- Тижневі глави
- Бемідбар
- Корах
קֹרַח
Корах
бунт, лідерство і служіння
- Тижнева глава
- 38 з 54
- Вірші
- Бемідбар 16:1–18:32
- Частини
- 6
- Час читання
- 1 год 13 хв
- Читачі
позначає місця, де переклад навмисно відступає від російського оригіналу. Натисніть, щоб побачити примітку.
Корах – тижнева глава про бунт, лідерство і відповідальність служителів. У стенограмі Алекса Бленда розглядаються розділи 16–18 книги Бемідбар: суперечка з Моше і Агароном, жезл Агарона, обов'язки когенів і левитів. Текст івритом супроводжується транслітерацією, перекладомУ російському оригіналі тут сказано, що текст івритом супроводжується «російським перекладом». Оскільки ця сторінка українська, написано просто «перекладом». і авторським роздумом про суперечки в громаді.
Єдність розмаїття
Бемідбар 16:1–35
З Божою допомогою ми з вами починаємо вивчення тижневої глави Корах і читатимемо 16 розділ книги Бемідбар з 1 вірша.
Тижнева глава Корах дуже улюблена коментаторами. Ще Рабі Шломо Іцхакі (Раші) зазначав, що її дуже добре коментувати. Бунт на кораблі, історія більш ніж класична, хоча в той час вона сталася вперше. Бунт, протистояння, суперечки трапляються в будь-якій громаді, та й у будь-якій сім'ї, у будь-якому суспільстві. І добре у випадку бунту, коли ти духовний лідер, коли ти наставник, проповідувати за главою Корах. Та що там у випадку бунту? На будь-яку критику можна відповісти проповіддю за тижневою главою Корах, вкласти в уста Кораха слова опонентів, і сама Тора намалює перед ними сумну картину, яка на них чекає. Зазвичай, коли я починаю розбирати тижневу главу Корах, я кажу, що, якби я жив у ті часи, якби я ходив із табором Ізраїля в той час, я б, цілком можливо, приєднався до Кораха в цьому бунті. Давайте спробуємо розібратися, що там відбувалося, і подивитися на це під різними кутами, з різних боків.
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃
ваїкка́х ко́рах бен-їцга́р бен-кега́т бен-леві́ ведата́н ва'авіра́м бене́ елі'а́в вео́н бен-пе́лет бене́ ре'уве́н
1 І взяв Корах бен Іцгар, бен Кегат, бен Леві і (ті, що до нього приєдналися) Датан і Авірам, сини Еліава, і (чоловік на ім'я) Он бен Пелет, усі вони сини Ре'увена,
Що означає і взяв? І взяв ініціативу, якимось чином відокремився від усіх, став не таким, як усі (що не так уже й погано саме по собі), і почав якусь самостійну діяльність, про яку ми ще почитаємо.
Тора нам каже, що Корах – з роду Кегата, з коліна Леві, це досить важливо. Тобто затівають бунт хлопці з коліна Леві – з коліна, яке поставлене прислуговувати когенам, і там можуть бути невдоволені: «Усі ми левити, чого це ми в слугах ходимо?» Ті, що приєдналися до нього, – з коліна Ре'увена, належать до коліна первістків, але теж обділені владою і пошаною. Ось такі, по суті, борці за справедливість.
וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם׃
ваяку́му ліфне́ моше́ ва'анаші́м міббене-їсра'е́ль хаміші́м умата́йім несі'е́ еда́ кері'е́ мо'е́д анше-ше́м
2 І повстали вони на Моше; і люди з числа синів Ізраїля – двісті п'ятдесят чоловік, голови громади, що скликають збори, люди імениті.
Тобто Корах, Датан, Авірам і Он бен Пелет збунтувалися проти Моше і змогли об'єднати навколо себе партію, створити першу в історії Ізраїля партію, відокремлену від Моше. І це були серйозні духовні лідери, натхненники натовпу. Деякі коментатори кажуть, що останньою краплею для Кораха стало призначення Еліцафана бен Узі'еля на посаду голови дому родини Кегата, що Корах міркував приблизно так: «У мого дідуся Кегата чотири сини – Амрам (батько Агарона і Моше), Іцгар (його, Кораха, батько), Хеврон і Узі'ель. І якщо перші, сини Амрама, отримали свої почесті, то другий у черзі за почестями і пошаною – я. Спочатку первістки були обрані Богом, потім, після випадку із золотим телям – о диво! – Бог відкидає первістків і ставить – кого б ви думали? Саме коліно Леві, до якого належить обраний на служіння Моше. У священство обирають не будь-кого, а саме Агарона, брата Моше. І тепер ось якоюсь дивною, випадковою владою Моше призначає свого племінничка на посаду голови роду. Чому раптом Моше бере і призначає якогось незрозумілого племінника, сина наймолодшого із синів Леві? Зовсім не по-людськи, нетрадиційно, не по-східному чинить Моше». Якби подібне відбувалося у вашій державі, у вашій громаді, у якійсь вашій спільноті, хіба це не могло б вас насторожити або, можливо, обурити, як і Кораха? І, як кажуть коментатори, на цій підставі Корах розсудив, що Моше просто вигадник.
Інші говорять про такий собі бухгалтерський варіант розуміння причин бунту. Агарон отримує, збирає з усього Ізраїля труму́, піднесення і первини, перші плоди. Давайте порахуємо. Трума́ – це одна п'ятдесята (1/50) частина; якщо порахувати від 600 тисяч часток усього народу, то це 12 тисяч. Первини приносяться в розмірі однієї шістдесятої (1/60) частини – це 10 тисяч. І таким чином виходить, що Агарон з усього народу збирає 22 тисячі часток, а це відповідає числу левитів (адже левитів якраз налічено 22 тисячі). І ось добре було б розділити це на число левитів і роздати всім, усім порівну, щоб не було жодної різниці. Кожен левит отримає з Ізраїля одну додаткову частку, кожен левит буде за двох, а не один олігарх Агарон за 22 тисячі. Справді, здається несправедливим.
І найпростіше пояснення, найважливіша відправна точка для бунту Кораха – це те, що мені доводиться і говорити, і чути: «Якщо Бог захоче говорити зі мною, Він скаже мені Сам. Чому ви думаєте, що Бог пророкує тільки через вас?» Я думаю, багатьом із нас теж доводилося чути якісь особисті пророцтва, коли до вас приходили і казали: «Ти повинен зробити так… ти повинен зробити так…», «Ти повинен мені пожертвувати», «Ти повинен мені допомогти», «Ти повинна вийти заміж», «Ти повинен одружитися», «Ти повинен розлучитися», «Ти повинен усиновити, удочерити…» і всілякі різні «ти повинен», які людина отримала як пророцтво для тебе. І точнісінько так само доводилося розводити руками і відповідати: «Що, у Бога немає мого номера телефону? Він що, не може зв'язатися безпосередньо зі мною? Якщо Він захоче, Він безпосередньо мені скаже». Я теж так міркую. І можна уявити собі, що й Корах так міркував: «Чого це ви вивищуєтеся, товариші левити, одноплемінники мої? Ми всі стояли на Синаї, з усіма говорив Всевишній, Шехіна перебуває на всьому народі. Що ж це ви: то ціціт, то узливання, то одне, то інше, якісь дивні заповіді постійно вигадуєте і жити простому народу не даєте?»
Традиція розповідає таку байку про Кораха як про борця за справедливість. Це уявна промова, яку нібито виголосив Корах: «Була в моїй окрузі вдова. У неї було дві доньки і одне поле. Пішла вона його розорювати, але прийшов Моше і сказав: «Слухай, не ори на бику й ослі разом». Вона хотіла його засіяти, тоді він сказав: «Поля свого не засівай зерном різнорідним». Коли вона прийшла жати, він сказав: «Залиш бідним окремі колоски, забуті снопи, край свого поля». І коли вона хотіла молотити, він знову заявився і сказав: «Відділи труму́, піднесення, а також відділи першу десятину і другу десятину». І вона, бідна вдова, слухалася волі Всевишнього і все це йому віддала. Але зрозуміла вона, що з такими законами Божими краще землеробством не займатися. Вона продала своє поле і на виручені гроші купила двох овечок, щоб користуватися їхньою вовною і молокопродуктами від них. Щойно народилися ягнята, одразу прийшов хто? Агарон. І сказав: «Віддай первістків, оскільки Святий сказав: «Хай належать усі первістки, які народяться у великої і дрібної худоби, Богу Всесильному твоєму». І вона знову, дотримуючись закону, віддала йому приплід. Коли прийшов час стригти овець, знову прийшов Агарон і сказав: «Початки від хліба твого, вина твого, олії твоєї і від стрижки овець твоїх віддай (йому, когенові)». Вона каже: «Немає в мене сил уже протистояти цій людині. Краще я заріжу овечок і з'їм м'ясо». Але, щойно вона їх зарізала, прийшов Агарон і сказав: «Дай мені плече, щелепу і шлунок». Тоді вона сказала: «Господи, мені не позбутися цієї людини! Навіть тепер, коли я вже зарізала їх, він однаково від мене щось вимагає! Хай вони будуть присвячені Тобі». І Агарон сказав: «Ах, раз вони присвячені Господу, то я забираю все».
Звісно, ця промова уявна, вона написана для того, щоб пояснити суть аргументів Кораха. Промова абсолютно демагогічна, але боротьба за справедливість набуває саме таких форм, а він, Корах, і є борець за справедливість. Ця промова, вкладена в уста Кораха, показує його як свого роду стенда́пера, що виступає перед живою аудиторією. Історія каже, що було в один час три пророки: Їрмеягу, Цфанья і Хульда-пророчиця. Їрмеягу пророкував на площах, на ринках, у місцях масового скупчення людей, тобто займався вуличною проповіддю. Цфанья, більш академічний, пророкував у синагогах. Хульда пророкувала жінкам. Коли людина пророкує, намагається в чомусь наставити, вона зазвичай підбирає аудиторію за вподобанням своєї душі. Клоун може виступати всюди, комік працює з обраною ним аудиторією. У цьому разі лецану́т (блазенство, клоунада, кривляння) коміка Кораха, згідно з цим підходом, і спонукало аудиторію приєднатися до нього. Саме блазенський підхід стенда́пера Кораха зібрав йому шанувальників. Ось така думка існує.

וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃
ваїккагалу́ аль-моше́ ве'аль-агаро́н вайомеру́ алеге́м рав-лахе́м кі холь-га'еда́ кулла́м кедоші́м увтоха́м адона́й умадду́а титнассеу́ аль-кега́ль адона́й
3 І прийшли (стовпилися) вони навколо Моше і Агарона, і сказали: «А чи не забагато вам буде? Бо вся громада, всі святі, і серед них Господь! Чому ви звеличуєтеся над народом Божим?!»
І таке теж доводиться чути і служителям, і вчителям, і кожному, хто намагається бути лідером. Часто це кажуть і щодо Ізраїля: «А чого це євреї звеличуються?» І таким суперечкам немає числа. Як кажуть: сини Кораха не померли, сперечальники завжди живі.
Отже, ось яка була основна ідея Кораха: «Ви несправедливі. Весь народ рівний перед Богом. Чому ви звеличуєтеся?» Більшість коментаторів засуджують Кораха. Але Арізаль (Арі), не тільки засновник учення каббали, а й глибокий коментатор, тлумач Тори, каже, що останні літери трьох слів із Тегілім 92:13: «Праведник, як пальма, цвістиме – Цаді́к (ק) катама́р (ר) їфра́х (ח)» складають ім'я Корах. На думку Арізаля, Корах – приклад такого праведника.
У чому особливість фінікової пальми? У тому, що її листя не з'єднане разом. Якщо ми подивимося на крону дерева, то побачимо, що крона зазвичай зливається в єдине ціле і листочки її зливаються, накладаються одне на одного. У фінікової пальми всі гілки розташовані окремо, і листочки на гілках – теж окремо, і дивляться вони в різні боки, але з'єднані одним стеблом.
У світі існує безліч розділень. Я говорив про те, що в кожному народі є якісь розділення, у кожній сім'ї є якісь розділення. Іноді вже ніхто не пам'ятає, з якої причини вони сталися, з якої причини один відокремився від іншого. Відбуваються суперечки між конфесіями, між громадами, між людьми. Добре це чи погано? З одного боку, коли немає суперечки, немає горіння, немає вогню, немає переживання за правду, то можна з усім погодитися. Де немає суперечки, там є бажання змиритися, прийняти якусь маленьку неправду, якусь маленьку неточність, заплющити на це очі. З іншого боку, суперечка і розбіжності не повинні бути приводом для розділення. Я можу не погоджуватися зі своїм сусідом, але він залишається моїм сусідом, моїм братом (навіть коли ми по-різному бачимо), тому що наша спільна мета – пошук правди. Якщо я захочу, щоб він просто погодився зі мною, або він захоче, щоб я просто погодився з ним, то це означає, що ми боремося за якісь свої власні перемоги. Якщо ж я буду готовий слухати його думку, розуміти його погляд і, якщо він відкриває мені істину, приймати цю істину (так само як і він, зі свого боку), тоді ми є частиною одного народу. Але є дуже велика спокуса, перед якою справді важко встояти: бажання пересперечати людину, перемогти її в суперечці, виявитися правим навіть ціною відступу від правди. Так часто буває. Ми приходимо до людини, намагаючись навчити її розуму, але насправді хочемо привернути її на свій бік, завербувати її у свою громаду, у свої союзники. І її думка, її позиція, її погляд нас взагалі мало цікавлять. А налаштування радара душі людини застерігають: «Щось тут не так, це не за мене, це не за правду, це проти мене. Вони хочуть не відкрити мені очі, а змінити моє ба́чення». І треба постійно самого себе відстежувати, щоб говорити правду, вчити правди, вести до правди, а не переконувати у своїй думці, у власній правоті.
Є цікаві приклади в історії єврейського вченого життя. У трактаті Шаббат розповідається така історія. Мудреці Абає і Рава часто дуже бурхливо і дуже гаряче сперечалися. І одного разу сталося так, що Абає переміг у суперечці, навівши якийсь такий вагомий аргумент, на який Раві вже не було чого заперечити. Здавалося б, можна було згорнути книгу і станцювати переможний танець зі списом. Але Абає знайшов протилежний аргумент, що захищає сторону Рави, знайшов аргумент, який допоміг би Раві відстояти в суперечці його думку. Це вищий пілотаж любові до правди.
Рабі Йоханан бен Закай, один зі стовпів юдаїзму, довгий час навчався з Реш Лакішем, своїм зятем. Коли Реш Лакіш помер, рабі Йохананові дали іншого товариша в навчанні, який на все казав: «Як ти здорово сказав! Як ти маєш рацію!» І на якомусь етапі рабі Йоханан не витримав і закричав, узмолився: «Де ж?! Де ж Реш Лакіш, який на кожне слово мені заперечував?! Я й так знаю, що я красиво говорю. Ти спробуй мені заперечити, ти зі мною посперечайся!» Це той стан, коли людина домагається правди, а не тільки намагається бути правою, хоча ці два мотиви, безумовно, можуть змішуватися і перемішуватися один з одним. Треба постійно відсіювати, відрізати одне від одного. Треба постійно себе в цьому перевіряти, щоб уміти вести суперечку з людиною. Тоді людина для тебе буде не поганою, не лиходієм, а тією, хто шукає правду разом з тобою.
Сама по собі ідея, рушійна сила Кораха, мала в собі раціональне, добре зерно (на думку Арізаля і на думку деяких інших коментаторів). У Кораха були не тільки особисті мотиви, не тільки те блазенство, яке хтось хоче показати. У нього був мотив боротьби за справедливість, справді було відчуття несправедливості і було бажання домогтися правди. Так, він інтригував. Так, він чекав слушного моменту. Усе так, та й амен! І все ж він не абсолютний лиходій, у ньому є ця праведність у вигляді бажання знайти правду. Тому, коли Моше пізніше, у книзі Дварім, згадуватиме цю історію, він згадає тільки Датана і Авірама, але не Кораха. І з подальшою долею Кораха все теж непросто. Не завжди треба бачити героїв у чорно-білому кольорі, а ще краще ніколи їх у такому кольорі не бачити. Попри те, що там були якісь особисті мотиви, рухався і боровся Корах (на думку Арізаля) за справедливість, на відміну від Датана і Авірама, що пристали до нього.
Ще один герой нашої історії, чоловік на ім'я Он бен Пелет, з'являється тільки в першому вірші. Далі його немає, і про нього більше ані слова. Ну, кудись зник. Коментатори розповідають цікаву історію на цю тему і кажуть так: «У Кораха була дружина амбітна, сильна, але не дуже добра жінка, яка весь час його підбурювала і казала: «Чого ти терпиш цього Моше, чому він над тобою владарює? Ти весь час на других ролях, тобі треба вибиратися в лідери, я за кого вийшла заміж?» І підбурювала весь час Кораха, нацьковувала його на Моше. Коли ж Он бен Пелет прийшов до себе додому і розповів: «Слухай, я підписався на таку справу! Ми на горе всім буржуям світову пожежу роздмухаємо!» Його дружина сказала: «Господи, ти куди поткнувся, любий? Моше буде при владі – ти будеш простим євреєм. Корах буде при владі – ти будеш простим євреєм. Куди ти лізеш? Навіщо ти влазиш у цю суперечку?» Він сказав: «Знаєш, мила, справа така, чоловіча, я вже пообіцяв». Вона сказала: «Нічого, випий вина, поїж м'ясця». Напоїла вона його вином, поклала спати. Почали туди-сюди снувати бунтарі, стукати в їхній намет. Ніхто не відчиняє. А дружина сіла біля входу в намет із розпущеним волоссям. Вони спробували зазирнути, побачили, що сидить жінка з розпущеним волоссям, і, перепросивши подумки, ретирувалися. А коли Он бен Пелет прокинувся, уся історія вже закінчилася. І так дружина врятувала його від не дуже захопливої подорожі, яка чекала на всіх інших бунтарів. Це одна з версій, яка більше розповідає про те, як дружини впливають на наше життя. Цікава така байка. Але так чи інакше, справді, Он бен Пелет більше на горизонті не з'явився і під жодні репресії не потрапив.
Суто для розширення кругозору додам, що, з погляду біблійної критики, тут у Торі описка. І немає ніякого бен Пелета, а замість Он треба читати бен, і Датан і Амірам, відповідно, бней Пелет. Ось така от описка писарів, яка стала оригіналом Тори, так каже біблійна критика. Але біблійна критика багато помилок і одруківок у Торі знаходить, з цим нам нічого не вдіяти. Вона просто існує по сусідству з нами, ця біблійна критика.
Отже, компанія бунтівників приходить до Моше і висуває йому претензію в тому, що він узурпував владу, узурпував святість і взагалі узурпував усе, що він вигадник і сам вигадує одкровення Всевишнього.
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו׃
ваїшма́ моше́ ваїппо́ль аль-пана́в
4 І почув Моше, і впав на обличчя своє.
וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו׃
вайдаббе́р ель-ко́рах ве'ель-коль-адато́ лемо́р бо́кер вейода́ адона́й ет-ашер-ло́ ве'ет-гаккадо́ш вегікрі́в ела́в ве'е́т аше́р ївхар-бо́ якрі́в ела́в
5 І говорив він з Корахом і з усією його громадою, кажучи: «Буде ранок, і пізнає Господь своїх, і те, що святе, наблизить до Себе; те, що Він обере, наблизить до Себе.
זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתוֹ׃
зот асу́ кеху-лахе́м махто́т ко́рах вехоль-адато́
6 Так зробимо: візьміть собі совочки, Корах і вся його громада,
וּתְנוּ בָהֵן אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃
утну-ваге́н еш весі́му алеге́н кето́рет ліфне́ адона́й маха́р вегая́ га'і́ш ашер-ївха́р адона́й гу гаккадо́ш рав-лахе́м бене́ леві́
7 І дайте на них вогонь, і завтра покладе́те на них кадіння перед Господом. І буде: чоловік, якого обере Господь, він і вважатиметься святим. Ось вам, сини Леві!»
Зверніть увагу на зовсім нову обставину: Моше в цьому випадку не звертається до Всевишнього. Той самий Моше, який зазвичай щодо кожної ситуації питає Всевишнього, що робити і як вчинити, тут до Всевишнього не звертається. Це свідчення того, що Всевишній уже наділив його якимись повноваженнями, свідчення того, що сам Моше вже наділений владою і правом ухвалювати якісь рішення. Він може вирішити, як розвиватимуться події і навіть як діятиме Всевишній.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי לֵוִי׃
вайомер моше́ ель-ко́рах шім'у-на́ бене́ леві́
8 І сказав Моше Корахові: «Послухайте, сини Леві!
הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃
гам'а́т мікке́м кі-гівді́ль елоге́ їсра'е́ль етхе́м ме'ада́т їсра'е́ль легакрі́в етхе́м ела́в ла'аво́д ет-авода́т мішка́н адона́й вела'амо́д ліфне́ га'еда́ лешарета́м
9 Хіба мало вам, що відокремив вас Бог від громади Ізраїля, щоб наблизити вас до Себе, щоб ви працювали в Мішкані, щоб стояти перед громадою і служити їм,
וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃
ваякре́в отеха́ ве'ет-коль-ахе́ха вене-леві́ ітта́х увіккаште́м ґам-кегунна́
10 І наблизив тебе і всіх твоїх братів, синів Леві, разом із тобою? Ви ще й священства хочете?
לָכֵן אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה־הוּא כִּי תִלּוֹנוּ )תַלִּינוּ( עָלָיו׃
лахе́н атта́ вехоль-адатеха́ ганно'аді́м аль-адона́й ве'агаро́н ма-гу́ кі таллі́ну ала́в
11 Тому ви і вся ваша громада, ви з Богом сперечаєтеся. А Агарон же тут узагалі до чого, що вам ремствувати на нього?»
Отже, Моше до ранку намагається з усіма помиритися, намагається врятувати ситуацію і обійтися без крові, закликає до розуму, до здорового глузду Кораха і каже: «У тебе ж є вже перевага, ти вже левит. Навіщо тобі, Кораху Іцгаровичу, лізти в когени?» Далі ми читаємо, що Моше намагається говорити також із Датаном і Авірамом.
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה׃
ваїшла́х моше́ лікро́ ледата́н вела'авіра́м бене́ елі'а́в вайомеру́ ло на'але́
12 І послав Моше, щоб покликали Датана і Авірама, синів Еліава. Вони сказали: «А ми до тебе не підемо!
הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃
гам'а́т кі ге'еліта́ну ме'е́рец зава́т хала́в удва́ш лагаміте́ну баммідба́р кі-тістаре́р але́ну ґам-гістаре́р
13 Хіба мало тобі, що ти вивів нас із країни, що тече молоком і медом (Єгипту,) щоб ми померли тут, у пустелі? Щоб ти ще й владарював тепер над нами і продовжував владарювати?
אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה׃
аф ло ель-е́рец зава́т хала́в удва́ш гаві'ота́ну ваттіттен-ла́ну нахала́т саде́ ваха́рем га'ене́ га'анаші́м гаге́м тенакке́р ло на'але́
14 І ти не привів нас у країну, що тече молоком і медом, і не дав нам наділу чи виноградника. Чи виколеш ти очі цим людям (тобто нам)? Ми не прийдемо!»
У багатьох давніх законах, законах того часу, ми зустрічаємо постанову, що за непокору цареві належить виколоти очі. В одному з хетських документів є згадка про те, що людям викололи очі за те, що вони не відповіли на заклик царя. Тут вони кажуть: «Ти що, виколеш нам очі?» Треба сказати, що час для бунту обрано ідеальний. Поколінню ж нічого втрачати: сорок років у пустелі, однаково чекаємо, поки помремо. Перспектива така, що ми тут чекаємо своєї смерті і більше нічого. Може, займемося поки що улюбленою єврейською забавою – революційними перетвореннями? Може, нам змінити лідера, обрати амбіційного Кораха, який молодший і за справедливість, його підтримати? Справді, це дуже тяжкий період у житті Моше, коли вперше він не зміг скасувати вирок, і покоління справді засуджене до загибелі в пустелі. Зрозуміло, дуже вдалий час для бунту. І вони сказали йому: «А ти взагалі хто такий, щоб нами командувати? У чому твоя заслуга? Ти не зміг виконати своєї місії, тому знай, що не будемо ми тобі підкорятися».
וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם׃
ваї́хар лемоше́ ме'о́д вайомер ель-адона́й аль-те́фен ель-мінхата́м ло хамо́р еха́д меге́м наса́ті вело́ гаре'о́ті ет-аха́д меге́м
15 І дуже гірко стало Моше, і сказав Господу: «Не звертай уваги (не зглянься) на жертву їхню! Я жодного осла від них ніколи не взяв і нікому з них не зробив нічого поганого».
Моше каже: «У чому вони мене звинувачують? Як я на них нажився?»
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הֱיוּ לִפְנֵי יְהוָה אַתָּה וָהֵם וְאַהֲרֹן מָחָר׃
вайомер моше́ ель-ко́рах атта́ вехоль-адатеха́ гею́ ліфне́ адона́й атта́ ваге́м ве'агаро́н маха́р
16 І сказав Моше Корахові: «Будете стояти перед Господом ти, і вся твоя громада, і Агарон, будете стояти завтра.
וּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹן אִישׁ מַחְתָּתוֹ׃
укху́ іш махтато́ унтатте́м алеге́м кето́рет вегікравте́м ліфне́ адона́й іш махтато́ хаміші́м умата́йім махто́т ве'атта́ ве'агаро́н іш махтато́
17 І кожен візьме свій совок, і покладете на них кадіння, і принесете перед Господом кожен свій совок із кадінням, двісті п'ятдесят совків; і ти, і Агарон, – кожен зі своїм совком (зі своєю лопаточкою).
וַיִּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
ваїкху́ іш махтато́ ваїттену́ алеге́м еш ваясі́му алеге́м кето́рет вая'амду́ пе́тах о́гель мо'е́д умоше́ ве'агаро́н
18 І взяли кожен свій совочок (свою лопаточку), і дали на них вогонь, і поклали на них кадіння, і стали перед входом у Намет зустрічі, і Моше з Агароном.
וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת־כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֶל־כָּל־הָעֵדָה׃
ваякге́ль алеге́м ко́рах ет-коль-га'еда́ ель-пе́тах о́гель мо'е́д ваєра́ хевод-адона́й ель-коль-га'еда́
19 І зібрав до них Корах усю свою громаду до входу в Намет зустрічі, і з'явилася Слава Господня всій громаді.
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
вайдаббе́р адона́й ель-моше́ ве'ель-агаро́н лемо́р
20 І говорив Господь із Моше і Агароном, кажучи:
הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאַכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃
гіббаделу́ мітто́х га'еда́ газзо́т ва'ахалле́ ота́м кера́ґа
21 «Відокремтеся від цієї громади, і з'їм Я їх зараз!»
У буквальному сенсі: «Відійдіть убік, Я зараз їх знищу!»
וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹף׃
ваїппелу́ аль-пенеге́м вайомеру́ ель елоге́ гарухо́т лехоль-баса́р га'і́ш еха́д єхета́ ве'а́ль коль-га'еда́ тікцо́ф
22 І впали вони (тобто Моше і Агарон) ниць, і сказали: «Боже ду́хів усякої плоті! Хіба через те, що згрішила одна людина, Ти будеш гніватися на всю громаду?»
Знову, навіть у цій ситуації, у смертельній небезпеці, обмовлені й обпльовані, вони заступаються за народ.
Є якісь заводії бунту, які потягли за собою простий народ, повели за собою людей. І є різна провина в того, хто затівав суперечку, і в того, хто піддався на якісь умовляння, пішов за фальшивим лідером. Відповідальність має бути різна, і про це йдеться. Мідраш Танхума наводить ніби відповідь Всевишнього, який каже Моше і Агаронові: «Так, Я знаю, ви маєте рацію, і Я покараю саме винних».
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
вайдаббе́р адона́й ель-моше́ лемо́р
23 І говорив Господь Моше, кажучи:
דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃
даббе́р ель-га'еда́ лемо́р ге'алу́ міссаві́в лемішкан-ко́рах дата́н ва'авіра́м
24 «Говори з громадою і скажи їм: відступіться (відійдіть) на всі боки від домів Кораха, Датана і Авірама».
וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
вая́ком моше́ ває́лех ель-дата́н ва'авіра́м ваєлеху́ ахара́в зікне́ їсра'е́ль
25 І встав Моше, і пішов до Датана і Авірама, і пішли з ним старці Ізраїля.
וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
вайдаббе́р ель-га'еда́ лемо́р су́ру на ме'а́ль аголе́ га'анаші́м гареша'і́м га'е́лле ве'аль-тіггеу́ бехоль-аше́р лаге́м пен-тіссафу́ бехоль-хаттота́м
26 І заговорив він до громади, кажучи: «Відійдіть від наметів цих лиходіїв і не торкайтеся нічого з їхнього, щоб вас не зібрали (щоб ви не померли) за їхній гріх».
Тут, у виразі лаге́м пен-тісафу́ (щоб вас не зібрали), дієслово легеасеф (бути зібраним) вживається в значенні приєднатися до народу, тобто в значенні смерті. Це багатозначне поняття. Ми говорили про слово йосеф (додавати, добрати, продовжувати), коли розбирали значення імені Йосеф; слово асефа́ означає збори, асафсу́ф – набрід.
וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרֶח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם׃
ває'алу́ ме'а́ль мішкан-ко́рах дата́н ва'авіра́м міссаві́в ведата́н ва'авіра́м яцеу́ ніццаві́м пе́тах аголеге́м уншеге́м увнеге́м ветаппа́м
27 І відійшли вони від житла Кораха, Датана і Авірама навколо, а Датан і Авірам вийшли зі своїх наметів, стали біля входу у свої намети, і дружини їхні, і діти їхні з ними.
Тобто люди відступили, утворивши коло порожнечі навколо осель Кораха, Датана і Авірама. Ми читали (у 2 і 3 розділах нашої книги), що табір Ре'увена на півдні сусідить із левитським табором Кораха.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי־יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי־לֹא מִלִּבִּי׃
вайомер моше́ безо́т тедеу́н кі-адона́й шелаха́ні ла'асо́т ет коль-гамма'асі́м га'е́лле кі-ло́ міллібі́
28 І сказав Моше: «Так ви дізнаєтеся, що Господь мене послав робити всі ці речі, що вони не від серця мого:
אִם־כְּמוֹת כָּל־הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי׃
ім-кемо́т коль-га'ада́м ємуту́н е́лле уфкудда́т коль-га'ада́м їппаке́д алеге́м ло адона́й шелаха́ні
29 Якщо вони помруть, як усяка людина, як відвідує смерть усяку людину, так відвідає і їх, значить, не Бог послав мене.
וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה׃
ве'ім-бері'а́ ївра́ адона́й уфацета́ га'адама́ ет-пі́га увале'а́ ота́м ве'ет-коль-аше́р лаге́м веяреду́ хаї́м ше'о́ла віда'те́м кі ні'ацу́ га'анаші́м га'е́лле ет-адона́й
30 Але якщо нове творіння сотворить Господь, і розверзне земля уста свої, і поглине вона їх і все, що в них, і живими зійдуть вони в шеол, тоді ви будете знати, що ці люди воювали з Богом».
Моше сам встановлює правила, без одкровення Всевишнього. Моше каже: «Нехай Всевишній сотворить щось нове, чого раніше не було». З цього свідчення роблять такий висновок: те, що праведник встановлює в цьому світі, що праведник зв'язує в цьому світі, те й залишається зв'язаним. Тобто як Моше сказав, так і буде, Моше як праведник має таке право.
Моше завжди був людиною, що любить Ізраїль, що заступається за Ізраїль, і багато разів наражав себе на смертельну небезпеку в цьому світі і у світі прийдешньому заради порятунку Ізраїля. Але тут настає час, коли Моше має ніби вдарити кулаком по столу і сказати: «Досить!» Коли відбувається церемонія весілля і наречений дає нареченій каблучку, він каже їй: «Ти посвячуєшся мені за вірою Моше і Ізраїля». Що означає Моше і Ізраїль? Сорок років разом. Постійні сварки, чвари, суперечки, але сорок років разом прожили. Поки Моше був живий, він був з Ізраїлем, так само і з чоловіком треба жити довгі роки: сваритися, сперечатися, але бути разом і любити одне одного. Тут Моше знову заступається за Ізраїль, він каже: «Не знищуй тих, кого ці призвідники звабили, урази тільки винних». Але для решти це має бути явне свідчення, щоб більше вони не впадали в сумніви, щоб та віра, яка була в них, коли вони повірили в Господа і в Моше, раба Його (Шмот, 14:31), щоб ця віра залишалася. Потрібне ще одне, останнє, сильне свідчення. І знову-таки це не ненависть, не злість – це турбота про народ.
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם׃
вайгі́ кехаллото́ ледаббе́р ет коль-гаддеварі́м га'е́лле ваттіббака́ га'адама́ аше́р тахтеге́м
31 І було, коли закінчив він говорити всі ці слова, і розкололася (тріснула, розім'ялася) земля під ними.
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרֲכוּשׁ׃
ваттіфта́х га'а́рец ет-пі́га ваттівла́ ота́м ве'ет-баттеге́м ве'е́т коль-га'ада́м аше́р леко́рах ве'е́т коль-гареху́ш
32 І відкрила земля уста свої, і поглинула їх, і доми їхні, і кожну людину, яка була з Корахом, і все майно їхнє.
Тут не написано, що й Кораха теж. Питання смерті Кораха залишається загадкою. І до цього було написано, що до входів у намети підійшли Датан і Авірам. І ми знаємо, що пророк Шмуель був з нащадків Кораха, так написано в його родоводі. З цього роблять висновок, що Корах отримав якесь особливе покарання і, у всякому разі, його діти залишилися живі: деякі Псалми написані синами Кораха.
Багато століть потому жив такий мудрець і оповідач рабба бар Бар Хана. У нього є багато чудесних оповідей про його незвичайні подорожі. Справді, там описано якісь неймовірні речі, неймовірні країни, і можна їх сприймати як небилиці. Дехто сприймає їх як якісь містичні переживання. Рамбам каже, що ці історії рабба бар Бара Хана розповідав учням перед своїми уроками, щоб якось заінтригувати, привернути їхню увагу. Ось одна з таких історій. Подорожуючи пустелею Синай, він зустрів одного арабського торговця, їшмаеліта, який сказав йому: «Хочеш, я тобі покажу місце, де земля поглинула синів Кораха?» Він сказав: «Ну так, звісно, хочу, цікаво ж». І цей араб повів його в якесь місце в пустелі. Там він узяв велику палицю, намотав на неї якусь вату, опустив її в щілину, а коли витягнув, то вона була підгоріла. І цей араб сказав раббі: «Приклади вухо до землі». Той приклав вухо до землі й почув там, під землею, голоси, які сказали: «Ми помилялися, а Моше має рацію». Це було через дві тисячі років після подій, описаних у 32 вірші. Можна сприймати цю історію як правду, а можна – як легенду. Я схильний до другого, але така історія розповідається, історія про те, що вся громада була поглинута живцем.
וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאֹלָה וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל׃
ваєреду́ гем вехоль-аше́р лаге́м хаї́м ше'о́ла ваттеха́с алеге́м га'а́рец вайоведу́ мітто́х гаккага́ль
33 І зійшли вони і все, що в них, живими в шеол, і покрила їх (закрилася за ними) земля, і загинули (зникли) вони з громади.
Як просив Моше у Всевишнього, так і виконав Всевишній: праведник установлює, Всевишній робить, як ми й говорили.
Деякі коментатори бачать у цьому вірші ніби слова землі. Земля відкрила свої уста, поглинула всіх бунтарів і сказала: «Вони досягли шеолу». Навіщо це потрібно, чому коментатори хочуть такого пояснення? Щоб народ переконався, що земля їх поглинула і вони до шеолу долетіли живими. Адже це треба довго летіти вниз, можна померти дорогою. І якщо ми витлумачимо ці слова як свідчення землі, то всьому народу сказано, як у телеграмі: «Ось, я їх поглинула, і вони благополучно долетіли; ці бунтівники долетіли!» Є таке розуміння. Але й просте розуміння цілком доречне. Тора свідчить нам, що вся ця бунтівна громада, усі повстанці живими зійшли в шеол.
וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃
вехоль-їсра'е́ль аше́р севівотеге́м на́су лекола́м кі амеру́ пен-тівла'е́ну га'а́рец
34 А всі сини Ізраїля, які були навколо, розбіглися від голосу їхнього, бо сказали: «Щоб і нас не поглинула земля!»
Хто ще залишився не охоплений покаранням? Двісті п'ятдесят чоловік кандидатів у когени.
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃
ве'е́ш яце'а́ ме'е́т адона́й ватто́халь ет гахаміші́м умата́йім іш макриве́ гаккето́рет
35 І вогонь вийшов від Господа, і з'їв двісті п'ятдесят чоловік, що принесли кадіння.
Отже, частину громади понесло під землю, частину спалив вогонь. Боротьба за рівність закінчилася трагічно, але навіть у цій смерті є прояв нерівності. Справді, єдність суспільства – це не одноманітність суспільства. Спроби зробити так, щоб усі люди однаково думали, однаково їли, однаково одягалися, мали однаковий дохід, однаково досягали успіху, – усі ці спроби закінчуються погано. І хоча цьому в історії ми бачимо безліч прикладів, і бунт Кораха – один з них, ми продовжуємо чути й бачити подібне й донині.
Крім того, що ця глава про бунт, ця глава і про бажання, яке часто виникає, підмінити справедливість однаковістю, одноманітністю, однотипністю. Такою була спроба Кораха, так він це бачив.
І таке ж бачення може бути властиве не тільки учням, а й учителям. І вчителям навіть більшою мірою хочеться, щоб усі копіювали, щоб усі наслідували, щоб усі були однакові, бо так легше вчити. Як не завжди потрібно боротися за єдність думок, так не завжди треба виступати проти наставника, який думає не так, як ви. Єдність не означає одноманітність: має бути різнодумство, щоб з'являлися вправні. Це один з уроків, якого нас навчає Тора. А якщо хтось хоче утверджувати своє лідерство – ну що ж, станьте перед наметом із совочками, з лопаточками, з кадінням. Але лідер має бути готовий до того, що його може й вогнем обпалити.
Самостійний лідер
Бемідбар 17:1–28
З Божою допомогою ми з вами продовжуємо вивчати тижневу главу Корах і читатимемо 17 розділ книги Бемідбар. Ми зупинилися на тому, що бунт, спроба розділення Кораха закінчилася трагічно. Громади Датана і Авірама поглинуті землею і зійшли живими в шеол – покарання, подібного до якого не було ніколи досі. А ті, хто бачив себе кандидатами в когени, двісті п'ятдесят чоловік, що стояли з совками і кадіннями, були спалені вогнем, який зійшов з небес. Страшна картина. Продовжуємо читати трагічну історію народу Ізраїля.
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
вайдаббе́р адона́й ель-моше́ лемо́р
1 І говорив Господь Моше, кажучи:
אֱמֹר אֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְיָרֵם אֶת־הַמַּחְתֹּת מִבֵּין הַשְּׂרֵפָה וְאֶת־הָאֵשׁ זְרֵה־הָלְאָה כִּי קָדֵשׁוּ׃
емо́р ель-ель'аза́р бен-агаро́н гаккоге́н веяре́м ет-гаммахто́т міббе́н гассерефа́ ве'ет-га'е́ш зере-га́ль'а кі каде́шу
2 «Скажи Ельазарові, синові Агарона-когена, і збере він совки з місця згарища, вогонь чужий викине, бо ці совки освятилися.
Відмінність між Ельазаром і Агароном у тому, що Агарон – коген ґадо́ль, тобто первосвященник, а його діти за його життя – просто когени, зокрема й Ельазар бен Агарон. Ті, хто приносив у совках кадіння, виявилися непридатними до священства і загинули. Самі ж совки стали священними, бо був намір служити ними Всевишньому, і їх уже не можна використовувати в якійсь буденній, повсякденній роботі. Тому вогонь треба викинути, а совочки залишити, і Всевишній зараз розповість, як їх використовувати.
אֵת מַחְתּוֹת הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקֻּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבֻם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
ет махто́т гахатта'і́м га'е́лле бенафшота́м ве'асу́ ота́м рікку'е́ фахі́м ціппу́й ламмізбе́ях кі-гікріву́м ліфне-адона́й ваїкда́шу веїгйю́ лео́т лівне́ їсра'е́ль
3 Візьми совочки цих, що згрішили своєю душею, і зроби їх пласкими (за допомогою карбування), зроби їх покриттям жертовнику, бо в них принесено було перед Господом, і вони освятилися, і будуть вони знаменням для синів Ізраїля.
Тобто повторю: попри те, що саме приношення не було легітимним, совки все одно освятилися, і тому Всевишній велить їх розплющити і зробити з них покриття для жертовника, щоб сини Ізраїля пам'ятали, кому належить кегуна́ (священство). Служіння когена ґадо́ль (первосвященника) – це окреме питання, про нього буде сказано пізніше, у цій же главі. Поки що когенові Ельазару бен Агарону велено зібрати ці совки і підготувати їх для карбування, для обробки. У чому будуть ці совки знаменням синам Ізраїля? У тому, що священство більше не буде оскаржуватися.
וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ׃
ваїкка́х ель'аза́р гаккоге́н ет махто́т ганнехо́шет аше́р гікрі́ву гассеруфі́м вайраккеу́м ціппу́й ламмізбе́ях
4 І взяв Ельазар-коген ці совки мідні, які принесли спалені, і викарбував з них покриття жертовника.
Чому тут написано серуфі́м (спалені), а вище Всевишній каже гахата'і́м га'е́ле бенафшота́м (що згрішили душею своєю)? Так може статися, що люди можуть сказати: «Гаразд, Датан і Авірам, вони – призвідники, заводії. Цих же підбурив Корах, сказавши: „Ідіть уперед, хлопці, усе у вас вийде!“ Вони з щирим, чистим серцем ішли принести Всевишньому кадіння, щоб – що? Щоб стати когенами і служити Всевишньому. Чисті вони серцем, і тоді ці розплющені листи із совочків будуть на пам'ять про те, як загинули ці чисті люди». Але Всевишній ясно каже, що вони в душі своїй були лиходіями. Тобто не було в цих людей, які пішли з кадіннями, не було чистого наміру. І ще: так часто буває, що, крім бажання служити Всевишньому, щиро служити Всевишньому, завжди є черв'ячок, який каже: «Це я робитиму, я бачитиму себе в Бозі більше, ніж Бога – в собі, я – Божий служитель, не хто-небудь, а саме я! І це Бог для мене, а не я для Бога». Це дуже велика спокуса.
Отже, Ельазар зібрав совочки і зробив з них покриття для жертовника.
זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹן הוּא לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לוֹ׃
зіккаро́н лівне́ їсра'е́ль лема́'ан аше́р ло-їкра́в іш зар аше́р ло міззе́ра агаро́н гу легакті́р кето́рет ліфне́ адона́й вело-їгйе́ хеко́рах веха'адато́ ка'аше́р діббе́р адона́й беяд-моше́ ло
5 Пам'ять синам Ізраїля, щоб не наближався чужий чоловік, який не з сім'ї Агарона, кадити кадіння перед Всевишнім, і щоб не був він, як Корах і як громада його, як сказав Бог через Моше йому.
Кому йому сказав? Ельазарові. Ельазарові сказав розплющити мідні листи. Як говорив йому, так він і зробив.
З 6 вірша читаємо… Ну, як уже давно заведено:
וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה׃
ваїлло́ну коль-ада́т бене-їсра'е́ль міммахора́т аль-моше́ ве'аль-агаро́н лемо́р атте́м гамітте́м ет-а́м адона́й
6 І прийшла вся громада синів Ізраїля скаржитися (ремствувати) наступного дня на Моше і на Агарона, кажучи: «Ви погубили народ Божий».
Тобто: «Навіщо ти, Моше, поставив їх, цих нещасних людей, яких підбурив Корах, поставив їх приносити кадіння? Це ж була твоя ідея, Бог цього не казав, щоб ти їх поставив. Ти ж знав, що вони загинуть. Чому ти, Моше, цього разу не заступився за народ Божий, чому ти не став у проломі, а навпаки, підтримав убивство народу? Ти взагалі з нами чи з ким?» З такою претензією прийшли люди до Моше.
וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָה׃
вайгі́ бегіккаге́ль га'еда́ аль-моше́ ве'аль-агаро́н ваїфну́ ель-о́гель мо'е́д вегінне́ хісса́гу ге'ана́н ваєра́ кево́д адона́й
7 І було, коли збирався народ проти Моше і проти Агарона, і повернулися вони всі до Намету Зустрічі, і ось, покрила його хмара, і з'явилася Слава Господня.
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃
ваяво́ моше́ ве'агаро́н ель-пене́ о́гель мо'е́д
8 І (тільки тоді) вийшли Агарон і Моше до входу в Намет Зустрічі.
Тобто, мабуть, народ збирався на несанкціонований мітинг із претензіями до Моше. Народ написав плакати: «Ви – убивці євреїв!», «Ні геноциду!», «Антисеміти!», і з цими плакатами хотів вийти до Намету Зустрічі – і вийшов. З'явилася хмара, з'явилася Слава Господня. І на шум і світло підійшли Моше і Агарон.
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
вайдаббе́р адона́й ель-моше́ лемо́р
9 І говорив Господь з Моше, кажучи:
הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם׃
геро́мму мітто́х га'еда́ газзо́т ва'ахалле́ ота́м кера́ґа ваїппелу́ аль-пенеге́м
10 «Підніміться (відійдіть) від цієї громади, Я вмить знищу їх». І впали вони ниць.
Знову суворе випробування для Моше. Знову народ звинувачує його в чомусь, знову сиплються нескінченні звинувачення. І Всевишній хоче знищити народ Ізраїля, як це вже було. Моше нічого не каже, Моше падає ниць (разом з Агароном). І Моше, просто вчитель, переживає за народ. Хоча міг би, звісно, порадіти: «Нарешті Він, Владика світу, усіх уб'є, поки ми тут лежимо». І ось, лежать вони ниць.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
вайомер моше́ ель-агаро́н ках ет-гаммахта́ ветен-але́га еш ме'а́ль гаммізбе́ях весі́м кето́рет веголе́х мегера́ ель-га'еда́ вехаппе́р алеге́м кі-яца́ гакке́цеф мілліфне́ адона́й гехе́ль ганна́ґеф
11 І сказав Моше Агаронові: «Візьми ти совок, візьми на нього вогонь з жертовника, і поклади на нього кадіння, і йди швидше до громади, і спокутуй їх, бо гнів вийшов від Господа і почався мор (епідемія)».
Моше побачив (можливо, духом Святим), що в народі почалася епідемія, почався мор. Як він це побачив, сказати важко, але, мабуть, якесь одкровення в нього було, мабуть, він був пов'язаний настільки міцно з народом Ізраїля, що міг відчути це – відчути, що в народі починається мор, народ починає вмирати. Моше посилає Агарона з протиотрутою, з пігулкою від епідемії, зі щепленням, вакциною у вигляді кадінь. Коментатори не обходять це стороною і запитують, звідки Моше дізнався, що це спрацює? І деякі коментатори розповідають старий мідраш. Коли Моше піднявся на небеса, ангели сказали Всевишньому: «Навіщо Ти даєш Тору людям? Дай її нам». Всевишній відповідав їм так: «Ну, у Торі написано: „Я – Господь, Бог, Який вивів тебе з країни Єгипетської“. Ви з країни Єгипту виходили? Ні. Написано: „Хай не буде в тебе інших богів переді Мною“. У вас є ідолопоклонство? У вас є така спокуса? Ні. Написано: „Не підноси Моє Ім'я марно“. Ви ведете якісь переговори, якісь суперечки, якісь позови, щоб клястися Моїм Ім'ям? Ні. У вас є якась своя щоденна робота, щоб ви відпочивали в шаббат? Ні. У вас є батьки, щоб ви шанували тата й маму? Ні. У вас і речей немає, і дружин немає, і судів немає, на яких би ви свідчили». І так далі, заповідь за заповіддю (за деякими версіями, це Моше відповідав ангелам на всі їхні аргументи). І Всевишній сказав: «Тора належить людям». Після цього Всевишній повелів кожному з ангелів навчити Моше чогось. І ось, ангел смерті, згідно з цим мідрашем, навчив Моше того, що кадіння допомагає при епідемії, що якщо Всевишній наслав мор, то треба зробити кадіння, поставити його на межі поширення мору, і мор, епідемія будуть зупинені. І в цей момент, коли життя Моше (вчергове) під загрозою, Моше просто посилає свого старшого брата Агарона, уже не молоду людину, зі словами: «Іди швидше! Швидше, бо народ помирає». Мені не настільки цікаво, звідки Моше знає про кадіння. Мені цікаво, як Моше наважується вже не сперечатися, не полемізувати зі Всевишнім, не заступатися, а самому почати вживати якихось контрзаходів – знаючи, що це гнів Всевишнього, що це дія Всевишнього. Як можна взагалі знати якісь рецепти, щоб протистати волі Всевишнього? По-перше, як він сміє, як він наважується на таке? По-друге, чому він думає, що в нього це вийде, і чому в нього справді це виходить? Це питання набагато дивовижніше, ніж те, що він знав, як це робити. Це повертає нас до того, про що ми говорили в 16 розділі: «Праведник установлює, Всевишній робить». Своїми діями Моше каже Всевишньому: «Я тут управдом. Ти мене поставив, Ти мені дав повноваження, і на підставі своїх повноважень я вирішую, що тут і зараз це буде спокутою». Саме це зупинить мор – не сама жертва кадіння, не Агарон і його кадильниця (я думаю, що кадильниця тут щось допоміжне), а готовність Моше знову заступитися за народ.
וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תּוֹךְ הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם׃
ваїкка́х агаро́н ка'аше́р діббе́р моше́ вая́роц ель-то́х гаккага́ль вегінне́ гехе́ль ганне́ґеф ба'а́м ваїтте́н ет-гаккето́рет вайхаппе́р аль-га'а́м
12 І зробив (узяв) Агарон, як сказав Моше, і побіг у натовп, і ось, почався мор у народі, і підніс він кадіння і спокутував народ.
Навіть не пішов швидше, як радив Моше, а побіг. Старенький Агарон побіг рятувати народ. А Агарон теж натерпівся від цього народу мама не горюй. І клятий, і м'ятий цим народом, і все, що витерпів Моше, те витерпів і Агарон. І він теж біжить рятувати народ, не ставлячи собі питання: «Зачекайте-но, ми ж зараз протидіємо Всевишньому». У нього немає такої думки, йому народ треба рятувати.
וַיַּעֲמֹד בֵּין־הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃
вая'амо́д бен-гамметі́м уве́н гахаї́м ватте'аца́р гаммаґґефа́
13 І став він між живими і мертвими (став на межі поширення епідемії), і епідемія зупинилася.
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹרַח׃
ваїгйю́ гамметі́м баммаґґефа́ арба'а́ аса́р е́леф ушва́ мео́т міллева́д гамметі́м аль-девар-ко́рах
14 І було померлих від епідемії чотирнадцять тисяч сімсот, це крім тих, хто помер через Кораха.
וַיָּשָׁב אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָרָה׃
вая́шов агаро́н ель-моше́ ель-пе́тах о́гель мо'е́д вегаммаґґефа́ не'еца́ра
15 І Агарон повернувся до Моше до входу в Намет Зустрічі, і епідемія була зупинена.
Два питання, пов'язані зі звинуваченням Моше в геноциді євреїв і з когенами, вирішено. Залишилося ще одне – питання первосвященства, і його теж треба закрити.
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
вайдаббе́р адона́й ель-моше́ лемо́р
16 І говорив Господь Моше, кажучи:
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְקַח מֵאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּהוּ׃
даббе́р ель-бене́ їсра'е́ль века́х ме'ітта́м матте́ матте́ леве́т ав ме'е́т коль-несі'еге́м леве́т авота́м шене́м аса́р матто́т іш ет-шемо́ тіхто́в аль-матте́гу
17 «Говори із синами Ізраїля, і візьми з них по посоху, від кожного батьківського дому, від кожного з вождів їхніх батьківських домів, дванадцять посохів; і кожен хай напише своє ім'я на посоху своєму.
וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹן תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם׃
ве'е́т шем агаро́н тіхто́в аль-матте́ леві́ кі матте́ еха́д леро́ш бет авота́м
18 А ім'я Агарона напиши на посоху левитів, бо від кожного дому (від кожного батьківського дому, зокрема від їхнього спільного дому) потрібен тільки один посох.
וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה׃
вегіннахта́м бе'о́гель мо'е́д ліфне́ га'еду́т аше́р івва'е́д лахе́м ша́мма
19 І поставиш ти їх у Наметі Зустрічі, перед Ковчегом свідчення, де Я являюся вам.
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם׃
вегая́ га'і́шУ російському рядку транслітерації тут стоїть «ваі́ш», але в івриті – «га'і́ш» («чоловік», з означеним артиклем). Транслітерацію подано за івритом. аше́р евхар-бо́ матте́гу їфра́х вагашіккоті́ ме'ала́й ет-телунно́т бене́ їсра'е́ль аше́р гем малліні́м алехе́м
20 І буде, чоловік, якого Я оберу, розквітне його посох, і скину Я всі скарги (позбудуся всіх скарг) синів Ізраїля, якими вони постійно скаржаться на вас».
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתוֹךְ מַטּוֹתָם׃
вайдаббе́р моше́ ель-бене́ їсра'е́ль ваїттену́ ела́в коль-несі'еге́м матте́ ленасі́ еха́д матте́ ленасі́ еха́д леве́т авота́м шене́м аса́р матто́т уматте́ агаро́н бето́х маттота́м
21 І говорив Моше із синами Ізраїля, і дали йому всі вожді по одному посоху від кожного дому, від батьківського дому кожного, дванадцять посохів, і посох Агарона серед них.
וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻת׃
ваянна́х моше́ ет-гамматто́т ліфне́ адона́й бе'о́гель га'еду́т
22 І поклав Моше ці посохи перед Господом у Наметі свідчення.
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃
вайгі́ міммахора́т ваяво́ моше́ ель-о́гель га'еду́т вегінне́ пара́х матте-агаро́н леве́т леві́ вайоце фе́рах вая́цец ціц ваїґмо́ль шекеді́м
23 І було наступного дня, і прийшов Моше в Намет свідчення, і ось, розцвів посох Агарона з дому Леві, і вийшла квітка, і з'явився паросток, і проріс (виріс) мигдаль.
Слово мигдаль івритом шаке́д (мн. число – шекеді́м), корінь шін-куф-рейш. Від того ж кореня походить дієслово лішко́д (старанно трудитися над чимось). Ми бачимо в книзі Їрмеягу (1:11), що Всевишній показує йому мигдалеву гілку (шаке́д), а в наступному вірші (1:12) каже: «Кі шоке́д ані – Бо Я старанно труджуся». І те, що посох Агарона проріс саме мигдалем, є, можливо, знаменням того, що плекання, виховання, будь-яка праця над народом – це довгий процес. У сьогоднішньому івриті шакда́н – це старанна, ретельна, наполеглива і вперта людина, яка вкладає всю себе. Це добра характеристика Агарона, який щойно біг з посохом (або без посоха) і кадильницею рятувати народ Ізраїля, що вкотре мало не вбив його.
וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃
вайоце́ моше́ ет-коль-гамматто́т мілліфне́ адона́й ель-коль-бене́ їсра'е́ль ваїр'у́ ваїкху́ іш матте́гу
24 І витягнув Моше всі жезли (посохи) від лиця Всевишнього до синів Ізраїля, і побачили вони, і кожен узяв свій посох.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הָשֵׁב אֶת־מַטֵּה אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי־מֶרִי וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי וְלֹא יָמֻתוּ׃
вайомер адона́й ель-моше́ гаше́в ет-матте́ агаро́н ліфне́ га'еду́т лемішме́рет лео́т лівне-ме́рі утха́ль телуннота́м ме'ала́й вело́ яму́ту
25 І сказав Господь Моше: «Поверни посох Агарона, щоб він був перед Ковчегом свідчення на вічне зберігання, на знамення всім бунтівникам, і припиняться скарги їхні на Мене (відчепляться вони від Мене), і вони не помруть».
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה׃
вая́'ас моше́ ка'аше́р цівва́ адона́й ото́ кен аса́
26 І зробив Моше; як повелів йому Всевишній, так і зробив.
Посох Агарона залишився як знамення, як знак для всіх охочих посперечатися в усіх поколіннях Ізраїля. На жаль, до нас він не дійшов через безліч наших гріхів у численних перипетіях нашої історії.
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבַדְנוּ׃
вайомеру́ бене́ їсра'е́ль ель-моше́ лемо́р генУ російському рядку транслітерації тут стоїть «бен», але в івриті – слово «ген» («ось»). Транслітерацію подано за івритом. ґава́'ну ава́дну кулла́ну ава́дну
27 І говорили сини Ізраїля Моше, кажучи: «Ось, ми приречені на загибель і всі гинемо, всі пропадаємо.
Можна зрозуміти цей вірш так, що народ Ізраїля побачив, яка велика смертність, який скорий Всевишній на смертні вироки. І справді, було чого злякатися синам Ізраїля. І вони кажуть: «За такого суворого ставлення Всевишнього до народу ми всі загинемо, ми всі пропадемо».
כֹּל הַקָּרֵב הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֹעַ׃
коль гаккаре́в гаккаре́в ель-мішка́н адона́й яму́т га'і́м та́мну ліґво́а
28 І вже сказано, що кожен, хто наближається до Мішкану Господа, помре. Невже ми всі тут загинемо?»
Невже ми, кожен із нас, знайде якусь свою смертну кару, за якісь свої гріхи кожен із нас загине? Невже ми справді не виживемо за такого суворого ставлення Всевишнього?
На цьому трагічному питанні ми закінчуємо вивчення 17 розділу.
Життя триває
Бемідбар 18:1–32
З Божою допомогою ми з вами вивчатимемо 18 розділ з тижневої глави Корах. У нашому розділі робляться деякі оргвисновки, підбиваються деякі підсумки після всіх страшних, трагічних подій, про які ми читали в 16 і 17 розділах.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֹן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֹן כְּהֻנַּתְכֶם׃
вайомер адона́й ель-агаро́н атта́ уване́ха увет-аві́ха ітта́х тіс'у́ ет-аво́н гаммікда́ш ве'атта́ уване́ха ітта́х тіс'у́ ет-аво́н кегуннатхе́м
1 І сказав Господь Агаронові: «Ти і сини твої, і дім батька твого з тобою нестимете гріх святилища; ти і сини твої нестимете гріх свого священства».
Усього в Торі є два випадки, коли Господь говорить напряму з Агароном. Є випадки, коли Господь звертається до Моше і Агарона одночасно, таких випадків багато. Є випадки, коли Господь говорить з Моше і просить його наставити Агарона. Але є всього два випадки, коли Господь говорить з Агароном напряму. Перший випадок був у 10 розділі книги Ваїкра (після загибелі синів Агарона), коли Господь каже Агаронові, щоб ні він, ні сини його не пили жодного алкоголю перед входженням у святилище, і другий випадок тут. Якщо провести паралель, спробувати знайти щось спільне між двома випадками, то ми побачимо, що йдеться про певну розраду, підтвердження особисто для Агарона продовження його служіння. Він залишається в служінні, його служіння угодне, які б трагедії не відбувалися поруч. Він залишається обраним Всевишнього на це служіння.
Агарон і сини, його нащадки – це коганім, частина коліна Леві, саме вони нестимуть гріх священства. А разом із домом батька Агарона, тобто з усім коліном Леві, вони нестимуть ще й гріх святилища.
Коли Намет зустрічі стоїть у зібраному стані і в ньому відбуваються служіння, то за це відповідають коганім – Агарон і його сини, або їхні нащадки. Коганім також відповідають за те, щоб левити не брали участі в розбиранні Мішкану, укладанні святих речей, щоб їм не загинути. Коли ж Мішкан подорожує, то його несуть левити, тобто це вже їхня відповідальність. Це перша частина нашого вірша, коли Всевишній каже: «Ти, і твої сини, і весь дім твого батька відповідають за Святе, за святилище». Друга частина каже: «Ти і сини твої відповідають за своє священство». Священство вимагає трепетного ставлення, дотримання цілої низки законів, наприклад: не входити п'яним або нечистим у святилище, зберігати посудини святилища в цілості й схоронності, і багато іншого. Є різні покарання за порушення храмового служіння. У Мішні, у трактаті Сангедрин (розділ 5, мішна 9), ми читаємо таке: «Когена, який здійснив служіння в нечистоті, його брати-когени не приводять до бейт-дину (дому суду), але молоді когени виводять його геть з двору і розбивають йому голову полінами дров. Сторонній, який здійснив служіння в Храмі (на думку рабі Аківи), підлягає задушенню, а мудреці кажуть, що покарання його в руках Небес». Уявіть собі когена, який мусить докладати неймовірних зусиль для того, щоб зберігати себе в чистоті, бо найменший дотик до чогось, до чого не належить торкатися, робить його нечистим, і йому доведеться обмиватися й очищатися. І навряд чи він може сказати: «Ну, подумаєш, увійшов нечистим у святилище», бо ні до якого суду його не поведуть, а за законами воєнного, революційного часу його виведуть і розтрощать йому голову полінами дров. Це, звісно, не текст Тори, це Мішна, але Мішна описує чинний закон так, як це було на практиці. Ця ж Мішна каже: «Того, хто вкрав чашу, ревнителі вражають, ревнителі вбивають». Тобто якщо коген узяв і вкрав якусь посудину з бажання наживи або через суперечку, яка була у фарисеїв із саддукеями (саддукеї були проти возливань і могли сховати чашу для возливань), то цього чоловіка ревнителі, люди, які вболівали за Славу Божу, могли вбити на місці, і їм би за це нічого не було. Смертна кара за входження у святилище в стані нечистоти (причому без суду і слідства, без розбору) і смертна кара за крадіжку Божественного майна, чаші чи якогось іншого храмового начиння. Ось такі суворі закони накладалися на коганім. Повторю, що ми не читаємо це напряму в Торі, але це та практика, яка реально існувала, ті закони, за якими коганім жили.
וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת׃
веґа́м ет-ахе́ха матте́ леві́ ше́вет аві́ха гакре́в ітта́х веїллаву́ але́ха вішарету́ха ве'атта́ уване́ха ітта́х ліфне́ о́гель га'еду́т
2 І братів своїх, табір Леві, коліно батька твого, наблизь до себе (або разом із собою), і будуть супроводжувати тебе, і будуть служити тобі, а ти і сини твої будете перед Наметом свідчення.
Це пояснення до того, що було сказано віршем раніше: ось те, що робитимеш ти, і ось, що робитимуть левити. Назва коліна (за іменем патріарха Леві) і слово їлаву́ (майбутній час дієслова лелаво́т – супроводжувати, бути супутником) походять від одного кореня, тобто левити супроводжуватимуть, «супутничатимуть» тобі, йтимуть поруч.
וְשָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתְּךָ וּמִשְׁמֶרֶת כָּל־הָאֹהֶל אַךְ אֶל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִקְרָבוּ וְלֹא־יָמֻתוּ גַם־הֵם גַּם־אַתֶּם׃
вешамеру́ мішмартеха́ умішме́рет коль-га'о́гель ах ель-келе́ гакко́деш ве'ель-гаммізбе́ях ло їкра́ву вело-яму́ту ґам-ге́м ґам-атте́м
3 І будуть вони служити в услужінні в тебе, і в служінні в усьому Мішкані, але до святих посудин і до жертовника не будуть наближатися, і не помруть ні вони, ні ви.
Левити дані вам в услужіння, вони ваші підручні, вони ваші помічники, але вони допомагають вам на господарських роботах. До всього, що стосується дотику до святості, їх не можна підпускати, щоб не померли ні вони, ні ви, які це допустять. Дуже суворі правила: коли йдеться про Храм, про Мішкан, про те, що пов'язане зі служінням у Наметі зустрічі, правила завжди дуже суворі.
וְנִלְווּ עָלֶיךָ וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא־יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃
венільву́ але́ха вешамеру́ ет-мішме́рет о́гель мо'е́д лехо́ль авода́т га'о́гель веза́р ло-їкра́в алехе́м
4 І вони будуть супроводжувати тебе, і берегти (виконувати) все служіння в Наметі зустрічі, в усіх питаннях служіння в Наметі; а чужак хай не наближається до вас.
Є ніби два кола служіння: безпосередньо у Святому служать тільки коганім, довкола – підручні їхні, левити, а чужакові в цю справу влазити не варто, може дуже погано закінчитися.
וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
ушмарте́м ет мішме́рет гакко́деш ве'е́т мішме́рет гаммізбе́ях вело-їгйе́ од ке́цеф аль-бене́ їсра'е́ль
5 І бережіть служіння святині і служіння жертовника, і не буде більше гніву на синів Ізраїля.
Від цього моменту давайте жити дружно. Ви берегтимете все ваше служіння, ніхто вже на нього (мабуть) не наважиться зазіхнути, тому не буде більше гніву на синів Ізраїля.
וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־אֲחֵיכֶם הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֶם מַתָּנָה נְתֻנִים לַיהוָה לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
ва'ані́ гінне́ лака́хті ет-ахехе́м гальвії́м мітто́х бене́ їсра'е́ль лахе́м маттана́ нетуні́м ладона́й ла'аво́д ет-авода́т о́гель мо'е́д
6 І ось, Я взяв братів ваших, левитів, з усіх синів Ізраїля, вам у дар. Вони піддані ГосподаСлово в російському тексті можна прочитати і як «піддані» Господа, і як «віддані» Господу. Тут перекладено як «піддані»., щоб виконувати всі роботи в Наметі зустрічі.
Всевишній не віддав левитів як рабів, як дають у дар якусь річ. Він дав когенам дар – можливість мати допомогу від левитів, але й левити отримали свій дар – можливість служити когенам. Усе служіння здійснюється заради Всевишнього, і сам факт, що Всевишній допускає до цього служіння – когенів чи левитів – це дар і милість Всевишнього, бо Сам Всевишній не потребує ні жертв, ні світильника, ні вина, ні хліба, ні служіння. І все, що Він дає своєму народу, – це дар.
Когени приставлені служити Всевишньому у Святому, тому, перебуваючи у Святому, вони отримують не зарплату, не плату, а саме матано́т кегуна́ (дари священства). Левити – поруч, вони помічники, підсобники когенів у служінні у Святому, вони на других ролях, і вони, як ми побачимо далі (у 31 вірші), отримують за своє служіння саха́р (плату,нагороду). І ми спробуємо зрозуміти, в чому різниця між тим і іншим даром.
וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃
ве'атта́ уване́ха іттеха́ тішмеру́ ет-кегуннатхе́м лехоль-дева́р гаммізбе́ях ульміббе́т лаппаро́хет ва'авадте́м авода́т маттана́ етте́н ет-кегуннатхе́м вегазза́р гаккаре́в юма́т
7 А ти і сини твої з тобою бережіть священство своє в усьому, що стосується жертовника, і в усьому, що стосується місця за Завісою, і служіть служінням, дарованим вам. Дам Я вам священство (або саме вам Я дам священство), а чужак, який наближається, помре».
Ви маєте бачити, що ваше служіння, яке ви маєте, це дар, даний вам з милості Всевишнього. Тобто з милості, з любові, з прихильності Своєї Всевишній дав саме коганім дар священства, а кожен чужий, хто наближається до цього, помре.
З 8 вірша починається трохи інша тема.
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עוֹלָם׃
вайдаббе́р адона́й ель-агаро́н ва'ані́ гінне́ ната́тті леха́ ет-мішме́рет терумота́й лехоль-кодше́ вене-їсра'е́ль леха́ нетатті́м лемошха́ ульване́ха лехок-ола́м
8 І говорив Господь Агаронові: «Ось, Я тобі дав зберігання піднесень від усіх святинь синів Ізраїля; Я тобі їх дав на знак благовоління і синам твоїм у закон вічний.
זֶה יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃
зе їгйе́ леха́ мікко́деш гаккодаші́м мін-га'е́ш коль-корбана́м лехоль-мінхата́м ульхоль-хаттата́м ульхоль-ашама́м аше́р яші́ву лі ко́деш кадаші́м леха́ гу ульване́ха
9 Це буде тобі від святого, від святинь, від вогню (тобто після того, як жертвоприношення пройшло вогонь) усіх жертвоприношень їхніх: усяка мінха́ їхня, і всяка очисна жертва їхня, і всяка жертва за провину їхня, яку вони принесуть Мені, буде святе святих тобі й синам твоїм.
בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִהְיֶה־לָּךְ׃
беко́деш гаккодаші́м тохеле́нну коль-заха́р йоха́ль ото́ ко́деш їгйе-ла́х
10 У святій частині їстимете його, всякий чоловічої статі з ваших синів (з когенів, звісно) їстиме його, святим буде воно тобі.
Коген має частку від кожної жертви синів Ізраїля, це вічна обітниця, яку Всевишній дає Агаронові. З одного боку, звісно, це велика милість, з другого боку цю жертву, це м'ясо, треба їсти у святості. Той, хто збирає пожертви, як коген, той, хто приймає якісь дари, як коген, має пам'ятати, що ці дари мають бути використані у святості, і якщо вони використовуються не у святості, то за це є суворе покарання. І звісно, як зауважують багато хто, є ще такий аспект: якщо коген не вчить свій народ нормального праведного життя, то йому приносять дедалі більше жертв хата́т (очисних) і аша́м (за провину). Він їсть належні йому від них частки і буквально носить на собі гріхи Ізраїля. Тому було дуже багато огрядних когенів – це ж скільки треба з'їсти!
וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ׃
везе-леха́ терума́т маттана́м лехоль-тенуфо́т бене́ їсра'е́ль леха́ нетатті́м ульване́ха велівноте́ха іттеха́ лехок-ола́м коль-таго́р беветеха́ йоха́ль ото́
11 Ось це тобі дар від усякого піднесення синів Ізраїля; тобі Я дав, і синам твоїм, і дочкам твоїм, тобі в закон вічний; усякий чистий у твоєму домі може його їсти.
Тут ідеться про піднесення народу Ізраїля (від снопів, наприклад), і в цьому разі їсти їх може всякий чистий, як чоловік, так і жінка (якщо вона, звісно, дочка або дружина когена). Їсти треба в чистоті, але вже немає зобов'язання їсти дар у святій частині храмового двору.
כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃
коль хе́лев їцга́р вехоль-хе́лев тіро́ш ведаґа́н решіта́м ашер-їттену́ ладона́й леха́ нетатті́м
12 Увесь лій оливкової олії, увесь лій виноградного соку і злаку – перше, що дають Господу, тобі Я віддам.
Природно, виникає питання: що це за лій в оливкової олії, яка сама по собі жир? Як жир може бути в олії (як масло масляне) або тим більше у виноградного соку? Під словом хе́лев (лій, жир) у цьому випадку розуміють найкраще. Це як у російській мові вираз знімати вершки означає взяти найкраще. Звісно, сказати вершки з оливкової олії і вершки з виноградного соку теж звучить не дуже добре, але метафора досить зрозуміла: «Я тобі дав найкраще з того, що вони підносять, від первинок, що дають Господу, найкраще з найкращого».
בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ׃
біккуре́ коль-аше́р бе'арца́м ашер-яві́у ладона́й леха́ їгйе́ коль-таго́р беветеха́ йохеле́нну
13 І первинки від усього, що в їхній країні, які принесуть Господу, тобі будуть. Усякий, хто буде чистий у домі твоєму, може це їсти.
כָּל־חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה׃
коль-хе́рем беїсра'е́ль леха́ їгйе́
14 Усе посвячене в Ізраїлі тобі буде належати.
Якщо хтось вирішив і сказав: «Я присвячу Господу всі плоди цього дерева, або дитинча, яке народиться в моєї корови», чи ще щось людина захотіла присвятити Всевишньому, це віддається когенам. Когени – намісники Всевишнього на землі щодо отримання дарів за Нього, така ось дивовижна посада. Дуже почесно, але, як ми побачимо, і дуже відповідально.
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וְאֵת בְּכוֹר־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה׃
коль-пе́тер ре́хем лехоль-баса́р ашер-якрі́ву ладона́й ба'ада́м уваббегема́ їгйе-ла́х ах падо́ тіфде́ ет бехо́р га'ада́м ве'е́т бехор-габбегема́ гаттеме'а́ тіфде́
15 Усякий, що розкриває утробу всякої плоті, якого принесуть у жертву (наблизять) Господу серед людей і серед тварин, буде тобі. Але отримуй викуп за первістків людських, і за первістків нечистих тварин бери викуп.
Про що тут ідеться? Коли наближають до Всевишнього, це означає початок жертвоприношення. Але ми не можемо, борони Боже, принести в жертву людину і не можемо принести в жертву нечисту тварину, хоча й ця людина-первісток, і первісток нечистої тварини належать Господу. І який тут вихід? Їх можна викупити. Батько, якщо йдеться про людину, викуповує свого первістка, а господар нечистої тварини – коня, осла, верблюда – викуповує первістка своєї тварини.
וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא׃
уфдуя́в міббен-хо́деш тіфде́ бе'еркеха́ ке́сеф хаме́шет шекалі́м беше́кель гакко́деш есрі́м ґера́ гу
16 І викуповуватимеш його від віку місяць, викуповуй за срібло в п'ять шекелів, за святим шекелем, який двадцять ґер.
Нагадаю: за малої виживаності дітей у той час дитина вважалася такою, що має шанси на виживання, з місячного віку. Це стосується первістків і людей, і нечистих тварин. Їх не можна віддати когенові, їх треба викупити за оцінкою в п'ять святих шекелів. Слава Богу, у нас немає людських жертвоприношень, і нечистих тварин у дар ми теж не приносимо.
אַךְ בְּכוֹר־שׁוֹר אוֹ־בְכוֹר כֶּשֶׂב אוֹ־בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
ах бехор-шо́р о-вехо́р ке́сев о-вехо́р ез ло тіфде́ ко́деш гем ет-дама́м тізро́к аль-гаммізбе́ях ве'ет-хельба́м такті́р іше́ лере́ях ніхо́ах ладона́й
17 Але первістка бика, або первістка вівці, або первістка кози не викуповуй їх – святиня вони. Кров їхню окропи на жертовник, лій їхній кади в жертву вогненну, благовонну Господу.
Тобто посвячене Всевишньому в жертву або на храмове служіння (будь-яка річ, будь-який предмет) стає святинею, належить Всевишньому, освячене, і його не можна знову зробити несвятим, не можна позбавити його святості.
וּבְשָׂרָם יִהְיֶה־לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשׁוֹק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶה׃
увсара́м їгйе-ла́х кахазе́ гаттенуфа́ ухшо́к гаямі́н леха́ їгйе́
18 А м'ясо їхнє буде тобі, як грудина піднесення і як праве плече – будуть тобі.
כֹּל תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ׃
коль терумо́т гаккодаші́м аше́р ярі́му вене-їсра'е́ль ладона́й ната́тті леха́ ульване́ха велівноте́ха іттеха́ лехок-ола́м бері́т ме́лах ола́м гі ліфне́ адона́й леха́ ульзар'аха́ ітта́х
19 Усі святі піднесення, які принесуть сини Ізраїля Господу, дав Я тобі, і синам твоїм, і дочкам твоїм з тобою у вічний закон; це завіт солі вічний перед Господом, тобі й насінню твоєму».
Дуже багато сказано з приводу завіту солі. Чому саме сіль? У ті часи сіль – це консервант, те, що здатне зберігати продукт на довгий час. Посипане сіллю консервується, воно ніколи не зіпсується, воно не піддається дії бактерій. Завіт солі – це образ вічного союзу, образ взаємин, які неможливо зіпсувати.
І ще одну річ каже Всевишній Агаронові, теж як частину священницької відповідальності.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּתוֹכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
вайомер адона́й ель-агаро́н бе'арца́м ло тінха́ль вехе́лек ло-їгйе́ леха́ бетоха́м ані́ хелькеха́ венахалатеха́ бето́х бене́ їсра'е́ль
20 І сказав Господь Агаронові: «У країні їхній ти не отримаєш наділу, і частки в тебе не буде серед них: Я – частка твоя і наділ твій серед синів Ізраїля.
Тут важливо зрозуміти, що Всевишній каже Агаронові: «Ми з тобою, але при цьому ти – тільки зі Мною. Ти не матимеш наділу у Святій землі, ти не будеш на ній селянином, ти не будеш її обробляти. Джерело твого прожитку – хліб небесний, те, чим Я тебе наділяю з того, що сини Ізраїля піднесли, освятили, зробили святим, з цього ти їси. Оскільки ти служиш Мені при Моєму Наметі зустрічі, ти маєш багато дарів». Усього коментатори нараховують двадцять чотири дари, які отримують когени. Є різні списки цих дарів, їх зіставляють або з якимись частинами тіла, або ще з чимось. Багато є дуже цікавих, гарних мідрашів на тему про двадцять чотири дари священства. Але ми в це заглиблюватися тут не будемо, бо це не зовсім нам по дорозі.
וְלִבְנֵי לֵוִי הִנֵּה נָתַתִּי כָּל־מַעֲשֵׂר בְּיִשְׂרָאֵל לְנַחֲלָה חֵלֶף עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־הֵם עֹבְדִים אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
велівне́ леві́ гінне́ ната́тті коль-ма'асе́р беїсра'е́ль ленахала́ хе́леф аводата́м ашер-ге́м оведі́м ет-авода́т о́гель мо'е́д
21 А синам Леві Я дав усі десятини Ізраїля в наділ за роботу їхню, яку вони виконують у Наметі зустрічі.
Тобто весь народ Ізраїля виділяє левитам десятину з усіх своїх урожаїв, з усіх своїх доходів на Святій землі, з усього, що дає їм Свята земля. І це замінює наділ левитам. Як і в когенів, у них немає наділу в країні Ізраїля.
וְלֹא־יִקְרְבוּ עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לָשֵׂאת חֵטְא לָמוּת׃
вело-їкреву́ од бене́ їсра'е́ль ель-о́гель мо'е́д ласе́т хет ламу́т
22 І не будуть більше сини Ізраїля наближатися до Намету зустрічі, щоб понести гріх і померти.
Тобто левити призначаються на служіння в Наметі зустрічі, тільки левити тепер будуть до нього наближатися, вони постійно будуть там зайняті. Їм не буде коли займатися обробітком землі, сільським господарством, тваринництвом чи чимось подібним. Тому не буде в них наділу, їхній наділ – це Намет зустрічі або Храм, Святе. Але, оскільки їсти щось усе ж треба, вони харчуватимуться від десятин. Весь народ Ізраїля утримуватиме їх за це їхнє служіння. А вони служитимуть у Наметі зустрічі замість народу Ізраїля, щоб звичайні ізраїльтяни, нелевити, не наближалися і не вмирали.
וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהֵם יִשְׂאוּ עֲוֹנָם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם וּבְתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
ве'ава́д галлеві́ гу ет-авода́т о́гель мо'е́д веге́м їс'у́ авона́м хукка́т ола́м ледоротехе́м увто́х бене́ їсра'е́ль ло їнхалу́ нахала́
23 І служитимуть левити служінням у Наметі зустрічі, і відповідатимуть вони за гріхи свого служіння; це закон вічний у покоління ваші, а серед синів Ізраїля вони не отримають наділу.
כִּי אֶת־מַעְשַׂר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַיהוָה תְּרוּמָה נָתַתִּי לַלְוִיִּם לְנַחֲלָה עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָהֶם בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
кі ет-ма'са́р бене-їсра'е́ль аше́р ярі́му ладона́й терума́ ната́тті лальвії́м ленахала́ аль-ке́н ама́рті лаге́м бето́х бене́ їсра'е́ль ло їнхалу́ нахала́
24 Бо десятину синів Ізраїля, яку вони дадуть Всевишньому в піднесення, Я дав левитам у наділ, тому Я сказав їм, що серед синів Ізраїля в них не буде наділу».
Наділ левитів ніби в горньому, у небесному Ізраїлі, у тому, що Ізраїль підносить до Всевишнього. Саме від піднесеного, від святого, від небесного хліба левити будуть їсти.
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
вайдаббе́р адона́й ель-моше́ лемо́р
25 І говорив Господь з Моше, кажучи:
וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַמַּעֲשֵׂר׃
ве'ель-гальвії́м тедаббе́р ве'амарта́ алеге́м кі-тікху́ ме'е́т бене-їсра'е́ль ет-гамма'асе́р аше́р ната́тті лахе́м ме'ітта́м бенахалатхе́м вагаремоте́м мімме́нну терума́т адона́й ма'асе́р мін-гамма'асе́р
26 «Говори з левитами і скажи їм: коли ви візьмете від синів Ізраїля десятини, які Я дав вам від них у наділ ваш, відокремте від них пожертвування Всевишньому, десятину від десятин.
Левити – це родичі Моше, він і сам левит. І вони від своїх десятин теж дають десятини, віддають їх когенам. Є такий звичай, що багато лідерів громад, служителів, відокремлюють свою десятину і посилають її в Ізраїль, посилають її в єврейські громади, на якесь служіння в Єрусалимі, на служіння народу Ізраїля.
וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב׃
венехша́в лахе́м теруматхе́м каддаґа́н мін-гаґґо́рен вехамле'а́ мін-гая́кев
27 І буде вам зараховуватися це ваше піднесення (ма'асер) так, ніби ви піднесли з току чи з виноробні.
כֵּן תָּרִימוּ גַם־אַתֶּם תְּרוּמַת יְהוָה מִכֹּל מַעְשְׂרֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּנְתַתֶּם מִמֶּנּוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
кен тарі́му ґам-атте́м терума́т адона́й мікко́ль ма'серотехе́м аше́р тікху́ ме'е́т бене́ їсра'е́ль унтатте́м мімме́нну ет-терума́т адона́й ле'агаро́н гаккоге́н
28 І так ви теж підноситимете піднесення Господу, від усяких десятин, які візьмете від синів Ізраїля, і дасте від них пожертвування Агаронові-когенові.
מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כָּל־תְּרוּמַת יְהוָה מִכָּל־חֶלְבּוֹ אֶת־מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ׃
мікко́ль маттенотехе́м тарі́му ет коль-терума́т адона́й мікколь-хельбо́ ет-мікдешо́ мімме́нну
29 І від усяких дарів ваших піднесіть піднесення Всевишньому, від усякого лою, від усього найкращого відокремте його святу частину.
לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃
ве'амарта́ алеге́м багарімехе́м ет-хельбо́ мімме́нну венехша́в лальвії́м кітву'а́т ґо́рен вехітву'а́т я́кев
30 І скажи, коли вони принесуть найкраще з цього, буде зараховуватися це левитам так, ніби дали від току і від виноробні,
Тобто Всевишній не тільки це пояснив безпосередньо Моше, а й звелів: «Ти, Моше, скажи левитам, що ви даєте це як набуте своєю працею, ніби не пожертвуваннями ділитеся, а ділитеся плодами землі». Чому це важливо? Тому що це робить левитів причетними до служіння і до землі Ізраїля теж. Хочу нагадати про два виміри: когени з'єднують Всевишнього і народ по вертикалі, левити з'єднують увесь народ в єдине ціле по горизонталі. Єдність народу, зокрема й духовна, певним чином пов'язана з левитами. І, як наслідок цього, благословення току, виноробні, олійниці і всього того, що дарує земля, пов'язане з діяльністю левитів: наскільки підтримують левити в народі стан праведності, чистоти і духовності, настільки й земля благословляє. Тому левити – співпрацівники кожному трудівникові землі. І те, що вони дають як свою десятину, це справді, як Всевишній сказав, частина їхньої зарплати, як зароблене ними з току і з виноробні, їхня частка в з'єднанні земної праці всього народу в єдине ціле, і через це – одухотворення, освячення земної праці.
וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵיתְכֶם כִּי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
ва'ахальте́м ото́ бехоль-мако́м атте́м уветехе́м кі-саха́р гу лахе́м хе́леф аводатхе́м бе'о́гель мо'е́д
31 І можете їсти в будь-якому місці ви і доми ваші, бо це – нагорода (плата) вам за ваше служіння в Наметі Зустрічі.
Коли левити відокремлять від десятин свої десятини, те, що в них залишилося, вони можуть їсти в будь-якому місці. Якщо для когенів це святе, це подарунок, дар когенам, матано́т кегуна́ (дари священства), то про левитів сказано: це ваша зарплата (саха́р). Отримуйте за ваше служіння, це ваше, можете їсти його, де хочете, але після того, як відокремите десятину.
וְלֹא־תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּלוּ וְלֹא תָמוּתוּ׃
вело-тіс'у́ ала́в хет багарімехе́м ет-хельбо́ мімме́нну ве'ет-кодше́ вене-їсра'е́ль ло техаллелу́ вело́ таму́ту
32 І не понесете за нього гріх, коли ви відокремите від нього лій (найкраще), і святині Ізраїлеві не зганьбите ви тоді й не помрете за це».
Тобто, оскільки це ваша плата, нагорода (не те, що дається вам у дар, а те, що дається вам саме в нагороду), коли ви будете це їсти, ви не понесете за це покарання. Можете їсти де завгодно і як завгодно, і в чистоті, і навіть у нечистоті, бо це ваша плата, ви не понесете за це покарання.
Такі підсумки підбито, такі висновки зроблено з усіх подій, і такі інструкції дано. Дорогою ціною, але народ побачив ясно, хто яким служінням служить, хто в яких стосунках зі Всевишнім перебуває і наскільки небезпечно, страшно порушувати цю субординацію. У всьому цьому розділі, який ми прочитали, не сказано нічого нового. Тут ідеться про повторення законів, які дозволять народу Ізраїля не порушувати святість святині, не наражати себе на смертельну небезпеку; про повторення законів, які вгамують, можливо, потенційних бунтівників, бо цього разу все розписано цілком ясно, чітко й однозначно. Дано попередження і для когенів, і для левитів, щоб показати, що це не якесь безтурботне служіння, не синекура, а тяжка, складна, відповідальна і в духовному плані небезпечна робота.
Не один ти тут святий
Ця частина — лише коментар, без біблійних віршів.
Тижнева глава Корах (16:1–18:32) присвячена, можна сказати, першій в історії (першій описаній) спробі революції. Корах повстає проти Моше. Основна думка бунту Кораха викладається в 3 вірші 16 розділу:
3. І прийшли (стовпилися) вони навколо Моше і Агарона, і сказали: «А чи не забагато вам буде? Бо вся громада, усі святі, і серед них Господь! Чому ви підноситеся над народом Божим?!»
Ми бачимо тут певною мірою боротьбу за рівність. І варто запитати: що ж таке сталося, що Корах вирішив оскаржувати право Моше на владу?
Ще за півтора року до цієї історії Моше очолив Ізраїль. Під час кар єгипетських усе відбувалося за словом Моше, і Червоне море розступилося за словом Моше, і під час дарування Тори всі бачили, як Моше говорить зі Всевишнім і як Всевишній говорить з Моше. Щодо Агарона теж можна поставити таке питання. Агарон на той час уже півроку як коген у новому Наметі Зустрічі. Чому ж саме в цей момент, після того як повернулися розвідники, Корах піднімає цей бунт? І єврейські мудреці дають багато різних пояснень. Ми зупинимося тут на одному з них.
Моше як лідер Ізраїля від початку мав три завдання. Перше завдання було вивести Ізраїль з Єгипту, і Моше з цим завданням упорався. Друге завдання – це привести Ізраїль до гори Синай, до отримання Тори. З цим завданням Моше теж упорався. І третє завдання було ввести народ Ізраїля в Землю обітовану. І ось саме з виконанням цього завдання виникла проблема. Повернулися розвідники і стали говорити, що землю неможливо завоювати, народ став оплакувати гірку свою долю, і Всевишній наклав на народ покарання. У чому було покарання? У тому, що народ залишатиметься в пустелі 40 років і що не Моше введе народ у землю (через 40 років це зробить Єгошуа бін Нун). Це означало, що більше в Моше як у лідера народу Ізраїля завдань немає: йому зовсім нікуди вести народ тепер, і все, що станеться надалі, станеться без його участі.
Давайте звернемося до книги Дварім і прочитаємо два вірші з 2 розділу:
16. І було, коли померли всі, що ходять на війну,
17. Говорив (вайдабе́р) мені Бог так…
Тут використовується слово вайдабе́р у значенні говорив віч-на-віч. Коментар Раші на це місце каже, що з моменту відправлення розвідників до цього місця не було сказано вайдабе́р, а було сказано тільки вайомер (сказав). У чому різниця між цими словами? Вайдабе́р (від дієслова ледабе́р) означає розмовляв, тобто мається на увазі можливість відповіді. А слово вайомер (від дієслова лома́р) означає оголосив, власне, просте звертання. Тобто не було з моменту повернення розвідників і до цього місця книги Дварім прямого спілкування, саме спілкування, між Богом і Моше, пророчий рівень Моше було знижено. Чому таке сталося? Тому що таке близьке спілкування зі Всевишнім можливе тільки заради народу Ізраїля. Пророцтво такого рівня дається тільки заради народу Божого, і, поки народ Ізраїля був у покаранні, цього одкровення не було.
Ми можемо побачити схожу історію в ситуації із золотим телям. Коли Ізраїль поклоняється золотому теляті, Всевишній каже Моше (Шмот, 32:7): «Іди, зійди (лех-ред), бо розбестився народ…» Талмуд каже, що ось це зійди означає зійди зі своєї величі, зійди з цього пророчого рівня. Тобто цей пророчий рівень дано Моше тільки заради народу Божого. І коли (через гріх розвідників) Моше втрачає ось це високе пророче помазання, можна так сказати, то, природно, виникає питання: якщо високого пророчого дару в Моше вже немає, якщо він просто іноді чує звертання до нього Всевишнього, якщо в Моше немає більше місії, то навіщо, власне, він підноситься? Звідси й обурення Кораха: якщо ситуація склалася так, що народ у землю найближчим часом не ввійде, то чому Моше залишається при владі? Чому б узагалі не влаштувати суспільство загальної рівності? У цьому суть претензії, яку висуває Корах.
У чому ж помилка Кораха, через яку він отримує таку жорстоку відповідь? Імовірно, у тому, що обранництво не залежить від наділення місією. Моше був обраний на те, щоб керувати народом, і це була його основна функція, усе інше тільки випливало з неї. Поки народ існував, існувала і ця функція Моше.
Можна провести паралель з народом Ізраїля в наш час. Треба сказати, що народ Ізраїля не прийняв Машиаха Єшуа, пережив вигнання і зруйнування Храму. І може виникнути питання: у чому ж тоді суть обраності Ізраїля? І кажуть, що народ Ізраїля втратив свою історичну функцію, і більше немає нічого особливого в народі Ізраїля. А є й ті, хто хоче зайняти його місце. Але саме на прикладі Кораха видно, наскільки такий підхід хибний і небезпечний. Обраність Ізраїля не зникла з падінням Ізраїля, бо обраність – це раз і назавжди, вона не залежить від якихось конкретних функцій. Це й помилка Кораха – вважати, що Ізраїль перестав бути обраним народом. Про це важливо пам'ятати, і це основний урок нашої тижневої глави.
Сперечатися чи ні – ось у чому питання
Ця частина — лише коментар, без біблійних віршів.
Наша тижнева глава Корах дуже незвичайна, дуже багата на матеріал для роздумів.
Корах бен Іцгар, здавалося б, з'являється нізвідки і назавжди входить в єврейську історію як людина суперечки. І якщо міркують про цю тижневу главу, то зазвичай про те, що сперечатися недобре, неправильно, і дуже часто розмова йде в цьому напрямку: що спонукало Кораха сперечатися, якою була підстава для суперечки, у чому був його задум.
Корах – людина непроста. Згідно з традицією, він є одним з найбагатших людей Ізраїля. Досі існує вислів «багатий, як Корах». Він хоче мати вплив, але впливу не має, тому він бере в оборот двох ділків – Датана і Авірама, і людину на ім'я Он бен Пелет, а потім ще долучається і група підтримки, двісті п'ятдесят людей іменитих, з тих, хто хотів би теж здійснювати кадіння в Наметі Зустрічі, але не сміє, не наважується. Так організовується глас народу, і відтоді це є загальною схемою для бунту. Якби Корах дивився в дзеркало і питав себе, чого він хоче і за що він бореться, він би сказав, безумовно, що він бореться за справедливість, щоб усім порівну, щоб усім однаково, щоб не було ніякої ієрархії.
Ім'я Корах, як ми вже згадували в книзі Шмот, найчастіше ототожнюють із силою. Але найімовірніше, що ім'я походить від слова кере́ах (лисий). Від того ж кореня походить і слово ке́рах (лід) – зазвичай поверхня льоду на річках рівна, поверхня річок ніби лиса. І питають мудреці: що означає ім'я Корах, чому його так батьки назвали? Як символічно тлумачити ім'я Корах? Якого змісту воно набуло? І кажуть, що Корах хотів перетворити Ізраїль на кара́хат (прогалину), лісову галявину, дослівно – лисину лісу. З якоїсь причини ґрунт там не дуже вдалий, там не ростуть ніякі дерева – ні низькі, ні високі, тільки якісь низькорослі рослини. Коли дерев немає, на лісовій галявині все більш-менш однаково. Як відомо, низькорослі люди і гноми почуваються зручніше, коли поруч немає нікого високого.
Ви тільки подумайте: ось люди вийшли з Єгипту і прийшли до гори Синай (і Корах у тому числі). І вони стояли біля гори Синай, і вони сказали знамените наасе́ венішма́ (зробимо і будемо слухати), і вони їли ман, пройшли через золоте теля, через випробування і покарання. Так вони прожили цей дивовижний рік і раптом після історії з розвідниками їм сказано: «Ваше покоління все помре в пустелі». Який сенс у житті тепер у людей, які знають, що точно помруть у пустелі? Бог просто чекає, коли мине сорок років, і все покоління вимре. Бог не вбиває його відразу, а чекає, поки воно саме помре. І здається, що подальше життя позбавлене сенсу. І Кораху прикро: куди лідери нас завели?
У народі Ізраїля є певна ієрархія, і є лідер – Моше. Але складається відчуття, що він несправедливо розподілив ключові посади. І Корах хоче поборотися за справедливість, хоче прибрати цю ієрархію: «Усе суспільство однаково святе, ми всі однакові. То в чому тоді різниця? Чому ми повинні відрізняти одних від інших? Чому одні більші, інші менші? Давайте зітремо відмінності!» І взагалі-то, як кажуть мудреці, зрештою, коли світ підійде до кінця свого існування і вовк мирно житиме з вівцею, то підуть відмінності, зникне ієрархія, не буде більше один навчати іншого. Зрештою буде-таки по-кораховому. Але це довгий процес виправлення. Світ не можна зробити відразу досконалим, світ повинен дорости, і треба рости разом з ним.
Деякі кажуть, що Корах бачив у дусі, що від нього народиться пророк Шмуель. А пророк Шмуель – це такий народний пророк: де він, там і його дім. Він скрізь знаходить з людьми спільну мову, він до всіх однаково ставиться, і до нього теж піднімаються, до нього теж приходять по пораду. І здається, що немає ніякої ієрархії в служінні цього народного пророка. І ось за таке народництво, за таку рівність бореться Корах. Корах – за суперечку проти суперечки, за суперечку про те, щоб не було суперечок: давайте просто обіймемо ворога, давайте просто приймемо, що ми всі однакові, і приберемо всі відмінності.
Єврейські мідраші говорять про ті питання, які він ставив, наприклад: якщо в людини є синій одяг, чи потрібна їй синя нитка на ціціт? Якщо є дім, повний сувоїв Тори, чи потрібно ставити на двері мезузу? І Моше відповідав йому: так, потрібно, бо такий Закон. Тобто якщо ми сповнені добрих намірів, якщо я дуже, усім серцем, щиро люблю свою дружину, чи треба їй дарувати квіти і виносити сміття? Корах за те, що не треба. І, можливо, воно в прийдешньому і буде так налагоджуватися і влаштовуватися, але ми живемо у світі, який нам даний для того, щоб ми з Божою допомогою служили і над його виправленням, і над своїм виправленням у тому числі.
У цьому світі кожен з нас – це ходяча суперечка, бо моє обличчя не схоже на обличчя нікого іншого. Ті інструменти, які дані мені в дорогу, ті інструменти, які дав мені Всевишній, щоб служити, вони не схожі на інструменти, які Він дав іншому. Хтось сильніший за мене, хтось може співати краще за мене, хтось може малювати краще за мене, говорити краще за мене. Але саме мої інструменти найбільше підходять для виконання моєї функції, для виконання мого служіння. Саме собою я найкраще можу бути. І я повинен розуміти, сперечаючись з іншим, що поруч зі мною зовсім інша людина, не така, як я, з іншими інструментами, і вона теж служить Всевишньому.
Коли мудреці розбирали суперечку Кораха, вони казали: «Будь-яка суперечка, яка відбувається в ім'я Небес, вона відбудеться». Тобто якщо сперечаються серце і мозок, то серце каже: «Треба кров качати», а мозок каже: «Треба іншими функціями займатися». І оскільки цей поділ (махло́кет) відбувається в ім'я Небес, усе це працює в гармонії. Тому кажуть, що ті, хто сперечається про Тору, примножують мир у всьому світі, бо вони зберігають гармонію в цій суперечці. До речі, суперечка в івриті називається також словом махло́кет, тобто поділ на частинки, ніби в кожного є частина від одного цілого. Але не розрив стосунків, а гармонію в суперечці різних людей. І це чудове моє право – бути не таким, як інші, і любити ближнього мого, який не такий, як я, любити його, як самого себе, і діяти в гармонії з ним.
Корах хотів, щоб усі були однаковими. Він пропонує визнати таке: «Нехай не дуже добре грає людина на скрипці, але ж старається! Давайте міряти не потенціалом, не інструментами, давайте міряти стараннями. Я так чогось хочу, тому вважатимемо, що це в мене є. Давайте приймемо іншого таким, який він є, навіть якщо він сам себе таким не приймає. Давайте обіймемося, і всі суперечки зникнуть».
Ні, є ієрархія, є поділ на функції, є в кожної людини своє служіння, своє призначення. Не всі будуть однаковими, і бажання, яке рухає Корахом як борцем за справедливість – це бажання бути на чужому місці, бажання жити чужим життям, це проста заздрість зрештою. Заздрість, як не дивно, один із гріхів, який найбільше засуджується, як найбільше засуджується в Торі бажання займати чуже місце, здійснювати чуже служіння, бути не самим собою або не бути самим собою. Людина, яка заздрить, живе чужим життям, сама з собою перебуває в суперечці, і це суперечка не в ім'я Небес, це суперечка в ім'я власних уявлень про справедливість, в ім'я себе: я хочу, щоб мене вважали кращим. Я не хочу служити зі своїми скромними інструментами, не хочу бути на своєму місці, я хочу бути на тому місці, на якому я хочу бути.
Суперечка Кораха з Моше – це суперечка з Торою, суперечка із Законом, який у цьому світі встановлює Бог, хоча це може виглядати красиво, може здаватися справедливим (як же, йому за державу прикро, йому прикро за те, куди лідери нас завели). Адже лідери нас привели до того, що ми тепер сорок років будемо тут безглуздо жити – хто сорок, а хто й менше, але за сорок років помруть усі. Ціле покоління позбавлене сенсу життя, немає сенсу у виправленні, немає сенсу в терплячому очікуванні, і хочеться тут і зараз тих самих прекрасних месіанських часів. Корах міркує так: «Я бачу, у дусі бачу, що від мене походитиме пророк Шмуель. Отже, я маю рацію, Бог на моєму боці, раз будуть у мене такі плоди». Ну, те саме можна сказати і про Лота. Лот став прабатьком Єшуа Машиаха, але це не робить те, що він вчинив зі своїми доньками, правильним.
Якщо ми повернемося до самого-самого початку, то перше гріхопадіння людини скоєно тому, що захотілося бути як боги. Захотілося не бути просто жінкою, не бути просто людиною, але бути як боги, що знають добро і зло. Змій каже (за мідрашами): «Він вам заборонив їсти, бо Сам їв і став ось таким, як Він зараз, а якщо ви з'їсте, то й самі станете такими». Таке міркування: ми хочемо бути як боги, не хочемо бути просто людьми. І Корах не хоче бути просто когеном, просто багатою людиною, він хоче зайняти чуже місце. Давня суперечка, яка просто постала перед лицем Моше у вигляді боротьби за справедливість. Можна так сказати: змій теж хотів справедливості, змій хотів, щоб усім можна було б стати, як Бог: «А що, тільки Він – Бог? І ми теж можемо стати як один з них, знати добро і зло. Це що, монополія чи що?» Ось ця давня суперечка відроджується Корахом, а корінь – заздрість, небажання бути на своєму місці, неприйняття влади Творця як Того, Хто наділив нас усіма, абсолютно всіма необхідними інструментами, щоб бути собою. Є якісь речі, яких ми зможемо навчитися, якісь речі, які ми зможемо освоїти з нашими інструментами. Але якщо в мене немає гармонійного музичного слуху, то я ніколи не стану музикантом, є щось інше, де я зможу себе проявити. Є те, чого я зможу навчитися, і те, чого я навчитися не зможу, але мої інструменти – найкращі для того, щоб мені бути собою. І так, люди неоднакові: у когось одні інструменти, у когось – інші, у когось – одні завдання в житті, у когось – інші – так само, як різні органи є в людини. Якщо ми з цим поділом, з цією своєю особливістю, разом з цими своїми інструментами діємо в ім'я Небес, то ми рухаємося до виправлення. Якщо ж ми зі своїми інструментами сваримося і не хочемо бути самими собою, то ми не своє життя проживемо, і від Божого задуму відпадемо, і куди ми зрештою потрапимо – тільки на Божу милість можна розраховувати.
Корах: пов'язані глави
Ця частина — лише коментар, без біблійних віршів.
Продовжте читання: глава Шлах, глава Бегаалотха, глава Насо і тижневі глави Тори.