуй (до справедливості прагни), щоб ти жив і щоб ти успадкував землю, яку Господь, Бог твій, тобі дає.

Шукай у суді насамперед справедливості. Це стосується не тільки суддів, які повинні шукати не того, як би комусь догодити або як би задовольнити якісь свої ідеали, якусь свою ідейну заангажованість. Це стосується і людей, які приходять до суду. Я можу шукати суд, де будуть милостиві до мене, де мене краще зрозуміють, але Всевишній велить: «Шукай справедливості, щоб ти успадкував землю, яку Господь, Бог твій, дає тобі». Справедливий суд – це один із засобів, який дає нам змогу досягти безпечного життя на землі, продовжує наше життя в країні Ізраїля, продовжує присутність народу в країні Ізраїля, а отже, посилює Божественний захист.

З 21 вірша постає трохи інше питання.

לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ׃

ло-тітта́ леха́ ашера́ коль-е́ц е́цель мізба́х адона́й елоге́ха аше́р та'асе-ла́х

21 Не сади собі ашеру (ідольське дерево), жодне дерево біля жертовника Господнього, який ти собі зробиш.

Ашера – це богиня пантеону місцевих народів, дружина бога Ба'ала, і традиційно її зображують у вигляді дерева. Тут Тора забороняє садити дерева Ашери, поклонятися Ашері будь-яким способом. Це не дуже допомагало. Ми читаємо в 6 розділі книги Шофтім про те, як Ґідон зруйнував жертовник Ба'ала, і народ обурювався. Як це так? Давайте почитаємо, з 27 вірша: «І взяв Ґідон десять чоловік із рабів своїх, і зробив, як говорив йому Господь; але оскільки боявся він зробити це вдень через домашніх батька свого і жителів міста, то зробив це вночі. І встали жителі міста вранці, і ось – зруйновано жертовник Ба'ала, і ідольське дерево (те саме дерево Ашери) при ньому зрубано… І говорили один одному: хто зробив це? І розпитували, і розслідували, і сказали: Ґідон, син Йоаша, зробив це. І сказали жителі міста Йоашеві: виведи сина свого, щоб він помер за те, що зруйнував жертовник Ба'ала, і за те, що зрубав ідольське дерево, яке при ньому. І сказав Йоаш усім, хто стояв при ньому: вам чи заступатися за Ба'ала, вам чи захищати його? Хто заступиться за нього, той буде відданий смерті (ще) до ранку. Якщо він бог, нехай заступиться сам за себе, за те, що він зруйнував жертовник його. І назвав його того дня Єруба'алом, бо сказав: нехай судиться з ними Ба'ал за те, що він зруйнував жертовник його».

Ми бачимо, що, попри заборону, жертовники Ба'алові та Ашері будувалися і насаджувалися. У першій книзі Мелахім (16:33) ми читаємо: «І зробив Ахав ашеру…», тобто посадив Ахав знову-таки ідольське дерево. Попри те що заборона існувала, дерева повсюдно, на жаль, садили. Це стосується дуже багатьох заборон. Часто в бесідах люди ставлять таке запитання «Як же це могло бути, якщо це заборонено Торою?» Народ Ізраїля, на жаль, постійно чинив те, що заборонено Торою. Як я зазвичай кажу: якщо в Москві заборонено їздити на червоне світло, це не означає, що в Москві ніхто на червоне світло не їздить.

Оскільки шанувальники культу Ба'ала садили дерево біля жертовника, для народу Ізраїля є повна заборона на такі дерева.

וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

вело-такі́м леха́ маццева́ аше́р сане́ адона́й елоге́ха

22 І не став собі мацеву́ (стелу, кам'яний пам'ятник), яку ненавидить Господь, Бог твій.

Ми знаємо, бачили це в епоху Праотців, багато читали про це в книзі Берешит, як Яаков, наприклад, ставив мацеву́, і Іцхак ставив мацеву́, і взагалі так було заведено. Але через те, що народи почали використовувати їх і це пов'язалося з поклонінням ідолам, то в народі Ізраїля з'явилася заборона. Господь зненавидів ці мацево́т, і тому з'явилася заборона їх ставити.

На цьому закінчується 16 розділ, і ми продовжимо читати з 1 вірша 17 розділу.

לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא׃

ло-тізба́х  ладона́й  елоге́ха  шор васе́  аше́р їгйе́ во  мум коль дава́р ра кі  то'ава́тУ російському рядку транслітерації наголос у цьому слові стоїть над приголосною. Тут його поставлено на голосну, як в івриті: «то'ава́т».  адона́й елоге́ха гу

1 Не приноси в жертву Господу, Богу твоєму, ні бика, ні вівцю, в яких є вада, усяке погане, бо це гидота для Господа, Бога твого.

Тобто не вибирай щось кепське, щоб принести в жертву Господу. Якщо щось приноситься в жертву Господу, якась тварина, то вона має бути непорочною, інакше це гидота в очах Господа.

З 2 вірша 17 розділу починається інша тема.

כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ׃

кі-їммаце́ векірбеха́ бе'аха́д ше'аре́ха ашер-адона́й елоге́ха ноте́н лах іш о-іша́ аше́р я'асе́ е́т-гара́ бе'ене́ адона́й-елоге́ха ла'аво́р беріто́

2 Якщо знайдеться в тебе, посеред тебе, в одних із воріт, які Господь, Бог твій, дав тобі, чоловік або жінка, які чинитимуть зло в очах Господа, порушуватимуть Його завіт,

וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי׃

ває́лех вая'аво́д елогі́м ахері́м ваїшта́ху лаге́м велаше́меш о лаяре́ях о лехоль-цева́ гашама́їм аше́р ло-цівві́ті

3 І піде, і служитиме іншим богам і поклонятиметься їм, сонцю, або місяцю, або всьому воїнству небесному, чого я не заповідав,

וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל׃

вегуггад-леха́ вешама́'та ведарашта́ гете́в вегінне еме́т нахо́н гаддава́р не'еста́ гатто'ева́ газзо́т беїсра'е́ль

4 І тобі буде сказано про це, і ти почув, і добре все розслідував, і ось з'ясувалося, що справді правдива ця річ і справді сталася ця гидота в Ізраїлі,

Це дуже важливе правило, яке стосується також суду, про який ми загалом сьогодні говоримо: розслідувати, перевіряти те, що тобі кажуть, перевіряти наміри людей, чи так насправді стоять справи.

וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ׃

вегоцета́У російському рядку транслітерації в першому слові є зайва літера «н». Тут слово подано за текстом на івриті: «вегоцета́». ет-га'і́ш гагу́ о ет-га'іша́ гагі аше́р асу́ ет-гаддава́р гара́ газзе́ ель-ше'аре́ха ет-га'іш о ет-га'іша́ ускальта́м ба'авані́м ваме́ту

5 І витягнеш ти цього чоловіка або цю жінку, які зробили цю погану річ, до воріт міста і поб'єш їх камінням, і вони помруть.

Отже, якщо хтось у вашому місті, в нашому місті служить іншим богам або воїнству небесному і ми дослідили це, перевірили це і дізналися, що так воно точно і є, то виводимо їх за місто, чи то чоловік, чи то жінка, і побиваємо камінням – це заповідь. Ідолопоклонника в Ізраїлі бути не повинно, але питання про ідолопоклонство, обвинувачення – справа серйозна і вимагає серйозного розслідування. Та й узагалі, ми це вчимо, що будь-яка справа вимагає серйозного розслідування. Про це говорить Тора, про це говорить і Новий Завіт.

עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד׃

аль-пі́ шена́їм еді́м о шелоша́ еді́м юма́т гамме́т ло юма́т аль-пі́ ед еха́д

6 За устами двох або трьох свідків буде вбитий убиваний і не буде вбитий за устами одного свідка.

Тобто, для того щоб обвинуватити людину, потрібно два або три свідки. Для чого? Щоб перевірити, щоб мати змогу звірити показання, щоб мати два-три різні погляди на події. Навіть якщо цей один свідок говорить правду, йому не можна довіряти, бо одна людина не може повністю передати правду.

יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃

яд га'еді́м тігйе-бо́ варішона́ лагаміто́ вея́д коль-га'а́м ба'ахарона́ уві'арта́ гара́ міккірбе́ха

7 Першими камінь у них кинуть свідки, а рука всього народу – тільки після них, і в такий спосіб ти випалиш (знищиш) зло зі свого середовища.

Це одне з можливих розумінь того, що написано в Євангелії від Йоханана (3:7), в історії про жінку, взяту в перелюбі (не говоритимемо зараз про те, вставка це чи ні, що це за історія, як вона написана). Єшуа каже: «Хто з вас без гріха, нехай перший кине в неї камінь». Хто з вас вірний свідок, не брехливий свідок, нехай перший кине в неї камінь. Можливо, якраз ідеться про посилання на наш 7 вірш, на те, що саме перші свідки й повинні кинути в неї каміння, тим самим беручи на себе відповідальність за вірність свого свідчення.

З 8 вірша знову починається інша тема.

כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ׃

кі їппале́ міммеха́ дава́р ламмішпа́т бен-да́м леда́м бен-ді́н леді́н уве́н не́ґа лане́ґа дівре́ ріво́т біш'аре́ха векамта́ ве'алі́та ель-гаммако́м аше́р ївха́р адона́й елоге́ха бо

8 Якщо буде тобі щось незрозумілим (незбагненним, ти не зможеш зрозуміти щось) у суді між кров'ю і кров'ю, між судом і судом, між виразкою і виразкою – у питаннях суперечки, яка у воротах твоїх, то встанеш і прийдеш у місце, яке обрав Господь.

Якщо ти чогось не розумієш: чи правильно так вчинити, чи по-іншому вчинити, чи не розібрати, яка виразка чиста, а яка нечиста, чи в тебе є суперечка з ближнім і її не вдається розв'язати, то ти прийдеш у місце, яке обере Господь. Це поки що невідомо читачеві книги Дварім, але ми знаємо, що Господь обере Єрусалим як таке місце.

וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט׃

увата́ ель-гаккогані́м гальвії́м ве'ель-гашофе́т аше́р їгйе́ баямі́м гаге́м ведарашта́У російському рядку транслітерації написано «веадарашта́» із зайвою літерою «а». Тут слово подано за текстом на івриті: «ведарашта́». вегіггі́ду леха́ ет дева́р гаммішпа́т

9 І ти прийдеш до когенів, або до левитів, або до судді, який буде в цей час, і ти запитаєш, і вони тобі скажуть правильне рішення.

Оскільки в нас є, як ми й сказали на самому початку, справедливий суд, у нас є когени, які поставлені, щоб навчати Тори, у нас є джерело, наші університети (так було задумано), то можна буде поставити запитання щодо всього, чого завгодно. І є обов'язкове: у цих когенів, у цих левитів, у цих суддів є обов'язок вислухати твоє запитання і дати тобі відповіді, вони повинні тобою займатися. У такий спосіб ти зможеш піти і запитати про судове рішення, отримати юридичну консультацію з питань Тори.

וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ׃

ве'асі́та аль-пі́ гаддава́р аше́р яггі́ду леха́ мін-га́ммако́м гагу́ аше́р ївха́р адона́й вешамарта́ ла'асо́т кехо́ль аше́р йору́ха

10 І зробиш ти за словом, яке вони скажуть тобі з того місця, яке обере Господь, і намагайся стежити за тим, щоб зробити все, як вони тобі скажуть.

Чому це написано? Часто ми йдемо з питанням і чекаємо, що отримаємо ту відповідь, яку ми хочемо отримати. У єврейському середовищі є анекдот про рава Ноаха, рава Зручного (слово но́ах означає зручний), який якраз дає відповіді, які ми хочемо отримати. Або розповідають про таку машину, в яку ти закладаєш питання і відповідь, яку хочеш отримати, і вона каже тобі, до якого рабина, до якого вчителя треба звернутися, щоб отримати потрібну тобі відповідь. Так і в сучасному єврейському середовищі, і в християнському середовищі: якщо хочете отримати якусь конкретну думку, якусь конкретну відповідь, то часто відомо, до кого з учителів, з наставників, з пасторів, з рабинів звертатися. Але тут ідеться про те, що ти йдеш саме по справедливу відповідь і повинен зробити те, що вони тобі скажуть. І скажуть вони тобі не так, як тобі хочеться, а за Торою.

עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל׃

аль-пі́ гаттора́ аше́р йору́ха ве'аль-гаммішпа́т ашер-йомеру́ леха́ та'асе́ ло тасу́р мін-гаддава́р ашер-яґґі́ду леха́ ямі́н усмо́ль

11 За Торою, яку вони тобі вкажуть, і за судом, який вони скажуть тобі, так роби. І не відступай від того, що вони скажуть тобі, ні вправо, ні вліво.

Природно, є коментатори, які кажуть: «Навіть якщо вони скажуть тобі про праве, що це ліве, а про ліве, що це праве». Чи правильно це? Насправді це правильно з того боку, що ми часто самі не розуміємо, де праве, де ліве, і тільки думаємо, що ось тут – праве, а ось тут – ліве. І коли ми звертаємося до справедливого судді, він може нас справді здивувати.

וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל׃

вега'і́ш ашер-я'асе́ везадо́н левільті́ шемо́а ель-гаккоге́н га'оме́д леша́рет шам ет-адона́й елоге́ха о ель-гашофе́т уме́т га'і́ш гагу́ уві'арта́ гара́ міїсра'е́ль

12 А людина, яка зробить навмисно і не послухає когена, який стоїть там, щоб слухати ГосподаВ авторському перекладі вірша сказано «щоб слухати Господа»; в івриті тут стоїть слово лешарет, яке зазвичай означає «служити». Тут перекладено дослівно, як в оригіналі., Бога твого, або суддю – нехай буде віддана смерті ця людина; винищ зло з Ізраїля.

וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד׃

вехоль-га'а́м їшмеу́ веїра́у вело́ єзіду́н од

13 А весь народ почує і убоїться, і не буде більше навмисно порушувати заповіді.

Тобто існує дуже суворе ставлення до тих юридичних відповідей, до тих постанов, які когени і судді скажуть. І якщо на народі така відповідальність, то яка ж відповідальність лежить на суддях і на когенах? І ми побачимо згодом, що в пророків дуже багато звинувачень, викриттів саме на адресу суддів і когенів за те, що вони спотворюють суд.

כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי׃

кі-таво́ ель-га'а́рец аше́р адона́й елоге́ха ноте́н лах вірішта́ веяша́вта ба ве'амарта́ асі́ма ала́й ме́лех кехоль-гаґґої́м аше́р севівота́й

14 Коли ти прийдеш у землю, яку Господь, Бог твій, тобі дає, і ти успадкуєш її, і осядеш у ній (влаштуєшся комфортно), і скажеш: «Поставлю-но я над собою царя, як усі язичники, які навколо мене»,

Є коментатори, які кажуть, що це таке своєрідне пророцтво про те, що, коли народ прийде в землю, захочеться йому системи управління, як в інших народів: не просто суддів і когенів, а ще й царя, і Господь допускає це. Інші кажуть, що це пряма заповідь справді поставити царя. Хоча, коли ми читаємо історію обрання першого царя (1Мелахім, 8 розділ), і Господь каже: «Це Мною вони погордували», і пророк заперечує проти обрання царя, то можна замислитися, чи справді тут заповідь, це сильний аргумент проти того, щоб вважати це заповіддю. Але є й якісь заперечення, і це довга суперечка, в яку, мабуть, нам не варто зараз занурюватися. Так чи інакше, Господь допускає народові поставити царя і самого царя благословляє (як ми бачимо, і Машиах теж цар Ізраїля).

שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא׃

сом тасі́м але́ха ме́лех аше́р ївха́р адона́й елоге́ха бо мікке́рев ахе́ха тасі́м але́ха ме́лех ло туха́ль лате́т але́ха іш нохрі́ аше́р ло-ахі́ха гу

15 То постав над собою царя, якого обере Господь, Бог твій: з-поміж братів своїх постав собі царя, і не зможеш ти поставити над собою володарем чужинця, який тобі не брат.

Якщо вже ти вирішив ставити, то став того, якого обере Бог. Ми побачимо в майбутньому, що так воно й станеться.

רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד׃

рак ло-ярбе-ло́ сусі́м вело-яші́в ет-га'а́м міцра́йма лема́'ан гарбо́т сус вадона́й ама́р лахе́м ло тосіфу́н лашу́в бадде́рех газзе́ од

16 Цар цей нехай не примножує собі коней і не поверне свій народ до Єгипту, щоб примножити собі коней, а Господь сказав вам: «Не повертайтеся більше цією дорогою».

Про що йдеться? Справа не в тому, що цареві заборонено мати стайні чи кавалерію. Ідеться, на думку більшості коментаторів, про кортеж. Ми знаємо, що й сьогодні багато правителів люблять бронепоїзди, шикарні кортежі з мотоциклістами або гарними дорогими автомобілями попереду, через які перекривають дороги міста. Усе, що завгодно, у найрізноманітніших видах і в найрізноманітніших ступенях гордовитості й розкішності. Часто помічають, що бідніша країна, то розкішніше їздять її царі. Цареві Ізраїля заборонено їздити з шикарними кортежами. Деякі коментатори кажуть: «Навіть якщо один зайвий кінь іде, це вже багато».

І цареві заборонено повертати народ до Єгипту заради якоїсь пошани. Цар може укласти якісь союзи, вступити в якісь політичні зв'язки, для того щоб збільшити собі пошану. Тобто цар не повинен укладати якісь договори і союзи (зокрема з Єгиптом, з іншими країнами) і ставати під чуже ярмо, щоб отримати багатство і якісь привілеї для себе.

וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד׃

вело́ ярбе-ло́ наші́м вело́ ясу́р леваво́ вехе́сеф везага́в ло ярбе-ло́ ме'о́д

17 І нехай не збільшує собі кількість жінок, щоб не відступити серцем своїм; і золота, і срібла не буде примножувати собі понад міру.

Жінки – велика спокуса, звісно, для царів, бо часто царі беруть дівчат гарніших із народу. Але й під час укладання якихось союзів і договорів є бажання брати собі за дружин дівчаток царської крові. І цар не повинен грабувати народ, захоплювати дівчат, якихось рабинь, і не повинен у народу відбирати срібло і золото, збирати податки (окрема розмова, звісно, у зв'язку з цим про царя Шломо, який щодо жінок серйозно відступив від цих правил).

וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְּוִיִּם׃

вегая́ хешівто́ аль кіссе́ мамлахто́ веха́тав ло ет-мішне́ гаттора́ газзо́т аль-се́фер мілліфне́ гаккогані́м гальвії́м

18 І буде, коли він сяде на престолі царювання свого, і запише повторно цю книгу Тори в книгу з уст когенів і левитів,

Більшість коментаторів кажуть, що цар, коли він сяде на трон, повинен написати для себе книгу Тори перед когенами і левитами.

וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם׃

вегаєта́ іммо́ века́ра во коль-єме́ хая́в лема́'ан їльма́д леїр'а́ ет-адона́й елога́в лішмо́р ет-коль-дівре́ гаттора́ газзо́т ве'ет-гахуккі́м га'е́лле ла'асота́м

19 І буде вона (ця книга Тори) з ним, і читає її по всі дні життя його, щоб він учився боятися Господа, Бога свого, щоб слухати (берегти) всі вислови Тори цієї і закони ці, щоб їх робити;

Як у правителів ядерних держав поруч із собою є валізка з червоною кнопкою, головною зброєю держави, так цар Ізраїля повинен мати при собі сувій Тори.

לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל׃

левільті́ рум-леваво́ ме'еха́в ульвільті́ сур мін-гамміцва́ ямі́н усмо́льУ російському рядку транслітерації написано «усмовль». За текстом на івриті (і як у вірші 11) слово читається «усмоль», тож так його й подано. лема́'ан я'арі́х ямі́м аль-мамлахто́ гу увана́в беке́рев їсра'е́ль

20 Щоб не піднеслося серце його над братами, щоб не відхилявся від заповідей ні вправо, ні вліво, щоб продовжилися дні його царювання, його і синів його серед Ізраїля.

Знову ми бачимо, що дотримання заповідей, дотримання справедливості продовжує дні на землі, у цьому разі дні царя. Отже, цар, якщо вже народ вирішив його поставити, повинен обиратися і благословлятися Всевишнім. Цар – це не бізнес, він не має права примножувати колісниці, не має права примножувати золото і срібло понад міру, не має права і брати собі дружин, як це заведено в язичницьких царів, у язичницьких правителів, які як позначення своєї розкоші брали собі дружин для задоволення власної хіті і для якихось політичних союзів. Але, навпаки, цар Ізраїля повинен зробити сувій Тори і весь вільний час присвячувати вивченню Тори, постійно звіряти кожен свій крок із книгою Тори. І чим вірнішим буде цар Торі, тим довшим і справедливішим буде його царювання, саме через це посилиться його царювання, зміцниться і продовжиться.

Кого слухати, а кого – ні

Дварім 18:1–22

З Божою допомогою ми з вами продовжуємо вивчати тижневу главу Шофтім і почнемо читати 18 розділ книги Дварім. Після того як ми поговорили про певний державний устрій і про суди, 18 розділ починається з розмови про когенів:

לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן׃

ло-їгйе́ лаккогані́м гальвії́м коль-ше́вет леві́ хе́лек венахала́ ім-їсра'е́ль іше́ адона́й венахалато́ йохелу́н

1 Хай не буде в когенів і левитів, у всього коліна Леві, частки й наділу з Ізраїлем: палимі жертви Господа і Його наділ їстимуть.

Когени щодо свого прожитку, щодо свого наділу належать до небесного. Це свого роду антиподи єврейського народу, та частина єврейського народу, яка торкається небес. І Тора намагається максимально втримати їх у небесному і відтинає їх від земного наділу – тим, наприклад, що коген не торкається мертвого тіла, і тим, що коген не може одружитися з жінкою, яка до цього була заміжня. Тобто він трохи ізольований у небесному, щоб з'єднувати народ Ізраїля з небом.

וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ׃

венахала́ ло-їгйе-ло́ беке́рев еха́в адона́й гу нахалато́ ка'аше́р діббе́р ло

2 І не буде в нього спадщини (наділу) серед братів його, але Господь – наділ йому, як і було йому сказано.

Коген безпосередньо від столу Господнього харчується, безпосередньо до Господнього належить, там його громадянство. Звісно, ми можемо сказати, що всіх нас годує Всевишній і будь-яка їжа на нашому столі дана Всевишнім. Відмінність когена в тому, що він їсть їжу Всевишнього, їжу, яку люди Всевишньому присвятили. Ось таке особливе його становище: він за людей стоїть перед Всевишнім і тому живиться тією їжею, яку люди Всевишньому присвятили.

וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה׃

везе́ їгйе́ мішпа́т гаккогані́м ме'е́т га'а́м ме'е́т зовехе́ газзе́вах ім-шор ім-се́ вената́н лаккоге́н газзеро́а вегаллехая́їм вегаккева́

3 І ось що буде належати за законом когенам від народу, від тих, хто приносить жертву: якщо бик або якщо вівця, то дасть когенові лопатку, і щоки, і шлунок.

רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ׃

реші́т деґанеха́ тірошеха́ веїцгаре́ха вереші́т ґез цонеха́ тіттен-ло́

4 Начаток злаків твоїх, винограду твого і олії твоєї, начаток вовни овець твоїх віддай йому.

Також і всі начатки коген отримує, це основа його прожитку.

כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים׃

кі во баха́р адона́й елоге́ха мікколь-шевате́ха ла'амо́д лешаре́т бешем-адона́й гу увана́в коль-гаямі́м

5 Бо його обрав Господь, Бог твій, з усіх колін твоїх, щоб стояти і служити в ім'я Всевишнього, він і сини його по всі дні.

Тобто не народ посилає когенів стояти перед Всевишнім, точніше, народ теж посилає стояти, але ініціатива була не від народу, це Всевишній обрав когенів і сказав: «Агарон і його сини стоятимуть переді Мною і представлятимуть Мене перед вами». Тому й дається синам Агарона те, що присвячується Всевишньому.

Тут ще звертають увагу на слово ла'амо́д (стояти) і кажуть: це означає, що служити Всевишньому треба сто́ячи (при когенському служінні, звісно).

З 6 вірша – внутрішнє питання існування когенів, але нам воно теж буде цікаве.

וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה׃

вехі-яво́ галлеві́ ме'аха́д ше'аре́ха мікколь-їсра'е́ль ашер-гу́ ґар шам ува́ бехоль-авва́т нафшо́ ель-гаммако́м ашер-ївха́р адона́й

6 Коли прийде леві з одних із воріт, з усього Ізраїля, в якому він живе, то прийде, коли душа його забажає, до місця, яке обере Господь.

Конкретно сказано леві́, і тут натяк на когена. У Писанні є, як підрахували, двадцять чотири випадки, коли коген названий леві́. У цьому разі ще й галеві́, і весь контекст говорить, що йдеться про когена. Але можна поширити це й на левита, адже й левити мають якусь частку, якусь участь у служінні. Тому – так, можна сказати: усе, що стосується тут когена, стосуватиметься й левита.

Іншими словами, коген, який живе в Цфаті, або в Ейлаті, або в Тверії, в один прекрасний момент, коли його душі стало завгодно, захотів і пішов служити до Храму. І як із ним бути? Можна сказати: «Ось, понаїхало тут. Єрусалим не гумовий». Можна встановити якісь ліміти й обмеження, можна спробувати не підпускати його до служби. Які вказівки з цього приводу дає Тора?

וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה׃

вешере́т беше́м адона́й елога́в кехоль-еха́в гальвії́м га'омеді́м шам ліфне́ адона́й

7 І служитиме ім'ям Господа, Бога свого, як усі його брати, які стоять там перед Господом:

חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת׃

хе́лек кехе́лек йохе́лу лева́д мімкара́в аль-га'аво́т

8 І він матиме частку, як усі когени, крім того, про що домовилися Отці.

Тобто ніхто йому не зможе сказати: «Вас тут не стояло, а ви сюди приїхали». Жодної дідівщини, жодного утиску не може бути. Як розподіляються жертви на всіх когенів, так само діляться і з ним: і роботою, і вовною, і злаками, і вином – усім, чим когени діляться між собою.

Кінець 8 вірша трохи незрозумілий і потребує поглибленого вивчення. Що означає лева́д мімкара́в аль-га'аво́т?

Одне з розумінь сходить до першої книги Діврей гаЯмім (24:1), де говориться, що із синів Ельазара було шістнадцять голів Батьківських домів, а із синів Ітамара – вісім, і відповідно були розподілені зміни між ними. І Тора тут каже: крім того, що враховуються розподіли, які були зроблені раніше. Левит, який прийшов, сам ніяк не утискається, але якщо раніше були якісь розподіли на зміни, то вони враховуються, і так багато коментаторів вважають.

Інші коментатори кажуть (і я більше схильний з ними погоджуватися), що це місце треба розуміти так: крім того, що він отримав від Отців. Тобто можна сказати, що приходить коген і йому кажуть: «Ти он який багатий, он у тебе три квартири і дача на Курсько-Казанській залізниці, давай ти не братимеш так багато». Але Тора каже: «Незалежно від стану його банківського рахунку, незалежно від того, що він має, олігарх він чи простолюдин, він отримує частку з усіма когенами. На цьому закінчується частина, яка говорить про когенів.

כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם׃

кі атта́ ба ель-га'а́рец ашер-адона́й елоге́ха ноте́н лах ло-тільма́д ла'асо́т кето'аво́т гаґґої́м гаге́м

9 Коли ти прийдеш у країну, яку Господь, Бог твій, дає тобі, не навчайся робити мерзоти, як у тих народів, що там живуть.

Зрозуміло, коли ми кудись приїжджаємо жити, ми можемо перейняти традиції того народу, серед якого опинилися. Це трапляється часто і відбувається непомітно. І Господь тут попереджає, що треба бути обережними, щоб не перейняти мерзот тих народів, які живуть на тій землі.

З 10 вірша починається пояснення, про які мерзоти йдеться.

לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף׃

ло-їммаце́ веха́ ма'аві́р бено-увітто́ ба'е́ш косе́м кесамі́м меоне́н умнахе́ш умхаше́ф

10 Хай не буде (не знайдеться) серед тебе того, хто проводить сина свого або дочку свою через вогонь, фокусника, провісника, ворожбита, мага,

Ми говорили про те, що є такий ритуал поклоніння Молехові. Дехто каже, що це буквальне жертвоприношення. Інші кажуть, що це як стрибки через багаття. Але в будь-якому разі Тора це забороняє. У сучасному івриті косе́м – це фокусник. Тут, найімовірніше, це чарівник, чародій, який робить якісь передбачення. Меоне́н – той, хто передбачає за якимись явищами, створеними людиною, наприклад за тим, як упали монети, як упали стріли. А інше розуміння слова меоне́н походить від слова она́ (період, сезон) – той, хто знає відповідний або зручний час для якихось дій: коли зручно купувати дім, коли зручно продавати машину і так далі. Люди справді прагнули зробити все максимально успішно, вдало і вірили, що в той чи інший період буде вдалим видалення зуба або стриження овець. А в інший час це буде не дуже добре: на висхідному місяці, на спадному місяці, в ретроградному Меркурії, з урахуванням різних інших дивовижних чинників, які, на думку людей, впливали на вибір правильного часу. Менахе́ш – це ворожбит, той, хто здогадується. І він, як дехто каже, дивиться за якимись наявними статичними даними: зірки на небі, малюнки на долоні. Мехаше́ф – це маг, чаклун, людина, яка займається магією.

וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים׃

вехове́р ха́вер вешо'е́ль ов веїдде'оні́ ведоре́ш ель-гамметі́м

11 І заклинача, і того, хто викликає мерців, і того, хто знає духів, і того, хто взиває до мертвих.

Тут я хочу застерегти. Усі ці розшифровки – їх багато, вони різні, і вони можуть не збігатися. На підставі чого це робиться? На підставі того, що ми намагаємося розглянути корінь слова, подивитися, як воно використовується в інших народів або як воно використовується в інших місцях Писання. Тому часто ми лише здогадуємося про те, що́ кожна з цих конкретних магічних професій означає. Хове́р ха́вер – це той, хто складає якісь захисні замовляння і заклинання, які його клієнт має повторювати. Шо'е́ль ов – той, хто звертається до мерців, той, хто викликає мерців. Слово їд'оні́ походить від слова яда́, (знати, знатися); найімовірніше, що це якийсь вид екстрасенса, як сьогодні заведено говорити, який претендує на зв'язок із потойбічними істотами (чи то демони, ангели або якісь істоти різних інших народів), які своєю чергою теж претендують на якесь знання. Доре́ш ель-гаметі́м (той, хто звертається до мертвих) – це медіум, той, хто вселяє мертвих у себе. Усе це, як ми бачимо, названо мерзотою народів, серед яких Ізраїль опиниться.

כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ׃

кі-то'ава́т адона́й коль-о́се е́лле увіґла́ль гатто'ево́т га'е́лле адона́й елоге́ха морі́ш ота́м міппане́ха

12 Бо мерзота Господа – кожен, хто робить так; і через ці мерзоти Господь проганяє їх від твого обличчя і передає тобі їхню землю.

13 вірш – дуже важливий вірш:

תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

Тамі́м тігйе́ ім адона́й елоге́ха

13 Непорочним будь перед Господом, Богом твоїм.

Тобто, з одного боку, будь простим і наївним, з другого боку – будь тамі́м, досконалим і непорочним. Людина бажає знати своє майбутнє (як у пісні: так улаштовані люди, бажають знати, що буде), людина шукає відповіді на питання про своє майбутнє. Наш вірш говорить: «Будь непорочним, будь простим, не прагни дізнатися майбутнє, бо якщо з тобою завжди Господь, якщо ти з Господом, то не турбуйся. Він вирішуватиме проблеми, Він тобі допомагатиме і підтримуватиме, в будь-якій ситуації, якою б вона не була, а отже, будь-яка ситуація буде тобі по плечу». З цього робить висновки кожна людина – відповідно до своєї святості, відповідно до свого духовного рівня. Деякі віруючі юдеї, скажімо, просять не казати їм стать дитини (коли дружина вагітна і робиться перевірка на УЗД). Ми покладаємося на те, що кого нам Всевишній дасть, той і буде. Власне кажучи, коли дитина всередині мамусі, то її стать ясна, цього вже не змінити. Але люди кажуть: «Ми не хочемо знати». Ось таке виконання заповіді будь простим перед Всевишнім для багатьох людей. Так само, якщо вже ми говоримо про дітей, трапляються усиновлювачі, які кажуть: «Ось, яку дитину мені виведете, ту я й усиновлю. Якби я народжувала сама, якби мені Бог дав дитину, Він би дав мені ту, яку Він хоче, а не ту, яку хочу я». Люди не чекають якихось конкретних передбачень, порад, просто живуть своїм життям, роблять свою справу і намагаються бути готовими до різних ситуацій, я навів тут такі яскраві приклади.

כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

кі гаґґої́м га'е́лле аше́р атта́ йоре́ш ота́м ель-ме'онені́м ве'ель-косемі́м їшма́у ве'атта́ ло хен на́тан леха́ адона́й елоге́ха

14 Бо ці народи, яких ти успадковуєш, провісників сезонів (зручного часу) і всяких провісників слухали, а тобі не те дав Господь, Бог твій (дав тобі інший шлях).

У 15 вірші ми читаємо, про який інший шлях ідеться.

נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃

наві́ міккірбеха́ ме'ахе́ха камо́ні які́м леха́ адона́й елоге́ха ела́в тішмау́н

15 Пророка з-посеред тебе, з братів твоїх, подібного до мене, поставить (дасть) тобі Господь, його слухайся.

Хто тут каже пророка, як я? Моше каже. А де Моше названий пророком? У 34 розділі нашої книги, у 10 вірші: «І не поставав більше пророк в Ізраїлі, як Моше, якого Господь знав обличчям до обличчя». З одного боку, написано поставить, дасть, з другого – сказано і не поставав більше пророк. У цього вірша багато різних тлумачень. Наприклад, апостоли співвідносили його з Єшуа Машиахом. І, звісно, ми приймаємо, що в Ньому розкрита повнота Божества і що Він вершина всякого пророцтва і всякого Божественного одкровення.

Як завжди, вірші Тори багатошарові. Коли Тора говорить про царя, вона говорить про багатьох царів, так само і тут Тора говорить про багатьох пророків. Але так само, як із царями – є царі, а є Цар Машиах, так само і з пророками – є пророки, а є той єдиний пророк, про якого Тора тут і говорить, тому одне тлумачення не суперечить іншим.

Застережімо тут, що товариші мусульмани теж чіпляються за цей вірш і кажуть, що ось якраз Єшуа і не був як Моше, бо він і народився не так, і жив не так, а ось Мухаммад підходить на цю посаду. Це дурниці. Дурниці тому, що слово камо́ні (як я) не означає того, хто так само народився, так само прожив або так само виглядає і так само вдягається. Камо́ні може означати так само, як я – раб Всевишнього, як я в усьому домі Йому вірний, так і той пророк буде. Звертайтеся до того, хто вірний Всевишньому, хто представляє Всевишнього собою.

А потім ми читаємо в посланні до євреїв (1:1–2), що Бог, який говорив через пророків, в останній час говорив у сині, і ми бачимо, що син – це квінтесенція всіх пророків. Так, Бог говорив через пророків, тут є заповідь, щоб ми не зверталися до всяких ворожбитів, які спираються невідь на що, а зверталися до тих, хто пов'язаний із Всевишнім, тобто до Його пророків. І є обітниця про конкретного пророка, в якому розкриється повнота Божества.

כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת׃

кехо́ль ашер-ша'а́льта ме'і́м адона́й елогеха бехоре́в бейом гаккага́ль лемо́р ло осе́ф лішмо́а ет-ко́ль адона́й елога́й ве'ет-га'е́ш гаґґедола́ газзо́т ло-ер'е́ од вело́ аму́т

16 Усе, як ти просив у Господа, Бога твого, на горі Хорев, коли був день вашого зібрання, кажучи: «Хай не чую я більше голосу Господа, Бога мого, і цього великого вогню хай не побачу я більше, і не помру», –

Ти просив, щоб тобі не було постійного відкритого одкровення Всевишнього всьому народові, щоб тобі не померти. Це не тільки страх, це свого роду і смирення, це й прояв скромності.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ׃

вайомер адона́й ела́й геті́ву аше́р діббе́ру

17 І сказав мені Господь: «Це вони добре сказали.

Всевишній має відповідь і на таке бажання розвивати стосунки.

נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ׃

наві́ акі́м лаге́м мікке́рев ахеге́м камо́ха венататті́ девара́й бефі́в ведіббе́р алеге́м ет коль-аше́р ацавве́ну

18 Пророка Я поставлю їм з-посеред братів їхніх, як ти, і дам Я слово Моє в уста його, і говоритиме їм усе, що Я звелю.

Ізраїлеві не потрібні чарівники, ворожбити, провісники чи хтось подібний. Але, з другого боку, Ізраїль відмовився від прямого одкровення Всевишнього, тому Всевишній каже: «Я діятиму через пророка».

וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ׃

вегая́ га'і́ш аше́р ло-їшма́ ель-девара́й аше́р єдаббе́р бішмі́ анохі́ едро́ш ме'іммо́

19 І буде, людина, яка не послухає слів, які він говоритиме від імені Мого, Я спитаю з неї.

אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא׃

ах ганнаві́ аше́р язі́д ледаббе́р дава́р бішмі́ ет аше́р ло-ціввіті́в ледаббе́р ва'аше́р єдаббе́р беше́м елогі́м ахері́м уме́т ганнаві́ гагу

20 Але пророка, який насмілиться говорити слова від Мого імені, те, чого Я не заповідав йому говорити, або який говорить від імені інших богів, помре той пророк».

Слово язі́д означає буде робити нахабно, зухвало.

וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה׃

вехі́ тома́р більваве́ха еха́ неда́ ет-гаддава́р аше́р ло-дібберо́ адона́й

21 А якщо ти скажеш у серці своєму: «Як ми дізнаємося слово, якого не говорив Господь?»

Ось, я, коли дочитую до цього місця, щоразу сам у серці своєму кажу: «Як ми дізнаємося слово, якого не говорив Господь?» І сьогодні, багато-багато століть після того, як дано ці слова, як дано ці повеління, ми бачимо дуже багато лжепророків, дуже багато людей, які самі вірять у те, що вони отримали слово від Господа, і говорять, і проповідують від імені Господа. Як же нам дізнатися, розпізнати слово, якого не говорив Господь?

אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ׃

аше́р єдаббе́р ганнаві́ беше́м адона́й вело-їгйе́ гаддава́р вело́ яво́ гу гаддава́р аше́р ло-дібберо́ адона́й безадо́н дібберо́ ганнаві́ ло тагу́р мімме́ну

22 Якщо говоритиме пророк від імені Господа, і не станеться ця річ, і не здійсниться – це і є слово, якого не говорив Господь, але зі злого умислу (зухвало) говорив це пророк – не бійся його!

 Це означає, що треба боятися пророків істинних, треба прислухатися до них, намагатися вникнути і привести себе у відповідність до їхніх слів. Але якщо це пророк, який говорить неправдиве, то такий пророк має бути покараний, не повинно бути лжепророків серед Ізраїля.

Тут важливо повторити для тих людей, які пророкують або кажуть щось як пророцтво: будьте дуже обережні, бо сьогодні, звісно, ми не побиваємо лжепророків камінням, але покарання за це велике. Будьте обережні, будь ласка, з пророцтвами, з виголошенням пророцтв. Шкода, якої може бути завдано тим, що люди підуть за неправдивим пророцтвом, – це дуже велика шкода.

Усе на благо людини

Дварім 19:1–21

З Божою допомогою ми з вами продовжуємо вивчати тижневу главу Шофтім і читатимемо 19 розділ книги Дварім. Після того як Тора дала вказівки щодо суддів і поліції, царя, когенів і всієї системи управління країною, Тора трохи говорить у нашій главі про те, які пріоритети є в роботі цієї системи, яка судова система має бути в Ізраїлі.

כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם׃

кі-яхрі́т адона́й елоге́ха ет-гаґґої́м аше́р адона́й елоге́ха ноте́н леха́ ет-арца́м вірішта́м веяшавта́ ве'ареге́м увеваттеге́м

1 Коли знищить Господь, Бог твій, ті народи, землю яких Господь дає тобі, і ти успадкував їх, і житимеш у цих містах і домах їхніх,

שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ׃

шало́ш арі́м тавді́ль лах бето́х арцеха́ аше́р адона́й елоге́ха ноте́н леха́ лерішта́

2 Виділи собі три міста всередині своєї країни, яку Господь, Бог твій, тобі дав успадкувати.

Постійно пам'ятай, що вся система поділу країни, адміністративного чи якого-небудь іншого, і все, що ти робиш у своїй країні, відбувається на землі, яку тобі дав Господь. Всевишній постійно нагадує: Він тобі її дав, Він у тебе її може й забрати. Ти можеш піти у вигнання, якщо будеш нею неправильно користуватися.

תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ׃

тахі́н леха́ гадде́рех вешіллашта́ ет-ґеву́ль арцеха́ аше́р янхілеха́ адона́й елоге́ха вегая́ лану́с ша́мма коль-роце́ях

3 Підготуй дорогу до них і розділи на три адміністративні одиниці (так скажемо) кордон країни твоєї, яку виділив тобі Господь, Бог твій, і туди може втекти всякий убивця.

Взагалі, в єврейській історії дороги відіграють дуже важливу роль. У період Другого Храму, коли багато народу було у вигнанні, п'ятнадцятого адара, одразу після Пуриму, виходили спеціальні бригади, які лагодили дороги, щоб народові було легше йти до Єрусалима. Три рази на рік треба приходити до Єрусалима, і це не діло – іти якимись купинами й вибоїнами, іти треба доброю, правильною дорогою. І один раз на рік дороги лагодили: і дороги до Єрусалима, і дороги (скажемо, трохи забігаючи наперед) до міст-притулків, про які тут ідеться.

Знову Тора говорить (після того як уже говорила в 35 розділі книги Бемідбар) про міста-притулки. Містам-притулкам приділялася дуже велика увага. Мідраш каже, що єдині дорожні вказівники, які були в країні Ізраїля, – це були вказівники до міст-притулків.

Досить велика була турбота про те, щоб захистити людину, яка ненароком, ненавмисно вчинила вбивство, захистити її від самосуду. Ізраїль тільки-но формувався як народ. За відсутності єдиної адміністративної системи кожна сім'я, кожен клан, кожен рід відповідав сам за себе і цілком міг вимагати кровної помсти в разі вбивства. Це був такий природний хід речей. І для того щоб захистити людину від розправи, від самосуду, Всевишній велить виділити міста-притулки, куди будь-хто, хто вчинив ненавмисне вбивство, може втекти. І це не маленькі глухі міста. Наскільки ми знаємо, це були міста з розвиненою інфраструктурою, в яких є торгівля, в яких є заняття для людини, це не «сто перший кілометр». Проте людина залишала свою сім'ю, і певною мірою перебування в місті-притулку – це покарання, воно називалося ґалу́т (вигнання). Тобто людина все-таки отримувала покарання, бо вона віддалялася від звичного свого середовища, від звичного свого міста, може, від якоїсь своєї справи на дуже довгий строк.

Тих, хто не міг здобути прожиток у цьому місті (як каже традиція, як каже мідраш), годувала мама первосвященника. Чому так? Ми пам'ятаємо, що вигнання в місто-притулок було безстроковим. Воно закінчувалося не після певного строку, а після смерті первосвященника. І щоб мешканці цих міст не молилися про його смерть, щоб їх задобрити (так каже традиція), мама первосвященника їх годувала. Маймонід (Рамбам) у своїх переліках законів каже, що все було спрямоване на виховання людини, та й саме місто – левитське. І якщо в цієї людини був рав (наставник), то рав його мав переїхати за ним у це місто. Ну, це, загалом, приватна думка Рамбама.

І все ж ми говоримо про комфортне, можливо, вигнання все-таки як про покарання, але яке захищає від самосуду, від суду Лі́нча, від позасудової розправи.

וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם׃

везе́ дева́р гароце́ях ашер-яну́с ша́мма ваха́й аше́р якке́ ет-ре'е́гу бівлі-да́'ат вегу́ ло-соне́ ло міттемо́ль шільшо́м

4 І ось ситуація, в якій убивця може втекти туди і житиме: якщо завдав ушкоджень ближньому своєму ненавмисно (без наміру), без жодної затаєної ненависті ні з учора, ні позавчора.

Що таке бівлі-да́'ат (без наміру, без умислу)? Це якщо людина дотрималася всіх запобіжних заходів, зробила все можливе для того, щоб убивство не сталося. Якщо, наприклад, людина сіла п'яною за кермо і в неї взагалі не було жодних намірів, і да́'ат (розуму) взагалі не було, і вона когось задавила, то це не називається ненавмисним убивством, це вбивство через необережність. Ненавмисним убивством називається ситуація, коли людина зробила все можливе, щоб нещастя не сталося, дотрималася всіх необхідних умов, техніки безпеки, а нещастя все-таки сталося.

І далі Тора наводить приклад:

וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי׃

ва'аше́р яво́ ет-ре'е́гу вая́'ар лахто́в еці́м веніддеха́ ядо́ ваґґарзе́н ліхро́т га'е́ц венаша́ль габбарзе́ль мін-га'е́ц умаца́ ет-ре'е́гу ваме́т гу яну́с ель-аха́т ге'арім-га'е́лле ваха́й

5 Як, якщо прийде з ближнім своїм у ліс, щоб рубати дрова, і замахнувся він рукою з сокирою, щоб зрубати дерево, і злетіло топорище з ручки сокири, і він знайшов (подивився) на свого ближнього, і побачив, що той помер. Така людина може втекти в місто-притулок і жити там.

Там вона буде захищена від позасудової розправи родичів. Зрозуміло, що в ліс ідуть не з кимось чужим, а з тим, з ким людина справді дружить і може разом проводити час і разом працювати.

Для чого Тора каже нам зробити добрі дороги, і мідраш говорить про дорожні вказівники, і знову Тора каже, що це місто має бути максимально близько, що треба розділити країну і в кожному регіоні зробити таке місто? Для чого все це?

פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם׃

пен-їрдо́ф ґо'е́ль гадда́м ахаре́ гароце́ях кі єха́м леваво́ вегіссіго́ кі-їрбе́ гадде́рех вегікка́гу на́феш вело́ ен мішпат-ма́вет кі ло-соне́ гу ло міттемо́ль шільшо́м

6 Щоб кровний месник не переслідував убивцю в розпалі серця свого і не наздогнав його, бо буде довгим шлях. І він поб'є душу, а в нього немає смертного вироку, бо він не затаював ненависті ні з учора, ні позавчора.

Що говорить тут Тора? Тора каже: «Треба, щоб місто-притулок було недалеко, щоб до нього було близько йти і щоб туди була добра дорога. Бо якщо людина буде кілька днів або пів року на перекладних, якимись невідомими стежками добиратися до міста-притулку, то нічого доброго з цього не вийде, бо її зможе наздогнати месник і станеться самосуд. А в цієї людини не було наміру вбити, вона не затаювала ненависті.

עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ׃

аль-ке́н анохі́ мецавеха́ лемо́р шало́ш арі́м тавді́ль лах

7 Тому я заповідаю тобі, кажучи: зроби собі три міста.

Три ці міста всередині країни – це додаток до того, що Моше вже зробив за межами Йордану, усього виходить шість міст.

וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ׃

ве'ім-ярхі́в адона́й елоге́ха ет-ґевулеха́ ка'аше́р нішба́ ла'авоте́ха вена́тан ле́ха ет-коль-га'а́рец аше́р діббе́р лате́т ла'авоте́ха

8 А коли Господь, Бог твій, розширить твої кордони, як клявся Отцям твоїм, і дасть тобі всю землю, яку поклявся дати Отцям твоїм,

כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה׃

кі-тішмо́р ет-коль-гамміцва́ газзо́т ла'асота́ аше́р анохі́ мецавеха́ гайом ле'агава́ ет-адона́й елоге́ха велале́хет бідраха́в коль-гаямі́м веясафта́ леха́ од шало́ш арі́м аль гашало́ш га'е́лле

9 Тож якщо ти захочеш дотримати всю цю заповідь і зробити те, що я тобі заповідаю сьогодні, в любові до Господа, Бога твого, ходити Його шляхами по всі дні свої, ти додаси собі ще три міста до цих трьох (міст).

Тут Всевишній ніби ставить народ перед вибором: якщо ви хочете виявити вдячність, якщо ви хочете висловити любов до Всевишнього, то як це зробити? Як учинити за любов'ю і заповіддю – не просто за заповіддю, а за любов'ю і заповіддю? Додати міста, які захищають людину від позасудової розправи, тобто зміцнити судову систему.

Бог неодноразово говорить про те, що, коли народ перебуває в правильних, досконалих стосунках із Ним, твориться і праведний суд. І, навпаки, стосунки зі Всевишнім можуть розриватися, як це описує, наприклад, Їрмеягу (2:8–9): «Священники не казали: де Господь? І законовчителі не знали Мене (тобто спотворювали суди)... За це Я скрізь судитимуся з вами». І це не єдине місце. Ми читали на самому початку нашої тижневої глави, що суд потрібен для того, щоб Ізраїль міг спокійно, мирно існувати на своїй землі. Служіння Всевишньому неможливе без правильного суду.

В Єрусалимському Талмуді (Берешит Раба 33:1) є така історія (байка, аґада́, історичний переказ), яка не обов'язково історично достовірна, але повчальна. Вона розповідає про те, як Олександр Македонський у своїх подорожах дійшов до країни, яка називається Каці́я. Вона була десь далеко, за темними горами. І цар Кації його запитав: «Ти навіщо прийшов?» Він сказав: «Я хочу повчитися справедливих законів, хочу вчитися справедливості». Кацийський цар сказав: «Ну, сідай, побудь присутнім на наших судових процесах». Прийшли двоє людей, і один сказав: «Я купив у нього поле і знайшов у полі скарб». І продавець каже: «А я продав поле і все, що в ньому, отже, скарб належить покупцеві». А покупець каже: «Я, коли купував, то бачив тільки поле, а скарбу я не купував». І вони хочуть повернути скарб один одному. Уявіть собі, що (перекладаючи це на сучасну мову) людина продала комусь пальто, а в пальті знайдено три золоті монети. Чиїми вони будуть, ці золоті монети? Ось такий у них суд. Питає цар кацийський: «У вас є діти?» Один каже, що в нього син, другий – що в нього дочка. Каже цар: «От одружіть їх, і будьте благословенні, хай буде спільним у них скарб». І, повертаючись до Олександра Македонського, питає: «А як би у вас розсудили?» Той каже: «У нас обох би стратили, а скарб забрали б до скарбниці». Цар кацийський сказав: «А сонце у вас сходить?» Македонський каже: «Сходить!» – А дощ іде? – Іде! – Дивна річ! А кози? Кози у вас є в країні? – Кози? Кози є! – Ну от, мабуть, для цих кіз у вас і сходить сонце!» Це така байка, знову повторюся, історичний переказ, але він говорить про важливість правосуддя. І важливість правосуддя (однієї з його частин) у тому, щоб правосуддя було в руках суддів, а не в руках будь-кого, хто захоче; щоб правосуддя здійснювалося суддями і праведним судом.

Тому Всевишній говорить тут про захист людини від розправи, від розправи родичів, яким може здатися, що, може бути, він усе-таки винен і що це все – через нього, і таке інше, як це часто трапляється. Будь-яка людина, навіть та, що потрапила в найбільшу неприємність, має право на справедливий суд.

וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים׃

вело́ їшафе́х дам накі́ беке́рев арцеха́ аше́р адона́й елоге́ха ноте́н леха́ нахала́ вегая́ але́ха дамі́м

10 Щоб не пролилася кров невинна в твоїй країні, яку Господь, Бог твій, дає тобі спадщиною, і була на тобі кров.

Увесь народ, уся судова система відповідає за те, щоб у країні не було самосуду, щоб не було позасудової розправи, щоб людина, яка вчинила злочин ненавмисно, заслуговувала суду, який розбере її справу.

וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל׃

вехі-їгйе́ іш соне́ лере'е́гу ве'а́рав ло века́м ала́в вегікка́гу не́феш ваме́т вена́с ель-аха́т ге'арі́м га'е́ль

11 А якщо людина ненавиділа ближнього свого і сиділа на нього в засідці (підстерігала його), встала (повстала) на нього і побила його, і померла та людина, і вбивця втік до одного з цих міст (міст-притулків),

וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת׃

вешалеху́ зікне́ іро́ велакеху́ ото́ міша́м венатену́ ото́ бея́д ґо'е́ль гадда́м ваме́т

12 Тоді старійшини з його міста пошлють (делегацію) і візьмуть його звідти, і передадуть його месникові, і помре.

Тобто проводиться розгляд справи, і під час нього намагаються вивчити, зрозуміти, чи справді людина вчинила це вбивство ненавмисно, чи вона замаскувала під нещасний випадок те, що давно мала намір зробити. І якщо людина вчинила вбивство навмисно, то її буде покарано.

לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ׃

ло-тахо́с енеха́ ала́в уві'арта́ дам-ганнакі́ міїсра'е́ль вето́в лах

13 Не жалій його очима своїми, і зітреш невинно пролиту кров з Ізраїля, і буде тобі добре.

Коли ми читаємо про притулки і про те, що Всевишній дбає про суд і про захист невинного, може здатися, що Тора каже: «Милуй! І милуй усіх! Якщо він уже втік, якщо дістався до міста – виходить, так тому й бути, в цьому місті всіх милують!» Як казали в дитячих іграх: «А я – в будиночку!» Але тут Тора каже, що ні, місто-притулок – це центр правосуддя, яке може й засудити, не тільки помилувати. І стоїть завдання, з одного боку, захистити невинну кров, захистити від пролиття невинної крові, захистити того, хто вчинив ненавмисний злочин, і, з другого боку, не залишити без покарання того, хто вбив навмисно. Тобто це не якийсь острівець безпеки, не якийсь будиночок з дитячої гри, а місце, де відбувається суд. І коли треба виявляти суд, а не милість, то буде виявлено суд.

לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ׃

ло тассі́ґ ґеву́ль ре'аха́ аше́р ґавелу́ рішоні́м бенахалатеха́ аше́р тінха́ль ба'а́рец аше́р адона́й елоге́ха ноте́н леха́ лерішта́

14 Не порушуй меж ближнього свого, які встановили до тебе раніше в межах твоїх, які ти отримаєш у країні, яку Господь, Бог твій, дає тобі успадкувати.

Найпростіший сенс – не пересувай потихеньку паркан між двома дачами і не додавай собі території, не відбирай потихеньку землю у свого ближнього. Але крім цього заповідь тлумачать і набагато ширше.

Якщо в невеликому місті є взуттєвий магазин і цей магазин забезпечує взуттям місто, то чи можна прийти і відкрити другий магазин? Забрати прожиток, забрати якийсь наділ або посягнути на якийсь наділ, яким людина вже живиться, де людина вже встановила собі прожиток? Чи можна перебити бізнес пекареві, шевцеві, теслі? Чи потрібно поважати економічні межі людини?

І традиція тлумачення цього вірша каже, що так, потрібно. Якщо ти збираєшся відкрити десь бізнес, відкрити десь якусь справу і якщо це повністю позбавить прожитку твого ближнього, то порадься з ним. І краще тобі відкрити іншу справу. Але це окрема і дуже глибока тема: наскільки важливо брати до уваги те, що поруч із нами живе сусід, який теж потребує того, щоб годувати свою сім'ю. Якщо в нього сьогодні немає поля, немає саду, але є книжковий магазин, шевська майстерня, пошивний цех, чи треба нам це поважати, чи – вільний ринок і вільна конкуренція.

З 15 вірша починається наступна тема.

לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֹן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר׃

ло-яку́м ед еха́д бе'і́ш лехоль-аво́н ульхоль-хатта́т бехоль-хе́т аше́р єхета́ аль-пі́ шене́ еді́м о аль-пі́ шелоша-еді́м яку́м дава́р

15 Не свідчитиме один свідок проти людини в усякому злочині і в усякому гріху, хоч би який гріх вона не вчинила; за устами двох свідків або за устами трьох свідків вирішуватиметься всяка річ (всякий вирок).

כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה׃

кі-яку́м ед-хама́с бе'і́ш ла'ано́т бо сара́

16 Якщо встане зловмисний свідок проти людини і буде обмовляти її,

וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם׃

ве'амеду́ шене-га'анаші́м ашер-лаге́м гарі́в ліфне́ адона́й ліфне́ гаккогані́м вегашофеті́м аше́р їгйю́ баямі́м гаге́м

17 То обидва сперечальники стануть перед Господом, перед когенами і суддями, які будуть у ті дні.

וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו׃

ведарешу́ гашофеті́м гете́в вегінне́ ед-ше́кер га'е́д ше́кер ана ве'ахі́в

18 І розберуть їхню справу судді ретельно, і ось – лжесвідок, з'ясувалося, що він обмовив брата свого,

Кажуть, що одним із показників праведності правосуддя є кількість виправдувальних вироків і те, наскільки наклеп, донос, неправдиве свідчення одразу ж, автоматично, призводять до обвинувачення людини, до покарання людини, часом до смерті людини. У спотворених, зламаних диктатурою судових системах ми бачимо, що так воно і спрацьовує, ми бачимо це в історії різних країн. І Тора захищає людину від неправдивого наклепу, дбає про людину, яка потрапила в неприємну ситуацію. Вона, можливо, обмовлена, її ім'я розтоптане, вона потребує захисту і має право на цей захист.

וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃

ва'асі́тем ло ка'аше́р зама́м ла'асо́т ле'ахі́в уві'арта́ гара́ міккірбе́ха

19 Зробіть йому те, що він мав намір зробити своєму братові, і знищиш зле з-посеред себе.

Іншими словами, свідок хотів підвести ближнього свого під якийсь вирок, під якийсь штраф, під якесь покарання. І ось те саме покарання, яке він хотів навести на свого ближнього, те саме покарання і визначте йому.

וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃

веганніш'арі́м їшмеу́ веїра́у вело-йосі́фу ла'асо́т од каддава́р гара́ газзе́ бекірбе́ха

20 Ті, що залишилися, почують і злякаються, і не робитимуть більше подібного зла посеред тебе.

Вони побачать, що до лжесвідків застосовуються суворі заходи покарання. І сьогодні є в різних судових системах якісь особливі статті, за якими людину можна звинуватити на підставі лише твоїх слів і залишитися безкарним, навіть якщо з'ясується, що твоє свідчення неправдиве.

Тора ж велить суворе ставлення до неправдивого свідчення. Уся наша глава, усе, що ми тут читаємо, пов'язане з праведним судом, з правом кожної людини на праведний суд, на свою свободу, на свою територію, на своє приватне життя. І далі говориться знаменита формула Тори, яку дехто називає «злісною» і «жорстокою».

וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל׃

вело́ тахо́с ене́ха не́феш бене́феш а́їн бе'а́їн шен беше́н яд бея́д ре́гель бера́гель

21 Хай не знають милості очі твої: душу за душу, око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.

Багато хто каже, що Тора тут мала на увазі найпростіший зміст. І це справді буквально так і розумілося, і в період Другого Храму так це тлумачили цдукі́м (саддукеї).

Класичне тлумачення сучасного юдаїзму говорить про те, що йдеться про штрафи. І справді, яка користь людині, якій викололи око, з того, що й тому, хто завдав їй цього каліцтва, теж виколють око? Як їй жити? Як їй харчуватися? Тому мудреці розуміли це місце як таке, що говорить про грошову компенсацію.

Минуло багато століть, і археологи почали знаходити різні давні документи. Серед цих документів – кодекси, у яких якраз говориться про те, що це система грошових компенсацій, що є спеціальні списки відшкодування збитку за руку, за ногу, за око і так далі, тобто для кожного пошкодженого органу є якісь свої розміри передбачуваної компенсації. І тут ідеться саме про це.

Якщо з Богом вийшов у путь

Дварім 20:1–21:9

З Божою допомогою ми з вами продовжуємо вивчати тижневу главу Шофтім і читатимемо з 1 вірша 20 розділу книги Дварім.

У минулому розділі ми говорили про те, як важливо мати налагоджену систему справедливого суду, як важливо захищати права кожного громадянина, в якому б становищі і в якій би ситуації він не опинився. Коли держава має налагоджену систему суду, коли в державі є правосуддя, якому довіряють громадяни, і коли така держава виходить на війну, то це може бути тільки справедлива війна. Бо в держави буде достатньо способів запобігти війні несправедливій. І в нашому розділі Тора говорить про ситуацію, коли народ змушений вийти на війну.

כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

кі-теце́ ламмільхама́ аль-оєве́ха вера'і́та сус варе́хев ам рав міммеха́ ло тіра́ меге́м кі-адона́й елоге́ха імма́х гамма'альха́ ме'е́рец міцра́їм

1 Коли ти вийдеш на війну на своїх ворогів і ти побачиш коней, і колісниці, і народ, що перевищує тебе числом, не бійся їх, бо Господь, Бог твій, з тобою – Той, Який вивів тебе з Єгипту.

Виходиш ти на війну не просто на когось, а на того, хто для тебе вже є ворогом, і тобі може стати страшно. Для простої людини, яка не живе війною, колісниця (кажучи сучасною мовою, танк або бронетранспортер, або якісь ще військові машини, або літаки, гелікоптери), шум, воїни, величезна кількість народу – усе це не може не наводити страху. Ми пам'ятаємо, що Всевишній не просто прийшов і сказав євреям: «Виходьте тихенько!» Він справді розгромив могутню (як на ті часи, можливо, наймогутнішу у світі) єгипетську армію і тим самим продемонстрував Свою силу і владу. Коли ми розуміємо, що Він поруч із нами, нам ні́чого боятися.

Як відбувається підготовка до війни?

וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם׃

вегая кекаровхе́м ель-гаммільхама́ веніґґаш гаккоген ведіббе́р ель-га'а́м

2 Коли ви наблизитеся до війни, підійде коген і звернеться з промовою до народу.

Не цар, не воєвода, не полководець звертаються до народу, а саме коген. Ми говорили, що царі в Ізраїлі не наділені такою владою, як царі в інших народів. І в нашому випадку саме для того, щоб війна сприймалася народом як справедлива, до нього звертається первосвященник.

וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם׃

ве'ама́р алеге́м шема́ їсра'е́ль атте́м кереві́м гайом ламмільхама́ аль-оєвехе́м аль-єра́х левавхе́м аль-тіреу́ ве'аль-тахпезу́ ве'аль-та'арцу́ міппенеге́м

3 І скаже їм (народові, що зібрався): «Слухай, Ізраїлю! Ви сьогодні напередодні війни з вашими ворогами; хай не буде м'яким серце ваше, не бійтеся, не страхайтеся, і не метушіться, і не завмирайте від страху перед ними.

Вираз єра́х левавхе́м (м'якосердість) іноді перекладають як боягузливість, але тут це означає бути надмірно милостивим, це боязнь того, що тобі доведеться вбивати. Крім того, людина в страху може робити якісь метушливі дії. Вона розгубиться, діятиме швидко і багато, але абсолютно марно. Але хай страх перед ворогами не паралізує вас, жодного виду страху у вас не повинно бути. Чому?

כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם׃

кі адона́й елогехе́м гаголе́х іммахе́м легіллахе́м лахе́м ім-оєвехе́м легоші́я етхе́м

4 Бо Господь, Бог ваш, іде разом з вами воювати за вас з усіма вашими ворогами, щоб спасти вас».

Після цієї промови когена починається процес звільнення від військової служби тих, хто для військової служби не підходить. Потрібно, щоб воювали тільки ті, хто реально готовий воювати, хто гідний.

וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ׃

ведібберу́ гашотері́м ель-га'а́м лемо́р мі-га'і́ш аше́р бана́ ваїт-хада́ш вело́ ханахо́ єле́х веяшо́в левето́ пен-яму́т баммільхама́ ве'і́ш ахе́р яхнехе́нну

5 І скажуть наглядачі народові, кажучи: «Хто чоловік, який збудував новий дім і не облаштувався в ньому, хай піде і повернеться до дому свого, щоб він не помер на війні, і інший чоловік облаштовуватиметься в цьому домі.

З одного боку, це турбота Тори про те, щоб людина бачила благословення діла рук своїх. Адже коли людина будує дім, а в ньому живе хтось чужий – це вже прокляття. З іншого боку, ми можемо побачити тут і психологію, розуміння людини, яка думає: «Якщо я помру, то мій дім тоді комусь іншому дістанеться». І це може людину роз'їдати, це природно для людини.

וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ׃

умі-га'і́ш аше́р ната́ ке́рем вело́ хіллело́ єле́х веяшо́в левето́ пен-яму́т баммільхама́ ве'і́ш ахе́р єхаллеле́нну

6 І хто чоловік, який посадив виноградник і не вдовольнився ним, хай піде і повернеться до дому свого, щоб не вийшло, що він помер на війні, а інший чоловік користуватиметься плодами його.

וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה׃

умі-га'і́ш аше́р ера́с іша́ вело́ лекаха́ єле́х веяшо́в левето́ пен-яму́т баммільхама́ ве'і́ш ахе́р їккахе́нна

7 І той чоловік, який заручився з жінкою і не взяв її за дружину, хай піде і повернеться додому, щоб не вийшло, що він помер на війні й інший чоловік візьме її».

Тобто всі люди, які мають якусь вагому причину оглядатися назад, звільняються від військової служби. І з милості, і з розуміння, що така туга людину постійно гризе і заважає їй воювати.

וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ׃

веясефу́У російському рядку транслітерації в першому слові є зайва голосна. Тут слово подано за текстом на івриті: «веясефу́». гашотері́м ледаббе́р ель-га'а́м ве'амеру́ мі-га'і́ш гаяре́ вера́х галлева́в єле́х веяшо́в левето́ вело́ їмма́с ет-лева́в еха́в кільваво́

8 Продовжать наглядачі говорити з народом і скажуть: «Хто чоловік, який боязкий і м'який серцем, хай піде і повернеться додому, і не ослабне серце братів його, як його серце».

Якщо хтось боїться, якщо комусь боязко, хтось малодушний, нерішучий, не може вбити ворога, така людина також звільняється. Краще їй іти додому, ніж роз'їдати, розкладати, псувати військові лави, щоб її серце не впливало погано на серця інших воїнів.

Знову повторю, що, з одного боку, це милість, бо добре людині жити в домі, який вона збудувала, їсти від плодів виноградника, який вона посадила, спробувати з дружиною хоча б рік пожити – теж чудово. І, звісно, можна в цьому бачити милість. А можна бачити і щось інше. Ось, скажімо, як каже один із героїв відомого радянського фільму: «Ти, коли пістолет він на тебе навів, не про обов'язок свій думав, не про товаришів своїх убитих, а про п'ятдесят тисяч виграних та про хатинку в Жаворонках з коровою та з кабанчиком». Такий яскравий приклад з усім знайомого фільму про те, як жадібність, як прив'язаність до якогось майна може призвести до зради. І в армії Божій може не служити людина, в якої всього лише є спокуса, що вона втратить цей дім, втратить цей виноградник, втратить дружину. І – так, це, з одного боку, милість, безумовно, милість до людини, а з іншого боку, це й захист для армії для, скажімо так, чистоти її лав.

וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם׃

вегая́ кехалло́т гашотері́м ледаббе́р ель-га'а́м уфакеду́ саре́ цевао́т беро́ш га'а́м

9 Коли закінчать ці наглядачі говорити з народом, тоді командування переходить до військових чинів.

Тобто до десятників, сотників, тисячників; ми раніше читали про всі ці військові звання.

כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ; וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם׃

кі-тікра́в ель-і́р легіллахе́м але́га векара́та еле́га лешало́м

10 Коли ти наблизишся до міста, щоб воювати з ним, то заклич його до миру.

וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ׃

вегая́ ім-шало́мУ російському рядку транслітерації наголос у слові «шалом» стоїть над приголосною «м». Тут його поставлено на голосну «о». та'анха́ уфатеха́ лах вегая́ коль-га'а́м ганнімца-ва́ їгйю́ леха́ лама́с ва'аваду́ха

11 І буде: якщо воно відповість тобі миром і відчинить тобі свої ворота, то буде весь народ (який у ньому перебуває), будуть вони тобі данниками і служити тобі.

וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָ׃

ве'ім-ло́ ташлі́м імма́х ве'асета́ іммеха́ мільхама́ вецарта́ але́га

12 Якщо воно не укладе з тобою миру і почне з тобою війну, і ти облягатимеш його (це місто),

וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב׃

унтана́ адона́й елоге́ха беяде́ха вегіккіта́ ет-коль-зехура́ лефі-ха́рев

13 І віддасть його Господь, Бог твій, у руки твої, і вб'єш усіх осіб чоловічої статі (які живуть у цьому місті) мечем.

Дуже жорстоко, але ж чоловіки рано чи пізно почнуть повстання. Навіть якщо це діти, хлопчики, вони підростуть і почнуть повстання. Війна взагалі справа жорстока.

רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ׃

рак ганнаші́м вегатта́ф вегаббегема вехо́ль аше́р їгйе́ ва'і́р коль-шелала́ таво́з лах ве'ахальта́ ет-шела́ль оєве́ха аше́р ната́н адона́й елоге́ха лах

14 Тільки жінок, і немовлят, і худобу, і все, що буде в місті, – всю здобич візьмеш собі і будеш їсти трофеї ворогів твоїх, які дав тобі Господь, Бог твій.

Зверніть увагу: у слові Божому, у зверненні Всевишнього до народу Ізраїля, випадок поразки навіть теоретично не розглядається.

כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה׃

кен та'асе́ лехоль-ге'арі́м гарехоко́т міммеха́ ме'о́д аше́р ло-ме'аре́ гаґґоїм-га'е́лле ге́нна

15 Так чини з усіма містами, які дуже далеко від тебе, які не з міст цих язичників тут.

רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה׃

рак ме'аре́ га'аммі́м га'е́лле аше́р адона́й елоге́ха ноте́н леха́ нахала́ ло техає́ коль-нешама́

16 Але тільки з тих народів, які тут, частку яких тобі дає Господь, Бог твій, нікого взагалі (ні душі) не залишай живим.

כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

кі-гахаре́м тахаріме́м гахітті́ вега'еморі́ гаккена'ані́ вегапперіззі́ гахівві́ вегайвусі́ ка'аше́р цівеха́ адона́й елоге́ха

17 Бо закляттям закляті: хетти і емореї, ханаанеї і прізеї, хівеї і євусеї, як заповідав тобі Господь, Бог твій.

לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

лема'а́н аше́р ло-єламмеду́ етхе́м ла'асо́т кехо́ль то'авота́м аше́р асу́ лелогеге́м вахатате́м ладона́й елогехе́м

18 Для того, щоб вони не навчили вас усіх їхніх мерзот, які робили своїм богам, щоб ви не грішили перед Господом, Богом вашим.

Тора проводить відмінності між містами. Якщо міста (до яких Ізраїль може вирушити воювати) розташовані далеко, далеко від країни Ізраїля, то там у разі перемоги знищуються всі чоловіки, а жінки й діти потрапляють у рабство. Але коли ми говоримо про міста зі спадщини тих народів, яких Всевишній виганяє зі Святої Землі, то треба знищити всіх. Бо ці народи (рабині та їхні діти) можуть розповідати: «А ось на цьому місці стояло капище такого-то бога, а ось якщо до цього дерева прив'язати стрічечку, то заміж вийдеш незабаром. А ось якщо ось сюди налити олію, знайдеться річ, яку ти давно загубив». Люди, які жили на цьому місці, наповнили його своїм ідолослужінням і можуть привчити людину через «любов до географії» полюбити ідолослужіння. І знову ж таки вони місцеві й можуть знати клімат, можуть знати якісь сільськогосподарські ноу-хау, які дадуть їм переваги і можуть зробити їх учителями в очах новопоселенців-ізраїльтян. Тому й ще з багатьох причин Тора робить таку різницю між містами.

כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר׃

кі-тацу́р ель-і́р ямі́м раббі́м легіллахе́м але́га летофса́ ло-ташхі́т ет-еца́ ліндо́ах ала́в ґарзе́н кі мімме́ну тохе́ль ве'ото́ ло тіхро́т кі га'ада́м ец гассаде́ лаво́ міппане́ха баммацорУ російському рядку транслітерації бракує останнього слова вірша. Його додано за текстом на івриті: «баммацор» («в облозі»).

19 Якщо ти облягатимеш місто довгі дні, щоб воювати з ним, щоб захопити його, то не знищуй дерев довкола, підіймаючи на них сокиру, бо від них ти їси, і його не зрубуй. Хіба дерево – людина, щоб воно могло втекти від тебе під час облоги?

Тобто не знищуй їхніх садів для того, щоб, можливо, брати дрова на опалення чи ще на якісь потреби. З одного боку, дерево не людина, не втече, з іншого боку, воно не нападе на тебе під час облоги. Ти не воюєш з деревами – ти воюєш з людьми. Дерево не сторона в цьому конфлікті, і тому нема чого підіймати на нього сокиру.

Коли хтось садить виноградник, а ти їси з його плодів, це може бути благословенням. Ми вже говорили про це. Хтось посадив яблуню, а ти прийшов у його дім, Всевишній дав тобі перемогу над ним, і ти їси з цих яблук. Це – благословення, благословення Всевишнього. А вирубувати дерева просто так, знищувати плодові сади – у цьому немає жодного благословення і немає нічого від Всевишнього, а лише задоволення якихось власних пристрастей.

רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ׃

рак ец ашер-теда́ кі ло-е́ц ма'аха́ль гу ото́ ташхі́т вехара́тта увані́та мацо́р аль-га'і́р ашер-гі́ оса́ іммеха́ мільхама́ ад рідта́

20 Тільки дерево, про яке ти знаєш, що воно не плодове, його можеш зрубати і будувати облогову споруду на місто, яке веде з тобою війну, до повної твоєї перемоги.

Цікаво, що й тут можна побачити взаємозв'язок зі справедливістю: «Вияви справедливість до дерев, не знищуй плодових дерев, які тебе годуватимуть». І якщо ти знищуєш неплідні дерева, то не знищуй їх просто так. Збудуй з них щось, зроби з них щось, і це буде твоїм кроком до перемоги. Всевишній дає тобі перемогу завдяки справедливості, хоч і щодо дерев, які й не люди зовсім.

На цьому закінчується 20 розділ, але ми почитаємо ще частину 21 розділу, в якій ідеться про зовсім іншу тему: про те, як зрозуміти, хто винен, коли незрозуміло, хто винен.

כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ׃

кі-їммаце́ хала́ль ба'адама́ аше́р адона́й елоге́ха ноте́н ле́ха лерішта́ нофе́ль бассаде́ ло нода́ мі гіккагу

1 Якщо знайдеться жертва, хтось убитий на землі, яку тобі дав Господь, Бог твій, у спадщину, який лежить загиблий у полі, і невідомо, хто його вбив,

Як тут бути? Ситуація на сьогоднішній день здається банальною. У полі, на пересіченій місцевості, де ніхто не живе, знайшли труп. Цілі серіали, в яких кожна серія починається з якогось невпізнаного трупа, знімаються по всьому світу. І там якісь круті слідчі в крутих лабораторіях проводять розслідування, що говорить про те, що в наші дні невпізнаний труп, знайдений десь – це історія, на жаль, буденна. Буденна історія, вміщена на останніх сторінках новин, якщо тільки це не труп якоїсь відомої людини. Наскільки це є надзвичайною подією для Ізраїля часів Тори? Тора приділяє цьому десяток віршів.

וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל׃

веяцеу́ зекене́ха вешофете́ха умадеду́ ель-ге'арі́м аше́р севіво́т гехала́ль

2 Вийдуть старці твої і судді твої і будуть вимірювати відстань від своїх міст, які довкола вбитого.

וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל׃

вегая́ га'і́р гаккерова́ ель-гехала́ль велакеху́ зікне́ га'і́р гагі еґла́т бака́р аше́р ло-убба́д ба аше́р ло-машеха́ бе'о́ль

3 І буде місто, яке найближче до жертви, і візьмуть старці цього міста маленьку теличку, на яку не накладався тягар і на якій ніхто не орав (не працював).

Тобто в такому місті можете шукати винних, це місто бере на себе відповідальність за скоєне.

Описаний далі процес очищення і спокути дуже дивовижний і незрозумілий. І якщо часто (у книзі Дварім і в книзі Ваїкра) Тора дає пояснення, чому ж треба робити так-то і так-то, то тут пояснення приховані. За багато століть, звісно, було багато коментарів. І ми теж спробуємо вставити свої дві лепти в цю історію. Але треба відразу сказати, що загадка не зникне, загадка залишиться. І навіть якщо комусь здається, що він знає очевидні рішення й очевидні відповіді, то навіть у межах цих відповідей (наприклад, у межах месіанського тлумачення) однаково залишається багато незрозумілого.

Щойно з'являється маленька теличка, на якій ніхто не працював, одразу ж виникає паралель із рудою телицею: вона теж жертва, яка приноситься поза стінами, і теж не була, не використовувалася в роботі, і на неї не накладався жодний тягар. З одного боку, це вказує на що? На невикористаний потенціал. Вона була призначена для чогось, могла щось зробити, але цим не користувалися. З іншого боку, це вказує на те, що вона ні в чиїй владі не була, не була ні в кого в рабстві. Абсолютно вільна телиця. І можна провести паралель із Машиахом, який не був у владі гріха.

וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן, אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ; וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל׃

вегорі́ду зікне́ га'і́р гагі́ ет-га'еґла́ ель-на́халь ета́н аше́р ло-є'аве́д бо вело́ їззаре́я ве'арефу-ша́м ет-га'еґла́ банна́халь

4 І хай старці цього міста спустять її в долину тверду (в долину важкої висохлої землі), туди, де земля не обробляється і не засівається, і скрутять шию цій телиці в долині.

Про що це знову нам говорить? Про невикористовуваний потенціал. З одного боку, телиця, яка ніяк не служила, з іншого боку, є невикористаний потенціал. Тобто два рівні розуміння: з одного боку, нікому не раб, з іншого боку – нереалізований потенціал, і обидва ці рівні не скасовують одне одного. Чому йдеться про потенціал, який не використовується? Бо в справедливій судовій системі має бути достатньо поліцейських, патрульних, блокпостів, виховної роботи, щоб не сталося такої ситуації, коли хтось наважився на вбивство або коли система дозволила комусь скоїти вбивство. Отже, потенціал у системи є, але система сама по собі цей потенціал не реалізує. Можливо, це й означає початок розриву між старійшинами народу і Божественним судом. Недогляд – це перший сигнал, це розруха, початок якої покладено в головах.

Отже, вони спускають телицю в долину і відокремлюють голову від тіла. Тобто можна сказати, що тим самим на неї переноситься розрив, відсутність зв'язку між головою і тілом судової системи. І це, звісно, лише одне з можливих тлумачень: старійшини мали правити суспільством, але не правили ним належною мірою.

А хто свідки?

וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם, בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע׃

веніггешу́ гаккогані́м бене́ леві́ кі вам баха́р адона́й елоге́ха лешарето́ ульваре́х беше́м адона́й ве'аль-піге́м їгйе́ коль-рів вехоль-на́ґа

5 І підійдуть когени, сини левитів, бо їх обрав Господь, Бог твій, щоб вони Йому служили і благословляли ім'ям Всевишнього, і всяка суперечка, всяка справа про виразку (рану) – все буде за їхнім словом.

Очевидно, що не вони роблять усе це, вони тут просто як свідки. Тобто когени прийшли розібратися, перевірити, що дію здійснено правильно.

וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל׃

вехо́ль зікне́ га'і́р гагі́ гаккерові́м ель-гехала́ль їрхацу́ ет-єдеге́м аль-га'еґла́ га'аруфа́ ванна́халь

6 І всі старці (старійшини) цього міста, яке було ближче до жертви, омиють руки свої над телицею з проломленою шиєю в долині,

וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שָׁפְכָה (שָׁפְכוּ) אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ׃

ве'ану́ ве'амеру́ ядену́ ло шафеху́ ет-гадда́м газзе́ ве'ене́ну ло рау́

7 І відповідять, і скажуть: «Наші руки не проливали цієї крові, і очі наші не бачили.

Здавалося б, це найочевидніше, що й так зрозуміло: хто ж буде старців, голів народу, підозрювати? Вони очищаються тут від можливої провини, оскільки не налагодили систему належним чином, оскільки правосуддя не працювало належним чином. Є особиста відповідальність, тому вони тут очищаються, і тільки після того, як вони очистилися, вони можуть сказати: «Ми не проливали цієї крові!»

כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם׃

каппе́р ле'аммеха́ їсра'е́ль ашер-паді́та адона́й ве'аль-тітте́н дам накі́ беке́рев аммеха́ їсра'е́ль веніккаппе́р лаге́м гадда́м

8 Учини спокуту народові своєму, Ізраїлю, якого Ти визволив, Господи, і не дай бути крові чистій (невинній) на народі Твоєму, Ізраїлі». І буде прощена їм кров ця.

Кров, яка пролилася через їхній недогляд, через їхню провину, яку вони взяли на себе.

וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה׃

ве'атта́ теве'е́р гадда́м ганнакі́ міккірбе́ха кі-та'асе́ гаяша́рУ російському рядку транслітерації пропущено слово «гаяшар» («праве», «пряме»), яке є в тексті на івриті. Тут його додано. бе'ене́У російському рядку транслітерації написано «беане». За текстом на івриті слово читається «бе'ене» («в очах»), тому так його й подано. адона́й

9 Ти ж усувай (прибирай) з-посеред себе невинну кров, роблячи пряме в очах Господа.

Коли ми йдемо прямими шляхами, коли ми йдемо за Всевишнім, встановлюємо гідну систему правосуддя, намагаємося здійснювати праведний суд і нікого не залишати без суду – ні жебраків, ні вдів, ні сиріт, абсолютно нікого; коли в нашому суспільстві немає людей з великими правами і з малими правами – це означає, що ми простуємо прямою дорогою. І таким чином Ізраїль, народ Божий, буде чистий від невинної крові. Наша поведінка визначається не лише поведінкою нас самих, а й усіх, хто перебуває серед нас.

Тора за 5 хвилин

Ця частина — лише коментар, без біблійних віршів.

У нашій тижневій главі Шофтім ми читаємо (18:9–13): «Коли ти ввійдеш у землю, яку Господь, Бог твій, дає тобі, то не навчися робити мерзоти, які робили народи ті. Хай не знайдеться в тебе нікого, хто проводить сина свого чи доньку свою через вогонь, ні чарівника, ні волхва, ні ворожбита, ні чародія, ні заклинача, ні того, хто викликає духів, ні знахаря, що питає мертвих. Бо мерзенний перед Господом кожен, хто робить це. І за мерзоти ці Господь, Бог твій, виганяє їх від лиця твого. Будь непорочним (а в дослівнішому перекладі – будь простаком) перед Господом, Богом твоїм».

Є така чудова гра – шахи. Коли шахіст готує якийсь хід, він виходить не лише з тієї ситуації, яку він бачить на шахівниці, а прораховує варіанти: як відповість на його хід супротивник, як він потім відповість на хід супротивника і так далі. І чим талановитіший, чим мудріший шахіст, тим на більшу кількість ходів уперед він прораховує.

Шахи – це добра гра, але іноді людині хочеться пограти в шахи зі Всевишнім. Всевишнього спрогнозувати важко, але багато хто намагається. Тому можна звернутися до якогось провісника, до ворожбита, до якоїсь ворожильної системи, піти й запитати: що буде завтра, що буде післязавтра? І, виходячи з цього, вирішити, як діяти.

Але Тора каже: «Не намагайся грати з Богом у шахи». Наприклад, людина прочитає у своєму гороскопі: «В овнів сьогодні добрий шанс на романтичний вечір», піде й купить квіти своїй коханій дружині. Можна вчинити навпаки: можна купити квіти своїй коханій дружині, і тоді точно буде романтичний вечір.

Отже, майбутнє визначає наші вчинки чи наші вчинки визначають наше майбутнє? Ось перед яким вибором ми стоїмо. І тут Всевишній каже: «Коли ти намагаєшся прорахувати майбутнє, коли ти намагаєшся вирахувати благословення для себе, підібрати слушний час для заняття чимось або передбачити божественну погоду, намагаєшся грати з Богом у шахи, ти чиниш мерзоту». Господь каже: «Слухайся Моїх заповідей, живи за Моїми заповідями, і тоді Я благословлю діло рук твоїх. Те, що ти зараз робиш, буде благословенне. Ту роботу, якою ти зараз займаєшся, Я благословлю, якщо ти живеш за моїми заповідями. Твої дії породжують благословення».

Так само і з вибором дружини. Є дуже багато всіляких порадників, які підберуть за гороскопом чи ще за якимось принципом найбільш відповідну кандидатуру. А можна самому вибрати дружину, яка найбільше підходить для служіння Всевишньому, з якою буде радісно служити Всевишньому. І Господь каже: «Я благословлю твій вибір. Моя воля в тому, щоб благословити твою справу, твоє бажання, твою працю, якщо ти живеш переді Мною, якщо ти дотримуєшся Моїх заповідей. Тому не треба прораховувати Мої ходи – прораховуй свої ходи. Живи праведно переді Мною, будь простаком переді Мною, не прораховуй Моїх реакцій, не намагайся грати зі Мною в шахи, не намагайся Мене переграти і не намагайся Мною маніпулювати». Тобто живи в простоті, просто живи за заповідями, не зазираючи в майбутнє, не прораховуючи варіанти, не розраховуючи майбутнє, а творячи майбутнє ділами рук своїх. А звернення до ворожбитів і віщунів, гра в шахи з Богом – це мерзота перед Ним.

Шофтім: продовжити вивчення

Ця частина — лише коментар, без біблійних віршів.

Читайте також главу Ре'е, главу Масей про міста-притулки, книгу коментарів до Дварім і тижневі глави Тори.

Російський оригінал: alexblend.com
Цей переклад зроблено за допомогою ШІ, і він потребує подальшого мовного редагування та коректури носіями мови.

Коментарі

Запитання й думки щодо цієї глави. Кожен коментар прочитують перед публікацією.

    Повідомити про помилку

    Що не так? Повідомлення отримає лише команда, воно не публікується.

    Зміст цієї глави

    1. На початок
    2. 1ШОФТІМ
    3. 2Де шукати справедливість? 16:18–17:20
    4. 3Кого слухати, а кого – ні 18:1–22
    5. 4Усе на благо людини 19:1–21
    6. 5Якщо з Богом вийшов у путь 20:1–21:9
    7. 6Тора за 5 хвилин
    8. 7Шофтім: продовжити вивчення

    Пошук у всіх тижневих главах цією мовою. Стрілки вибирають, Enter відкриває.

      Вигляд

      Показувати
      Друга мова

      З'являється під кожним абзацом.

      Розмір шрифту
      Колір

      Зберігається на цьому пристрої.